Jenseits der Valenz und diesseits der Grammatik

1 Valenz
Syntax und Valenz
Jenseits der Valenz und diesseits der Grammatik
Über ein Projekt zur Ermittlung, Beschreibung und
Erklärung verbaler Konstruktionsmuster.
Stefan Engelberg
(Institut für Deutsche Sprache & Universität Mannheim)
2 an-Konstruktion
Wir kommen auch so raus, sagte der. Ich helfe Ihnen. Und
zweimal hin und zweimal her, und ich war entronnen. [Deutsches
Referenzkorpus am IDS unter COSMAS II: WAM/FKR.00000 Walser, Martin:
Finks Krieg. Roman. - Frankfurt a.M.: Suhrkamp Verlag, 1996, 310 S. ]
3 dass-Subjektsatz
4 Resultativkonstruktion
5 Folgerungen
4 Resultativkonstruktion
5 Folgerungen
a. Ihrem Freund hat die Dozentin den ganzen Tag geholfen.
b. *Ihrem Freund die Dozentin hat den ganzen Tag geholfen.
Beispiel zu (ii): Das Verb helfen muss mit einer Subjekt-NP im Nominativ
konstruiert werden, erlaubt eine Objekt-NP im Dativ, aber keine Objekt-NP
im Akkusativ.
Die Dozentin hat ihrem Freund geholfen.
Die Dozentin hat geholfen.
*Ihrem Freund hat geholfen.
*Die Dozentin hat ihrem Freund die Aufgaben geholfen.
Stefan Engelberg (IDS Mannheim), Humboldt-Universität, Mai 2008 [Folie 1]
1 Valenz
3 dass-Subjektsatz
Beispiel zu (i): Im Hauptsatz kann dem finiten Verb nur eine Konstituente
vorausgehen.
c.
d.
e.
f.
Annahmen zur Valenz
2 an-Konstruktion
Gängige Annahme: Syntaktische Strukturen werden
bestimmt durch (i) allgemeine syntaktische Regeln und
Prinzipien und durch (ii) idiosynkratische syntaktische
Eigenschaften einzelner Lexeme (z. B. Valenz).
Stefan Engelberg (IDS Mannheim), Humboldt-Universität, Mai 2008 [Folie 2]
Konstruktionelle
Varianz bei drei transitiven Verben
Beobachtung: Die meisten Verben erlauben eine große
Vielfalt an Konstruktionsmöglichkeiten für ihre Argumente.
1 Valenz
2 an-Konstruktion
3 dass-Subjektsatz
4 Resultativkonstruktion
5 Folgerungen
Typische Eigenschaften valenzabhängiger Konstituenten
(I) Die Form der Konstituente ist nicht (vollständig) prädiktabel, sondern wird vom
valenztragenden Prädikat festgelegt.
(II) Der semantische Beitrag, den die Konstituente leistet, wird partiell vom
valenztragenden Prädikat festgelegt.
(III) Die Form und syntaktische Funktion der Konstituente ist mit keinem eigenständigen
Bedeutungsbeitrag verbunden.
Dass helfen (etwa im Ggs. zu unterstützen) eine NPDAT
fordert, ist nicht prädiktabel.
ANNAHME I ERFÜLLT
ANNAHME II ERFÜLLT
Dass die NPDAT jemanden bezeichnet, dem der Akt des
Helfens zugute kommt, ist durch das Verb so festgelegt.
Der Kasus „Dativ“ hat keine eigenständige Bedeutung
(zumindest keine, die hier zum Tragen kommt).
NPNOM / NPAKK
er nähte ein Kleid
er verlangte einen Apfel
sie gefährdete die Anwesenden
NPNOM / NPDAT / NPAKK
er nähte ihr ein Kleid
*er verlangte ihr einen Apfel
*sie gefährdete ihr die Anwesenden
SINF-zu / NPAKK
NPNOM
er nähte
*er verlangte
*sie gefährdete
*das getan zu haben nähte ein Kleid
das zu tun verlangt viel Mut
das getan zu haben gefährdete die Anwesenden
ANNAHME III ERFÜLLT
Stefan Engelberg (IDS Mannheim), Humboldt-Universität, Mai 2008 [Folie 3]
Stefan Engelberg (IDS Mannheim), Humboldt-Universität, Mai 2008 [Folie 4]
1
1 Valenz
Konstruktionelle
Varianz bei drei transitiven Verben
NPNOM / PPan
2 an-Konstruktion
3 dass-Subjektsatz
4 Resultativkonstruktion
5 Folgerungen
NPNOM / Sdass
Stefan Engelberg (IDS Mannheim), Humboldt-Universität, Mai 2008 [Folie 5]
2 an-Konstruktion
3 dass-Subjektsatz
4 Resultativkonstruktion
5 Folgerungen
NPNOM / NPAKK
SINF-zu / NPAKK
NPNOM / NPDAT / NPAKK
NPNOM
Sdass / NPAKK
NPNOM / PPan
NPNOM / Sdass
NPNOM-Pass
NPNOM / NPAKK-sich
NPNOM / SSC-res
NPNOM / NPAKK-sich / Adv
NPNOM / NPAKK-sich / Partikel
…
NPNOM / SSC-res
*er nähte sich
*er verlangte sich
sie gefährdete sich
er nähte sich die Finger wund
*er verlangte sich die Stimme heiser
*sie gefährdete die Anwesenden tot
gefährden
OK
OK
*
*
OK
*
*
OK
OK
*
??
*
Stefan Engelberg (IDS Mannheim), Humboldt-Universität, Mai 2008 [Folie 7]
NPNOM / NPAKK-sich / Partikel
er nähte den Knopf an
so ein Kleid näht sich leicht
??so ein Apfel verlangt sich leicht
*er verlangte den Apfel weg
??so ein Urlaub gefährdet sich leicht *sie gefährdete die Anwesenden hin
Stefan Engelberg (IDS Mannheim), Humboldt-Universität, Mai 2008 [Folie 6]
1 Valenz
verlangen
OK
OK
*
*
?
*
OK
OK
*
*
?
?
