Mircea Cărtărescu

Mircea Cărtărescu
Lebenslauf
Mircea Cărtărescu wurde am 1. 06. 1956 in Bukarest geboren.
Seit 1990 ist er Dozent für rumänische Literaturgeschichte an der Philologischen
Fakultät der Universität Bukarest. 1999 promovierte er mit einer Arbeit zum
rumänischen Postmodernismus.
Weitere Berufserfahrung:

Herausgeber der Hefte für Literaturkritik (rum. “Caiete critice”, eine literarische
Zeitschrift (1989-1990);

Angestellter des Schriftstellerverbandes Rumäniens (1989);

Lehrer für rumänische Sprache und Literatur an einem Gymnasium in Bukarest
(1980-1989).
Studien:

Schule 28 in Bukarest (1963-1971);

“D. Cantemir” Gymnasium in Bukarest (1971-1975);

Philologische Fakultät, Universität Bukarest (1976-1980).
Mircea Cărtărescu ist ein bekannter Dichter, Prosaschriftsteller und Literaturkritiker,
er ist Mitglied des Rumänischen Schriftstellerverbandes, des Rumänischen PEN
Clubs und des ASPRO Schriftstellerverbandes. Bisher veröffentlichte er 19 Bücher,
zahlreiche Essays und seine Werke wurden in 10 europäischen Sprachen übersetzt. Er
wurde mit den wichtigsten rumänischen Literaturpreisen ausgezeichnet und 1992 für
den Médicis Preis in Frankreich nominiert. Er leitet „LITERE”, den literarischen
Studentenkreis der Universität Bukarest und gab drei literarische Bände heraus, die in
Kreis entstandene Lyrik und Fiktion sammeln.
1990 war er Stipendiat des Internationalen Schriftstellersprograms, Iowa City,
U.S.A.
1992 besuchte er in Stuttgart Lehrveranstaltungen des Seminars für
Kulturwissenschaften.
Zwischen 1994 und 1996 unterrichtete er als Gastprofessor Rumänische
Literaturwissenschaft an der Universität Amsterdam, Holland.
1995 war er Stipendiat des New Europe College in Bukarest.
1997 bekam er ein Rockefeller Grant in Belaggio, Italien.
1997 und 1998 wurde er offiziell eingeladen, bei der Frankfurter und Leipziger
Buchmesse Vorträge und Lesungen zu halten.
1998 und 1999 erhielt er mehrere Einladungen an der Central European University
in Budapest, Ungarn.
2000 erhielt er den Anna Krüger Grant in Berlin, Deutschland.
Im selben Jahr war er Stipendiat des Collegium Budapest in Ungarn.
2001 hielt er Vorträge und Lesungen in Rom, Pisa, Florenz und Neapel, Italien.
2001erhielt er einen DAAD Grant in Berlin, Deutschland and nahm an dem
Mittelfest Programm teil, Cividale del Friuli, Italien.
2002 hielt er Vorträge in Stockholm und Berlin, und nahm an dem „Dizionario della
Liberta”-Projekt in Italien teil.
2003 nahm er an dem „Europe Writes” Kolloquium in Hamburg teil und hielt
Vorträge und Lesungen in Italien (wo er an einem Romapoesia Festival teilnahm).
VERÖFFENTLICHUNGSLISTE
BÜCHER:
1. Faruri, vitrine, fotografii (Scheinwerfer, Schaufenster, Photos) - Gedichte,
Cartea românească, Bukarest, 1980.
2. Poeme de amor (Liebesgedichte), Cartea românească, Bukarest, 1982.
3. Totul (Alles) –Lyrik, Cartea românească, Bukarest, 1984.
4. Visul (Nostalgia) – Prosa, Cartea românească, Bukarest, 1989.
5. Levantul (Levante) – ein episches Poem, Cartea românească, Bukarest, 1990.
6. Visul chimeric (Der chimärische Traum) – ein literaturkritischer Essay, Litera,
Bukarest, 1991.
7. Travesti (Transvestieren) – Prosa, Humanitas, Bukarest, 1994.
8. Dragostea (Die Liebe) – Poemata, Humanitas, Bukarest, 1994
9. Orbitor (Blendwerk), erster Band – Roman, Humanitas, Bukarest, 1996.
10. Dublu CD (Double CD), eine Sammlung von Liebesgedichten, Humanitas,
Bukarest, 1998.
11. Postmodernismul românesc (Der Rumänische Postmodernismus) – ein
literaturkritischer Essay, Humanitas, Bukarest, 1999.
12. Jurnal, ein Tagebuch, Humanitas, Bukarest, 2001.
13. Orbitor (Blendwerk), zweiter Band - Roman, Humanitas, Bukarest, 2002.
14. Charles Simic, Cartea zeilor şi a demonilor (Das Buch der Götter und