NPNOM / NPAKK-sich
NPNOM / NPAKK-sich / Adv
das Kleid wurde genäht
*er nähte, dass es ein Kleid gab
ein Apfel wurde verlangt
er verlangte, dass man ihm einen Apfel gibt
die Anwesenden wurden gefährdet *sie gefährdete, dass Menschen sterben
nähen
OK
*
OK
OK
*
OK
*
OK
*
OK
OK
OK
3 dass-Subjektsatz
5 Folgerungen
Sdass / NPAKK
Konstruktionelle
Varianz bei drei transitiven Verben
2 an-Konstruktion
4 Resultativkonstruktion
er nähte an einem Kleid
*dass er schnell arbeitete, nähte ein Kleid
?dass er laut schrie, verlangte viel Mut
*er verlangte an einem Apfel
*sie gefährdete an den Anwesenden dass sie nicht aufpasste, gefährdete die
Anwesenden
NPNOM-Pass
1 Valenz
Konstruktionelle
Varianz bei drei transitiven Verben
…
1 Valenz
Konstruktionelle Varianten
2 an-Konstruktion
Konstruktionelle Varianten: Unterschiedliche Möglichkeiten,
die mit einem Verb verbundenen Argumente (Leerstellen) zu
realisieren.
3 dass-Subjektsatz
4 Resultativkonstruktion
5 Folgerungen
Frage 1: Inwiefern entsprechen die konstruktionellen Varianten den drei typischen
Eigenschaften valenzabhängiger Konstituenten (d. h. auch, inwiefern sind sie Gegenstand
von Valenzforderungen)?
Frage 2: Wie werden die unterschiedlichen konstruktionellen Varianten lexikographisch
und grammatikographisch erfasst?
Beispiel I: an-Konstruktion
a. Rebecca schreibt einen Roman.
b. Rebecca schreibt an einem Roman.
Beispiel II: dass-Subjektsatz
a. Rebeccas Kommen freut ihn.
b. Dass Rebecca kommt, freut ihn.
Beispiel III: Resultativkonstruktion
a. Rebecca trinkt einen Tee.
b. Rebecca trinkt ihn unter den Tisch.
Stefan Engelberg (IDS Mannheim), Humboldt-Universität, Mai 2008 [Folie 8]
2
1 Valenz
Valenz im Wörterbuch
1 Valenz
Schumacher, Helmut, Jacqueline
Kubczak, Renate Schmidt, Vera de
Ruiter: VALBU - Valenzwörterbuch
deutscher Verben. Tübingen: Narr 2004.
2 an-Konstruktion
3 dass-Subjektsatz
4 Resultativkonstruktion
2 an-Konstruktion
3 dass-Subjektsatz
4 Resultativkonstruktion
5 Folgerungen
5 Folgerungen
Valenzangaben, insbesondere solche zur Formvalenz, sind Gegenstand
lexikalischer und lexikographischer Beschreibungen, vor allem in:
Valenzwörterbüchern
Lernerwörterbüchern
Gegenstand der folgenden Untersuchung zur lexikographischen Erfassung
von konstruktionellen Varianten sind 4 Valenzwörterbücher und 4 DaFLernerwörterbücher.
Helbig; Gerhard & Wolfgang Schenkel:
Wörterbuch zur Valenz und
Distribution deutscher Verben.
Tübingen: Niemeyer 1978. [EA: 1982]
Valenzwörterbücher
Engel, Ulrich & Helmut Schumacher:
Kleines Valenzlexikon deutscher
Verben. Tübingen: Narr 1978.
Schumacher, Helmut (Hg.): Verben
in Feldern. Berlin, New York: de
Gruyter 1986.
Stefan Engelberg (IDS Mannheim), Humboldt-Universität, Mai 2008 [Folie 9]
1 Valenz
PONS Großwörterbuch
Deutsch als
Fremdsprache –
Paperback. Stuttgart:
Klett 2004.
2 an-Konstruktion
1 Valenz
Valenz im Wörterbuch
2 an-Konstruktion
3 dass-Subjektsatz
4 Resultativkonstruktion
5 Folgerungen
Langenscheidts Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. 5. Aufl. – Hg. von
Dieter Götz et al., Berlin et al.:
Langenscheidt 2005. [1. Aufl.
1993]
DaF-Lernerwörterbücher
Wörterbuch Deutsch
als Fremdsprache. –
Von Günter
Kempcke, Berlin et
al.: de Gruyter, 2000.
Stefan Engelberg (IDS Mannheim), Humboldt-Universität, Mai 2008 [Folie 10]
Duden - Deutsch als
Fremdsprache –
Standardwörterbuch.
Mannheim et al.:
Dudenverlag 2003.
Stefan Engelberg (IDS Mannheim), Humboldt-Universität, Mai 2008 [Folie 11]
3 dass-Subjektsatz
helfen
I. helfen1+(2)=3
II. helfen → Sn, (Sd), (pS/I/Inf)
III. Sn → …
Sd → 1. +Anim (Er hilft dem Kind, dem Hund.)
2. Abstr (als Hum) (Er hilft der Polizei.)
helfen
helfen O3
P2
helfen … 1. /jmd./ 1.1.
jmdm. ~ <+ Vb. im Inf.
mit od. ohne zu> ‘dazu
beitragen, dass jmd. etw.
(leichter, schneller) erreicht, zustande bringt’;
…
4 Resultativkonstruktion
5 Folgerungen
Helbig & Schenkel
Der Rettungschwimmer hilft dem Ertrinkenden.
helfen … ohne OBJ
1. jmd./etwas hilft
jmdm. (bei etwas
Dat.) unterstützen ich
helfe dir, die Taschen
zu tragen …
WDaF (Kempcke)
KVL (Engel)
PONS-DaF
Stefan Engelberg (IDS Mannheim), Humboldt-Universität, Mai 2008 [Folie 12]
3
Verben, die eine argumentrealisierende
an-PP erlauben
Beispiele für 10 Verben, die die an-Konstruktion erlauben. In allen
Fällen ist die an-PP durch eine NPAKK ersetzbar:
1 Valenz
2 an-Konstruktion
3 dass-Subjektsatz
1 Valenz
Verben, die eine argumentrealisierende
an-PP erlauben
2 an-Konstruktion
3 dass-Subjektsatz
4 Resultativkonstruktion
4 Resultativkonstruktion
5 Folgerungen
5 Folgerungen
Eine Klasse, die eine Patenschaft für ein Nilpferd im Frankfurter Zoo übernommen hat,
bastelte an einem Drahtgestell in Nilpferdform, an dem die Kletterpflanzen hinaufwachsen
sollen. [Deutsches Referenzkorpus am IDS unter COSMAS II: R98/APR.34536 Frankfurter Rundschau, 30.04.1998,
Die Betreuer nähen an einem Zirkuszelt, die Kinder üben ihre Akrobatiknummern ein geplant sind regelmäßige, kleinere Aufführungen. [Deutsches Referenzkorpus am IDS unter COSMAS II:
S. 8, Ressort: STADTTEIL-RUNDSCHAU; Dahlmannschule: Die Natur steht auf dem Stundenplan]
Hallo Gemeinde! Rechne an einer Aufgabe, die mir irgendwie verdächtig nach einer
"trickreichen" Lösung aussieht (bez. ausklammern, erweitern, kürzen) aber das einzige, was ich
sehe, ist ein Binom im 1. Nenner: [latex]\frac{x}{x^2-1} = \frac{1}{x-1}-\frac{1}{x+1}[/latex]
Der Salzburger Steinmetzmeister Sebastian Stumpfögger baute an der Säule bis 1723.
[Deutsches Referenzkorpus am IDS unter COSMAS II: O95/MAI.51841 Neue Kronen-Zeitung, 24.05.1995, S. 18]
Jeder kocht an seinem eigenen Süppchen, jeder schielt nach den Wahlen, buhlt um die
Gunst der Wähler. [Deutsches Referenzkorpus am IDS unter COSMAS II: I98/SEP.37725 Tiroler
V99/JUN.26595 Vorarlberger Nachrichten, 04.06.1999, S. A14, Ressort: Focus; Beruf und Familie gut verbinden können]
[http://www.matheboard.de/archiv/thread,39811,gleichungssystem-kennt-hier-.htm]
Tageszeitung, 22.09.1998, Ressort: Innenpolitik; Im Land der Schrebergärtner]
Der Chef – namens Manfred Rau, wie ich später erfuhr - reparierte an einem Auto, der
Besitzer wartete daneben. [http://www.amw-deutschland.de/pdf/13018.pdf]
Marina saß wieder einmal in der Bibliothek und las an einem Buch.
Er schrieb an einem Fußball-Märchen und beendete das erste Kapitel als tragischer Held.
[http://www.sheepworld.de/phpBB2/viewtopic.php?t=128&start=435&sid=7b41bad9cdfbd6d6dd18497df9338e2d]
[Deutsches Referenzkorpus am IDS unter COSMAS II: M03/308.50960 Mannheimer Morgen, 04.08.2003, Ressort: Sport;
Ein Märchen ohne Happy End]
Im übrigen gehen die Samowar-Gespräche weiter und die Ikone wächst. Maurizio Bonato
malt an ihr täglich von 15.30 - 16.15 Uhr in der Haller Pfarrkirche. [Deutsches Referenzkorpus
am IDS unter COSMAS II: I00/MÄR.17184 Tiroler Tageszeitung, 25.03.2000, Ressort: Allgemein; Beethovens
Dankgesang ]
Er strickt an einem Schal, tanzt gnomenhaft und singt dazu stets "Ineschtäche, umeschlaa,
durezie und abelaa".. [Deutsches Referenzkorpus am IDS unter COSMAS II: E98/NOV.29326 Züricher
Tagesanzeiger, 16.11.1998, S. 50, Ressort: Kultur; Mit sichtbarem Spass an der Sache ]
Stefan Engelberg (IDS Mannheim), Humboldt-Universität, Mai 2008 [Folie 13]
1 Valenz
Bedingungen für die an-PP
a.
b.
c.
d.
e.
sie kannte einen guten Arzt
sie kniff ihren Freund
sie sprengte eine Brücke
sie quälte ihren Dackel
sie nähte ein Abendkleid
kennen:
kneifen:
sprengen:
quälen:
nähen:
2 an-Konstruktion
/
/
/
/
/
*an einem guten Arzt
*an ihrem Freund
*an einer Brücke
*an ihrem Dackel
an einem Abendkleid
Stefan Engelberg (IDS Mannheim), Humboldt-Universität, Mai 2008 [Folie 14]
1 Valenz
Bedingungen für die an-PP
2 an-Konstruktion
3 dass-Subjektsatz
3 dass-Subjektsatz
4 Resultativkonstruktion
4 Resultativkonstruktion
5 Folgerungen
5 Folgerungen
Zustandsverb
Ereignisverb – punktuell – kein Nachzustand
Ereignisverb – punktuell – Nachzustand
Ereignisverb – durativ – kein Nachzustand
Ereignisverb – durativ – Nachzustand
Lizenzierung der an-Konstruktion
Ein Verb mit dem Valenzrahmen NPNOM / NPAKK erlaubt alternativ den Valenzrahmen
NPNOM / PPan , wenn das Verb ein duratives Ereignis bezeichnet, das zu einem
Nachzustand führt. Die PPan drückt dann aus, dass das Ereignis zum Referenzzeitpunkt im
Verlauf begriffen ist.
Stefan Engelberg (IDS Mannheim), Humboldt-Universität, Mai 2008 [Folie 15]
SYN
Form: NPAKK
nähte
SYN
Form: PPan
ein Kleid
SEM
Rolle: durch Nähen erzeugt
SemKat: konkret, Kleidung
nähte
an einem Kleid
SEM
Rolle: durch Nähen erzeugt
SemKat: konkret, Kleidung
SEM
Aspekt: Progressiv / Partitiv
Stefan Engelberg (IDS Mannheim), Humboldt-Universität, Mai 2008 [Folie 16]
4
1 Valenz
an-PP und Valenz
2 an-Konstruktion
Sie nähen an seidenen Meßgewändern und Mitren in grün, rot
und weiß, die Johannes Paul II. bei den Gottesdiensten in Wien,
St. Pölten und Salzburg tragen wird. [Deutsches Referenzkorpus am IDS
Verb nicht lemmatisiert
#
±
Variante in Beispielangabe
4 Resultativkonstruktion
5 Folgerungen
Variante nicht angegeben
–
+
explizite Valenzangabe
5 Folgerungen
lesen
malen
nähen
rechnen
reparieren
schreiben
stricken
ANNAHME II ERFÜLLT
kochen
ANNAHME I NICHT ERFÜLLT (?)
an-Konstruktion
bauen
(I) Form der Konstituente ist nicht prädiktabel, sondern vom Valenzträger festgelegt.