Dämonen), übersetzt aus dem Englischen, Paralela 45 Verlag, Piteşti, 2002.
15. Enciclopedia zmeilor (Die Enzyklopädie der Drachen) –ein Kinderbuch,
Humanitas, Bukarest, 2002.
16. Pururi tînăr, înfăşurat în pixeli (Immer jung, in Pixels gerafft) Aufsätze und
Essays, Humanitas, Bukarest, 2003.
17. Parfumul aspru al ficţiunii (Das rauhe Parfüm der Fiktion), ein Audiobuch,
Humanitas, Bukarest, 2003.
18. Plurivers (Pluriverse), eine Gedichtanthologie, Humanitas, Bukarest, 2003.
19. Cincizeci de sonete (Fünfzig Sonette), Gedichte, Brumar, Temeswar, 2003.
RUMÄNISCHE ANTHOLOGIEN AND KOLLEKTIVBÄNDE:
1. Aer cu diamante (Luft & Diamanten) – ein Kollektivband gemeinsam mit
anderen drei Dichtern, Litera, Bukarest, 1991.
2. Desant ’83 (Kommando ’83) – ein Kollektivband von kleinen Erzählungen
gemeinsam mit fünfzehn anderen Schriftstellern, Cartea românească, Bukarest, 1983.
3. Antologia poeziei generaţiei ’80 (Die Anthologie der 80’er Generation in
Lyrik), Vlasie, Piteşti, 1995.
4. Generaţia ’80 în proză scurtă (Die 80’er Generation in kurzen Erzählungen),
Paralela 45, Piteşti, 1999.
6. 40238 Tescani, ein Kollektivband, Image, Bucharest, 1999.
ÜBERSETZUNGEN SEINER BÜCHER:
1. Le Rêve, Climats, Paris, 1992.
2. El Sueño, Seix Barral, Barcelona, 1992.
3. Travesti, Meulenhoff, Amsterdam, 1994.
4. Poetry at Annaghmakerrig, Dedalus, Dublin, 1994.
5. Lulu, Austral, Paris, 1995.
6. Sóvárgás, Jelenkor, Pécs, 1997.
7. Nostalgia, Volk und Welt, Berlin, 1998.
8. Travesti, Bok Vennen, Oslo, 1998.
9. Orbitor, Denoël, Paris, 1999.
10. Be-bop Baby, Poetry New York, New York, 1999.
11. Travesti, Voland, Rome, 2000.
12. Vakvilág, Jelenkor, Pécs, 2000.
13. Selbstportrait in einer Streichholzflamme, DAAD Collections, Berlin, 2001.
14. Nostalgien, Bok Vennen, Oslo, 2001.
15. Nostalgie, Albert Bonnier, Stockholm, 2002.
16. Orbitor, Folio, Paris, 2002.
17. Nostalgia, Voland, Rome, 2003.
18. Quando hai bisogno d’amore, Pagine, Rome, 2003.
19. Orbitor II, Denoël, Paris, 2003 (in print).
20. Nostalgia, New Directions, New York (in print).
21. Orbitor, Paradox, Sofia, 2004.
22. Orbitor, Albert Bonnier, Stockholm, 2004.
ÜBERSETZUNGEN AUS SEINEM WERK IN ANTHOLOGIEN:
1. Quinze poètes roumains, Belin, Paris, 1990.
2. Young Poets of a New Romania, Forest Books, London, 1991.
3. Description of a Struggle, Picador, London and Vintage, New York, 1994.
4. When the Tunnels Meet, Bloodaxe Books, Newcastle, 1996.
5. La poesia romena del Novecento, Edizioni dell’Orso, Torino, 1996.
6. Lyrisk Brevväxling (in Swedish), Fundaţia Culturală, Bukarest, 1997.
7. Leading Contemporary Poets, Western Michigan University, Kalmazoo, 1997.
8. The Phantom Church and Other Stories from Romania, University of
Pittsburgh Press, Pittsburgh, 1996.
9. Gefährliche Serpentinen, Edition Druckhaus, Berlin, 1997.
10. Romen Şiirinin, Kriterion, Bucureşti, 1999.
11. Comme dans un dessin de Escher, Editions PHI, Quebec, 2003.
12. Poésie, nr. 98, septembre 2003, Paris.
13. Bloody Europe, Playground, Roma, 2004.
PREISE:
- Der Preis des Rumänischen Schriftstellerverbandes 1980, 1990 und 1994.
- Der Preis der Rumänischen Akademie, 1989.
- Der Preis des Rumänischen Schriftstellerverbandes Bukarest, 2000 und 2003.
- Der Preis des Schriftstellerverbandes der Republik Moldau, 1994.
- Der Preis des Schriftstellerverbandes ASPRO, 1994, 1996 und 2002.
- Der AER Preis, 2002 und 2003.
- Die Preise der Zeitschriften Flacăra, Cuvîntul (1997 und 2003), Ateneu und
Tomis.
- Die französische Übersetzung Le Rêve wurde 1992 für den Prix Médicis, Prix
Union Latine und Le meilleur livre étranger in Frankreich nominiert.
- Die französische Übersetzung Orbitor wurde 1999, 2000 und 2001 für den Prix
Union Latine nominiert.