(II) Semantische Beitrag der Konstituente ist partiell vom Valenzträger festgelegt.
(III) Form und syntaktische Funktion der Konstituente ist nicht mit eigenständigem
Bedeutungsbeitrag verbunden.
KVL (Engel)
#
–
+
–
–
#
#
–
–
–
+
–
–
–
#
–
–
–
Helbig & Schenkel
+
#
ViF (Schumacher)
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
VALBU (Schumacher)
#
+
+
+
#
+
±
±
+
±
±
–
–
–
–
–
–
±
–
+
WDaF (Kempcke)
–
–
–
–
–
–
–
–
–
+
+
–
–
–
–
–
+
LGWB DaF (Götz)
–
–
–
–
–
–
–
±
–
DUDEN-DaF
ANNAHME III NICHT ERFÜLLT
Stefan Engelberg (IDS Mannheim), Humboldt-Universität, Mai 2008 [Folie 17]
Verben, die einen durch dass
eingeleiteten Subjektsatz erlauben
Beispiele für 10 Verben, die einen dass-Subjektsatz erlauben. In
allen Fällen ist der Subjektsatz durch eine NPNOM ersetzbar:
3 dass-Subjektsatz
4 Resultativkonstruktion
Typische Eigenschaften valenzabhängiger Konstituenten
Dass nähen (etwa im Ggs. zu quälen) eine PPan erlaubt,
ist prädiktabel (aber: sich an etwas sattessen und an
etwas arbeiten ohne transitives Pendant).
Dass die PPan den Gegenstand bezeichnet, der durch
Nähen erzeugt wird, ist durch das Verb nähen so
festgelegt.
Die PPan als Argument des Verbs hat eine eigenständige
Bedeutung (Progressiv).
2 an-Konstruktion
basteln
unter COSMAS II: P98/MAI.19598 Die Presse, 14.05.1998, Ressort: Chronik/WienJournal; Letzte Arbeiten für den Besuch des Papstes.]
3 dass-Subjektsatz
1 Valenz
Die Darstellung der an-PP in
Wörterbüchern
1 Valenz
2 an-Konstruktion
3 dass-Subjektsatz
Pons-DaF
+
+
–
+
Stefan Engelberg (IDS Mannheim), Humboldt-Universität, Mai 2008 [Folie 18]
Verben, die einen durch dass
eingeleiteten Subjektsatz erlauben
4 Resultativkonstruktion
1 Valenz
2 an-Konstruktion
3 dass-Subjektsatz
4 Resultativkonstruktion
5 Folgerungen
5 Folgerungen
Ich will nicht sagen, es geht uns nichts an, daß sich zum Beispiel in Algerien ein starres
und repressives System etabliert hat. [Deutsches Referenzkorpus am IDS unter COSMAS II: T89/JAN.
Die Kirche dürfe nicht gefährden, dass die Caritas als verlässlicher Partner des Staates
die Gesellschaft mitgestaltet, beschlossen die Caritas-Katholiken. [Deutsches Referenzkorpus am
01369 die tageszeitung, 12.01.1989, S. 14; Isabelle Adjani-betr.: "Pflicht zur Einmischung", taz vom 5.1.89 ]
IDS unter COSMAS II: T99/OKT. 44826 die tageszeitung, 27.10.1999, S. 6, Ressort: Inland; Caritas sagt Rom den
Kampf an ]
Erzieher ängstigt, dass die Testresultate zur Lehrerbeurteilung oder zum Entscheid, ob
ein Schüler in die nächste Klasse aufsteigen kann, herangezogen werden könnten.
[Deutsches Referenzkorpus am IDS unter COSMAS II: E97/SEP.22023 Züricher Tagesanzeiger, 12.09.1997, S. 3,
Ressort: Ausland; Clintons Schultest erhält schlechte Noten]
Im Alter wird es mich nicht bedrücken, dass der Tod so nahe ist. [Deutsches Referenzkorpus am
Es gehört sich, dass auch Sie von der Opposition uns darin unterstützen und uns nicht
davon abhalten, unsere Politik fortzusetzen. [Deutsches Referenzkorpus am IDS unter COSMAS II:
REI/BNG.00572 Ekin Deligöz: Familienpolitik. Rede im Deutschen Bundestag am 09.09.2003, Hrsg:
Bundestagsfraktion Bündnis 90/DIE GRÜNEN ]
IDS unter COSMAS II: T03/FEB.08003 die tageszeitung, 14.02.2003, S. 14, Ressort: Wissenschaft; Ich liebe
meinen Teddybären! ]
Dabei half ihm, dass die Fragen schon vor der Sendung bekannt waren. [Deutsches
Daß neben dem Pflasterstrand noch eine andere "Institution" der Sponti-Szene der
70er Jahre ihr zehnjähriges Jubiläum feiern konnte, die für die musikkritische
Öffentlichkeit noch immer ganz und gar nicht überflüssig ist, beweist, daß Frankfurt neben Berlin - noch immer einer der Nabel unserer Welt ist. [Deutsches Referenzkorpus am IDS
Dafür freute den Präsidenten besonders, dass sich in der Zwischenzeit wieder einige
junge Spieler im Schachclub eingefunden haben. [Deutsches Referenzkorpus am IDS unter
unter COSMAS II: T86/DEZ.04709 die tageszeitung, 11.12.1986, S. 5; Die Republik jubelt: Zehn Jahre
"Pflasterstrand" ]
Stefan Engelberg (IDS Mannheim), Humboldt-Universität, Mai 2008 [Folie 19]
Referenzkorpus am IDS unter COSMAS II: /M03/309.63416 Mannheimer Morgen, 26.09.2003, Ressort: Politik;
Schwarzenegger macht eine gute Figur ]
COSMAS II: A00/FEB.11395 St. Galler Tagblatt, 15.02.2000; Beat Thür neuer Präsident ]
Stefan Engelberg (IDS Mannheim), Humboldt-Universität, Mai 2008 [Folie 20]
5
1 Valenz
Verben, die einen durch dass
eingeleiteten Subjektsatz erlauben
2 an-Konstruktion
3 dass-Subjektsatz
4 Resultativkonstruktion
5 Folgerungen
Dass er damit Eiszeiten auslöste und ganze Tierarten ausrottete, kümmerte ihn herzlich
wenig. [Deutsches Referenzkorpus am IDS unter COSMAS II: T04/MAR.13310 die tageszeitung, 04.03.2004, S.
20, Ressort: Die Wahrheit; das wetter: die wahre bibel (5)]
Selbst im Bundestag kann es also passieren, dass Denken durch Reflexe ersetzt wird.
[Deutsches Referenzkorpus am IDS unter COSMAS II: T99/AUG.35059 die tageszeitung, 24.08.1999, S. 19,
Ressort: LeserInnenbriefe; Denken durch Reflexe ersetzt]
1 Valenz
dass-Subjektsatz und Valenz
2 an-Konstruktion
Nur wenig half ihnen, dass sie eine Frau an ihre Spitze setzten
und vom noblen Parteihauptquartier in billige Container
umzogen, um den Geruch der Korruption abzuschütteln.
[Deutsches Referenzkorpus am IDS unter COSMAS II: T04/APR.21995 die
tageszeitung, 16.04.2004, S. 2, Ressort: Aktuelles; Wahlsieg für Linke in Südkorea.]
3 dass-Subjektsatz
4 Resultativkonstruktion
5 Folgerungen
Typische Eigenschaften valenzabhängiger Konstituenten
(I) Form der Konstituente ist nicht prädiktabel, sondern vom Valenzträger festgelegt.
(II) Semantische Beitrag der Konstituente ist partiell vom Valenzträger festgelegt.
(III) Form und syntaktische Funktion der Konstituente ist nicht mit eigenständigem
Bedeutungsbeitrag verbunden.
Inwieweit es prädiktabel ist, dass helfen (etwa im Ggs. zu ANNAHME I ERFÜLLT ???
unterstützen) einen Subjektsatz erlaubt, ist unklar.
Stefan Engelberg (IDS Mannheim), Humboldt-Universität, Mai 2008 [Folie 21]
1 Valenz
Verb nicht lemmatisiert
#
±
Variante in Beispielangabe
4 Resultativkonstruktion
Variante nicht angegeben
–
+
explizite Valenzangabe
5 Folgerungen
#
–
–
–
+
–
–
#
–
#
–
–
–
–
+
–
–
–
–
LGWB DaF (Götz)
DUDEN-DaF
Pons-DaF
Typen von Resultativkonstruktionen
+
+
#
#
+
±
±
±
+
+
+
–
#
#
#
+
–
–
–
–
–
±
–
–
+
–
–
–
–
1 Valenz
2 an-Konstruktion
3 dass-Subjektsatz
Resultativkonstruktionen mit nicht vom Verb selegiertem Objekt:
NPNOM / NPAKK-DAT / Adv oder PP
Das Resultativprädikat kann verschiedenen Formen annehmen:
4 Resultativkonstruktion
5 Folgerungen
passieren
+
VALBU (Schumacher)
ANNAHME III ERFÜLLT (???)
kümmern
freuen
#
#
#
helfen
beweisen
#
gehören
bedrücken
#
ViF (Schumacher)
gefährden
ängstigen
#
angehen
+
#
–
#
Helbig & Schenkel
Form und syntaktische Funktion der Konstituente (Sdass
als Subjekt) sind vermutlich nicht mit eigenständigem
Bedeutungsbeitrag verbunden.
3 dass-Subjektsatz
#
#
+
WDaF (Kempcke)
2 an-Konstruktion
#
–
KVL (Engel)
ANNAHME II ERFÜLLT (???)
Stefan Engelberg (IDS Mannheim), Humboldt-Universität, Mai 2008 [Folie 22]
Die Darstellung der dass-Subjektsätze
in Wörterbüchern
dass-Subjektsatz
Welche (kausalitätsähnliche) Rolle der Subjektsatz
ausdrückt, ist vermutlich durch helfen so festgelegt.
+
+
COSMAS II: M02/201.04195 Mannheimer Morgen, 17.01.2002, Ressort: Politik; Für Stoiber eine Frage der
Gelassenheit.]
#
#
Karsch […] redete ihn noch oft in die Täuschung von Zusammengehörigkeit hinein.
#
+
[Deutsches Referenzkorpus am IDS unter COSMAS II: MK1/LJA.00000 Johnson, Uwe: Das dritte Buch über
Achim, (Erstv. 1961). - Frankfurt a.M., 1962, S. 25.]
#
+
±
–
–
–
–
–
–
–
Irgendwie muß ihm die Höhenluft in Mexiko zugesetzt haben, denn er redete sich richtig
in Rage. [Deutsches Referenzkorpus am IDS unter COSMAS II: T88/JUL.09722 die tageszeitung, 01.07.1988, S.
Stefan Engelberg (IDS Mannheim), Humboldt-Universität, Mai 2008 [Folie 23]
Der redete ihn so schwindlig, daß Brooke die zehn Bombenopfer vergaß und "Oh my
darling, Clementine" ins Mikrofon quiekte. [Deutsches Referenzkorpus am IDS unter COSMAS II:
T95/MAR.11449 die tageszeitung, 13.03.1995, S. 20, Ressort: Die Wahrheit; Der Junge ist von Sinnen.]
Doch Edmund Stoiber redete ihn in Grund und Boden. [Deutsches Referenzkorpus am IDS unter
13; Mörder ohne Maske.]
Wie Canetti schreibt Grossman wütend gegen den Tod an, er redet ihn einfach weg.
[Deutsches Referenzkorpus am IDS unter COSMAS II: N95/APR.13657 Salzburger Nachrichten, 11.04.1995; Die
magischen Zentren: Kindheit, Tod und Holocaust.]
Stefan Engelberg (IDS Mannheim), Humboldt-Universität, Mai 2008 [Folie 24]
6
Verben, die Resultativkonstruktionen erlauben
1 Valenz
2 an-Konstruktion
Verben, die Resultativkonstruktionen erlauben
1 Valenz
2 an-Konstruktion
Beispiele für 10 Verben, die Resultativkonstr. erlauben; in allen
Fällen ist die Resultativkonstr. durch eine NPAKK zu ersetzen:
3 dass-Subjektsatz
4 Resultativkonstruktion
Doch Edmund Stoiber redete ihn in Grund und Boden. [Deutsches
4 Resultativkonstruktion
Wir sahen ein bißchen fern, aßen den Kühlschrank leer, dann
hatte Maria eine Idee. [Deutsches Referenzkorpus am IDS unter COSMAS II:
5 Folgerungen
Referenzkorpus am IDS unter COSMAS II: M02/201.04195 Mannheimer Morgen,
17.01.2002, Ressort: Politik; Für Stoiber eine Frage der Gelassenheit.]
5 Folgerungen
3 dass-Subjektsatz
B98/806.38191 Berliner Zeitung, 19.06.1998, Ressort: Freizeit; Falsches Blut, S. VI.]
Die ehemaligen volkseigenen Großbetriebe, im rauhen Wind der weltweiten Konkurrenz
im vergangenen Jahr auf das bescheidene Maß nur noch territorial bedeutsamer
Platzhirsche geschrumpft, hungern sich gesund. [Deutsches Referenzkorpus am IDS unter COSMAS
II: T91/JUL.28050 die tageszeitung, 13.07.1991, S. 30; BUNA: "Das ganz große Sterben steht noch bevor...„]
Einfach ne Portion Brisk nach dem Stylen in die Haare kämmen und die ganze Sache hält
und verklebt deutlich weniger. [http://www.ciao.de/Brisk_for_Men_Frisiercreme_Super__Test_3149239.]
Hallo zusammen, zum Thema Nässe ein kleiner Tip: einfach ein paar Socken - Müllbeutel zweites Paar Socken anziehen, da merkt man von Feuchtigkeit nichts und läuft die Schuhe
schnell wieder trocken (sogar dick gefütterte). [http://forum.outdoorseiten.net/viewtopic.php?p=281337.]
Im Park Hotel von Drammen saßen Jens Weißflog, Heiko Hunger und Ralph Gebstedt auf
ihren Betten und nähten den Schriftzug eines schwedischen Autoherstellers auf ihre
Springeranzüge. [Deutsches Referenzkorpus am IDS unter COSMAS II: T90/FEB.07908 die tageszeitung,
26.02.1990, S. 13; "Wie eine Mondlandschaft".]
Stefan Engelberg (IDS Mannheim), Humboldt-Universität, Mai 2008 [Folie 25]
Bedingungen für Resultativkonstruktionen
1 Valenz
2 an-Konstruktion
3 dass-Subjektsatz
4 Resultativkonstruktion
5 Folgerungen
Entweder du schuftest dich tot, oder du kannst deine Karriere vergessen. [Deutsches
Referenzkorpus am IDS unter COSMAS II: T89/MAI.16768 die tageszeitung, 29.05.1989, S. 9; Karrierefrauen und
das Mammi-Gleis.]
Vor allem die rechte Angriffseite mit den Linkshändern Forster und Fröhlich spielte den
Gegner phasenweise schwindlig. [Deutsches Referenzkorpus am IDS unter COSMAS II:
A98/MÄR.16360 St. Galler Tagblatt, 16.03.1998; Ein Sieg zum Saisonabschluss.]
Unser Christian Rovny, als tolpatschiger Brautwerber Alain, tanzt ihn jedenfalls mühelos
an die Wand. [Deutsches Referenzkorpus am IDS unter COSMAS II: P91/OKT.03224 Die Presse, 03.10.1991;
Schritte in die neue Ära.]
Ständig kommt man zu spät - und wartet sich dann doch die Beine in den Bauch, dabei ist
man doch erst eine gute Viertelstunde nach Abflugzeit zum Check-in gesprintet. [Deutsches
Referenzkorpus am IDS unter COSMAS II: T93/JAN.01929 die tageszeitung, 14.01.1993, S. 5; Die Hauptstadt tickt
nicht richtig .]
Stefan Engelberg (IDS Mannheim), Humboldt-Universität, Mai 2008 [Folie 26]
1 Valenz
Resultativkonstruktionen und Valenz
2 an-Konstruktion
Vorher, daheim, nähen sich die Aschenputtel die Finger blutig,
sticken Pailletten auf Brokat und Samt, schockieren First-classSchuhboutiquen mit dem Wunsch nach zierlichen Pumps in Größe
46. [Deutsches Referenzkorpus am IDS unter COSMAS II: T91/NOV.43238 die
3 dass-Subjektsatz
4 Resultativkonstruktion
5 Folgerungen
tageszeitung, 01.11.1991, S. 26; Harlem Nights.]
Welche Verben welche Typen von Resultativkonstruktionen erlauben, ist nur
ungefähr bekannt. Keine Resultativkonstruktionen erlauben gewöhnlich:
Viele Psych-Verben (hassen, fürchten): *Er hasste sich in Rage.
Zustandsveränderungsverben / Unakkusativa (schmilzen, verzweifeln):
*Der Gletscher schmilzt den Wanderer nass.
Nicht-agentivische Bewegungsverben (rutschen, kugeln): *Der Ball
rollte sich in Fetzen. (Aber: Der Ball rollte ins Tal.)
Partikelverben (aufessen, einkaufen): *Er hat sich satt aufgegessen.
Viele Präfixverben (beladen, vernehmen): *Er belädt sich müde.
Typische Eigenschaften valenzabhängiger Konstituenten
(I) Form der Konstituente ist nicht prädiktabel, sondern vom Valenzträger festgelegt.
(II) Semantische Beitrag der Konstituente ist partiell vom Valenzträger festgelegt.
(III) Form und syntaktische Funktion der Konstituente ist nicht mit eigenständigem
Bedeutungsbeitrag verbunden.
Es ist (weitgehend?) prädiktabel, dass nähen eine
Resultativkonstruktion mit „unechtem“ Objekt
erlaubt.
Der semantische Beitrag des Resultativsatz wird
möglicherweise nicht durch nähen mitbestimmt.
ANNAHME I NICHT ERFÜLLT ???
ANNAHME II NICHT ERFÜLLT ???
Die Form des Resultativsatzes (NPAKK plus Sekundär- ANNAHME III ERFÜLLT (???)
prädikat) ist nicht Quelle der Resultativinterpretation.
Stefan Engelberg (IDS Mannheim), Humboldt-Universität, Mai 2008 [Folie 27]
Stefan Engelberg (IDS Mannheim), Humboldt-Universität, Mai 2008 [Folie 28]
7
1 Valenz
Resultativkonstruktionen in Wörterbüchern
2 an-Konstruktion
Verb nicht lemmatisiert
#
±
Variante in Beispielangabe
Variante nicht angegeben
–
+
explizite Valenzangabe
4 Resultativkonstruktion
Variante partiell beschrieben
5 Folgerungen
+/±
tanzen
warten
Pons-DaF
spielen
DUDEN-DaF
schuften
WDaF (Kempcke)
reden
LGWB DaF (Götz)
nähen
VALBU (Schumacher)
laufen
ViF (Schumacher)
kämmen
Helbig & Schenkel
hungern
KVL (Engel)
essen
Resultativkonstruktion
3 dass-Subjektsatz
±
–
–
#
–
–
–
±
–
+/±
+/±
–
–
#
–
–
–
–
–
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
±
–
–
–
–
–
–
+/±
–
–
–
–
–
–
–
# +/± – +/± –
–
+/± +/± – +/± +/± –
±
–
– +/± +/± +/±
–
–
–
– +/± –
–
±
– +/± +/± –
#
–
–
#
–
#
Stefan Engelberg (IDS Mannheim), Humboldt-Universität, Mai 2008 [Folie 29]
1 Valenz
Beobachtungen und Folgerungen
2 an-Konstruktion
(II) Die konstruktionellen Varianten sind in unterschiedlichem Maße aufgrund der Verbbedeutung
vorhersagbar.
gering
2 an-Konstruktion
(I) Nichtkanonische Konstruktionsvarianten werden in
Wörterbüchern nicht systematisch erfasst.
5 Folgerungen
4 Resultativkonstruktion
5 Folgerungen
an-Konstruktion
Valenz-Wbs: Bei bestimmten
Lemmata erfasst.
Lerner-Wbs: Bei bestimmten
Lemmata erfasst.
dass-Subjektsatz
Valenz-Wbs: Systematisch bei
fast allen Lemmata erfasst.
Lerner-Wbs: Fast gar nicht
erfasst.
Eine generelle Strategie
zur Erfassung von KVarianten ist nicht zu
erkennen.
Resultativkonstruktion
Valenz-Wbs: Kaum erfasst.
Lerner-Wbs: Bei bestimmten
Lemmata erfasst.
Stefan Engelberg (IDS Mannheim), Humboldt-Universität, Mai 2008 [Folie 30]
1 Valenz
Beobachtungen und Folgerungen
2 an-Konstruktion
3 dass-Subjektsatz
4 Resultativkonstruktion
3 dass-Subjektsatz
3 dass-Subjektsatz
(III) Konstruktionelle Varianten machen oft einen
eigenen Bedeutungsbeitrag, der vom Verb, mit dem sie
auftreten, unabhängig ist.
4 Resultativkonstruktion
5 Folgerungen
NPNOM / NPDAT (Dativobjekt)
an-Konstruktion: Ereignis im Verlauf begriffen.
NPNOM / NPAKK (transitiv)
dass-Subjektsatz: ??? (oft kausalitätsähnliche Voraussetzung des
Ereignisses).
NPdass
/
NPAKK
NPNOM
NPAKK
/
(Subjektsatz, transitiv)
Resultativkonstruktion: Zustand des NP-Referenten nach dem Ereignis.
/ Adv (Resultativkonstruktion)
NPNOM / PPvon (Vorgangspassiv)
hoch
1 Valenz
Beobachtungen und Folgerungen
NPNOM / NPan (an-Konstruktion)
Aber: Gründliche empirische Untersuchungen fehlen für die meisten konstruktionellen
Varianten.
Stefan Engelberg (IDS Mannheim), Humboldt-Universität, Mai 2008 [Folie 31]
Wie unabhängig vom Verb dieser Bedeutungsbeitrag ist, ist für die einzelnen
Konstruktionen kaum empirisch untersucht.
a. sie knabbert an dem Keks
b. dass er kommt, passiert nicht oft
c. sie redet ihn stark
(lokal-durative Bedeutung)
(keine kausalitätsähnliche Bedeutung)
(keine echt resultative Bedeutung)
Stefan Engelberg (IDS Mannheim), Humboldt-Universität, Mai 2008 [Folie 32]
8
1 Valenz
Beobachtungen und Folgerungen
2 an-Konstruktion
Beobachtungen und Folgerungen
1 Valenz
2 an-Konstruktion
(IV) Die Anzahl an konstruktionellen Varianten ist
groß. (Über 100 im Deutschen?)
3 dass-Subjektsatz
3 dass-Subjektsatz
4 Resultativkonstruktion
4 Resultativkonstruktion
Weitere konstruktionelle Varianten, die (i) die Realisierung von
Verbargumenten betreffen, (ii) relativ prädiktabel sind und (iii)
einen relativ stabilen eigenen Bedeutungsbeitrag leisten:
5 Folgerungen
5 Folgerungen
Pertinenzdativ
Mittelkonstruktion
Rebecca schneidet den Kuchen
Der Kuchen schneidet sich leicht
Rebecca streichelt seinen Kopf
Rebecca streichelt ihm den Kopf
Körperteil-Alternation
Reziprokkonstruktion
Rebecca liebt Jamaal
Rebecca und Jamaal lieben sich
Rebecca küsst seinen Mund
Rebecca küsst ihn auf den Mund
für-Grund-Alternation
Instrumentalternation
Rebecca durchbrach die Wand mit dem Stemmeisen
Das Stemmeisen durchbrach die Wand
Rebecca lobte Jamaals Einsatz
Rebecca lobte Jamaal für seinen Einsatz
Zustandspassiv
Konativalternation
Rebecca suchte Informationen
Rebecca suchte nach Informationen
Rebecca repariert das Motorrad
Das Motorrad ist repariert
Benefaktivalternationen
Rebecca kocht eine Suppe
Rebecca kocht ihrem Freund eine Suppe
Rebecca kocht ein Suppe für ihren Freund
Stefan Engelberg (IDS Mannheim), Humboldt-Universität, Mai 2008 [Folie 33]
1 Valenz
Beobachtungen und Folgerungen
2 an-Konstruktion
3 dass-Subjektsatz
(V) Die Identität einer Konstruktion ist oft schwer zu
bestimmen.
4 Resultativkonstruktion
5 Folgerungen
Rebecca liebt Jamaal
Rebecca und Jamaal lieben sich (A1)
Rebecca heiratet Jamaal
Rebecca und Jamaal heiraten (A2)
Rebecca läuft
Rebecca läuft ihre Schuhe kaputt (B1)
Rebecca läuft
Rebecca läuft sich müde (B2)
Haben wir es bei A1 versus A2 und B1 versus B2 mit einer oder mit zwei
verschiedenen Konstruktionen zu tun?
Ist der Bedeutungsbeitrag der Varianten A1 und A2 bzw. B1 und B2 jeweils
derselbe?
Ist die formale Varianz regelhaft (A1 versus A2)?
Haben die beiden Varianten die gleiche Subklassenspezifik (B1 und B2)?
Stefan Engelberg (IDS Mannheim), Humboldt-Universität, Mai 2008 [Folie 35]
Grund-Subjekt-Altenation Rebecca bewies ihre Unschuld durch ein Experiment
Ein Experiment bewies ihre Unschuld
Stefan Engelberg (IDS Mannheim), Humboldt-Universität, Mai 2008 [Folie 34]
Beobachtungen und Folgerungen
(VI) Prinzipiell können weder lexikographische noch
grammatikographische Beschreibungen das Phänomen
der verbspezifischen Konstruktionsmöglichkeiten
angemessen erfassen.
1 Valenz
2 an-Konstruktion
3 dass-Subjektsatz
4 Resultativkonstruktion
5 Folgerungen
VARIANTE 1: Alle Konstruktionsvarianten werden in Form
verbspezifischer Valenzangaben erfasst. FOLGE: Es wird weder (i) der
weitgehenden Prädikatibilität noch (ii) der semantischen
Eigenständigkeit der Konstruktionsvarianten Rechnung getragen.
VARIANTE 2: Die Konstruktionsvarianten werden in der Grammatik
beschrieben. FOLGE: Es wird weder den (i) Besonderheiten des
semantischen Zusammenspieles einzelner Verben mit den
Konstruktionen noch (ii) der eingeschränkten Vorhersagbarkeit des
Auftretens der Konstruktion Rechnung getragen.
Stefan Engelberg (IDS Mannheim), Humboldt-Universität, Mai 2008 [Folie 36]
9
Beobachtungen und Folgerungen
1 Valenz
2 an-Konstruktion
Beobachtungen und Folgerungen
3 dass-Subjektsatz
(VII) Es bedarf einer Integration von Konstruktionsbeschreibungen und lexikalischen Valenzbeschreibungen.
4 Resultativkonstruktion
5 Folgerungen
Ermittlung der konstruktionellen Varianten für die Realisierung verbaler
Argumente im Deutschen auf der Basis von Textkorpora und
entsprechenden Analysemethoden (Kookkurenzanalysen).
Konstruktionsbeschreibung (Form, Lizenzierung, Bedeutungsbeitrag),
die die Produktivität des Musters erklärt; Anführung aller Verben, die
mit der Konstruktion im Korpus belegt sind.
Verweis aus Verbartikeln auf die Konstruktion, wenn das Verb in der
Konstruktion im Korpus belegt ist und das semantische Zusammenspiel
zwischen Verb und Konstruktion regelhaft ist.
Stefan Engelberg (IDS Mannheim), Humboldt-Universität, Mai 2008 [Folie 37]
1 Valenz
2 an-Konstruktion
3 dass-Subjektsatz
Projekt am IDS: „Polysemie und
konstruktionelle Varianz“
4 Resultativkonstruktion
5 Folgerungen
Beteiligt: Stefan Engelberg, Jens Gerdes, Svenja König, Kristel Proost,
Edeltraud Winkler.
Ziel: (i) Sprachbeschreibende Dokumentation konstruktioneller Varianz
bei Verben; (ii) vergleichende Überprüfung lexikalisch projizierender
versus konstruktionsbasierter Sprachtheorien.
Gegenwärtige Tätigkeiten (Empirie): Konzeption und Füllung einer
Belegatenbank zur konstruktionellen Varianz bei den Verben des
Referenzwortschatzes.
Gegenwärtige Tätigkeiten (Konstruktionen): Konativ/nach-Alternanz
(Proost), Innere Objekte (Winkler), Resultativkonstruktionen (König),
Argumentrealisierung bei Partikelverben (Gerdes).
Stefan Engelberg (IDS Mannheim), Humboldt-Universität, Mai 2008 [Folie 38]
1 Valenz
2 an-Konstruktion
3 dass-Subjektsatz
4 Resultativkonstruktion
ENDE
5 Folgerungen
Folien unter:
http://www.ids-mannheim.de/ll/lehre/engelberg/talks/talks.html
Stefan Engelberg (IDS Mannheim), Humboldt-Universität, Mai 2008 [Folie 39]
10