Document

Werbung
Aug/SEPt 14
THEATER BONN
OPER SCHAUSPIEL TANZ
OPERNHAUS
KAMMERSpiele
HALLE BEUEL
WERKSTATT
Bonn
Bonn-Bad Godesberg
Bonn-BEUEL
Bonn
Am Boeselagerhof 1
24
K 11 H BEETHOVENHALLE
1. Kinderkonzert
29
K 20 H BEETHOVENHALLE
1. Freitagskonzert
sO
FR
Am Michaelshof 9
AB 18 H WIEDER AUFNAHME
SCHATTEN :: FRAU [UA]
von Bernhard Mikeska und Lothar
Kittstein
30
sa
Regie Bernhard Mikeska
Mit M. Hein, J. Keiling, B. Schrein
EUR 14,90 | TG
TREFFPUNKT: KASSENHALLE
31
So
04
dO
K 17 H KUNST!RASEN
Klassik-Picknick-Konzert
Siegburger Straße 42
Rheingasse 1
31. August
15 – 15.20 H KUNST!RASEN in Bonn-Gronau
Highlights aus
Helmut Kohl läuft durch Bonn
am Bötchensee in der Rheinaue
Zum Kultursonntag zeigt das Theater Bonn die besten
Ausschnitte aus „Helmut Kohl läuft durch Bonn“, das erst
kürzlich bei den Berliner Autorentheatertagen gastierte.
Gemeinsam mit verschiedenen Bonner Kulturinstitutionen findet zwischen 13 und 16 Uhr ein vielfältiges Programm auf der Freiluftbühne direkt am Bötchensee auf
Höhe des Posttowers in der Rheinaue statt.
19.30 H PREMIERE
EIN KÄFIG VOLLER
NARREN
von Jerry Herman
Grimm/Sprenger [ML] | Dew [I] | Mit
Lorenzen, Teuber, Thoms; Canonico,
Nagler, Weigel, Weiler
EUR 11 – 71,50 | Abo O-PREM, TG
AnschlieSSend Premierenfeier
im Foyer
06
sa
07
so
BONN
AB 18 H
SCHATTEN :: FRAU [UA]
Eröffnungsmatinee des
Beethovenfestes
EUR 14,90 | TG
K
11 H AULA DER UNIVERSITÄT Regie Bernhard Mikeska
TREFFPUNKT: KASSENHALLE
11 H FOYER WIEDER AUFNAHME
DIE BREMER
STADTMUSIKANTEN IN
NEUEN ABENTEUERN
von Gennady Gladkov
EUR 5
19 H
Q
QUATSCH KEINE OPER!
Dr. Mark Benecke
KRIMINALBIOLOGE –
DER HERR DER MADEN
EUR 24,20 – 30,80
19.30 H PREMIERE
DIE MÖWE
von Anton Tschechow
12
FR
Regie Sebastian Kreyer
Mit S. Basse, G. Goltz, U. Grossenbacher,
B. Grüter, M. Haddad, M. Heilmann, A.
Kaminsky, J. Minthe, W. Rüter, M. Solbach
EUR 8,80 – 39,60 | Abo S-PREM, TG
AnschlieSSend Premierenfeier
im Foyer
13
SA
15 H FOYER
DIE BREMER
STADTMUSIKANTEN IN
NEUEN ABENTEUERN
EUR 5
19.30 H
EIN KÄFIG VOLLER
NARREN
EUR 11 – 60,50 | Abo O-SA, TG
14
So
11 H FOYER
FIDELIO
20 H PREMIERE
ANATOL
von Arthur Schnitzler
Einführungsgespräch
EINTRITT FREI
K
Regie Sebastian Schug
Mit B. Berger, S. Braun, J. Falckner,
J. Keiling
16 H
Kinderkonzert
Zauberflöte zum
Mitmachen
EUR 10
15
MO
EUR 14,90 | TG
AnschlieSSend
Premierenfeier im Foyer
20 H
Q
QUATSCH KEINE OPER!
Matthias Brandt & Jens Thomas
PSYCHO – FANTASIE
ÜBER DAS KALTE
ENTSETZEN
EUR 24,20 – 30,80
19.30 H DIE MÖWE
17
Regie Sebastian Kreyer
MI
Regie Bernhard Mikeska
EUR 14,90 | TG
18. + 19. September
TREFFPUNKT: KASSENHALLE
20
SA
21
SO
EUR 14,90 | TG
AB 18 H
SCHATTEN :: FRAU [UA]
DO
FR
Regie Sebastian Schug
EUR 8,80 – 28,60 | Abo S-MIDO, TG
18
19
20 H
ANATOL
19 H Einführung
20 H BEETHOVENHALLE
2. Freitagskonzert
K
Gastspiel
Cocaine
19.30 H
DIE MÖWE
Regie Sebastian Kreyer
EUR 8,80 – 34,10 | Abo S-FR, TG
von und mit Hajo Tuschy und Jacob Suske
im Südpol Luzern
THEATERFEST 2014
16 H
THEATERFEST
16 H
THEATERFEST
EINTRITT FREI
EINTRITT FREI
19 H
Q
QUATSCH KEINE OPER!
Hagen Rether
LIEBE
EUR 25,30 – 31,90
20 – 21.30 H
24
WIEDER AUFNAHME
NULLZEIT [UA]
nach dem Roman von Juli Zeh
MI
Regie Sebastian Kreyer
Mit S. Basse, J. Falckner, G. Goltz,
J. Minthe
EUR 14,90 | TG
27
SA
15 H FOYER
DIE BREMER
STADTMUSIKANTEN IN
NEUEN ABENTEUERN
EUR 5
K
20 H
Liederabend mit
Waltraut Meier
EUR 24,20 – 71,50
28
so
11 H FOYER
DIE BREMER
STADTMUSIKANTEN IN
NEUEN ABENTEUERN
EUR 5
AB 18 H
SCHATTEN :: FRAU [UA]
Regie Bernhard Mikeska
EUR 14,90 | TG
TREFFPUNKT: KASSENHALLE
19.30 H
DIE MÖWE
Regie Sebastian Kreyer
EUR 8,80 – 34,10 | Abo S-SA, TG
18 H
DIE MÖWE
18 – 18.30 H KUNST!RASEN
Highlights aus
Helmut Kohl läuft
durch Bonn
auf der OpenAir-Bühne des
kunst!Garten in der Rheinaue
Regie Sebastian Kreyer
EUR 8,80 – 28,60 | Abo S-SO, TG
18 H PREMIERE
FIDELIO
von Ludwig van Beethoven
Vestmann [ML] | Peters-Messer [I] |
Mit Hillebrand, Noah; Juslin, Kanaris,
Morouse, Tarjányi, Volmer
EUR 11 – 93,50 | Abo O-PREM, TG
AnschlieSSend
Premierenfeier im Foyer
20 H
ANATOL
30
Regie Sebastian Schug
di
EUR 14,90 | TG
SAVE THE WORLD | Kongress
EINE UTOPISCHE EXPEDITION MIT EXPERTEN, KÜNSTLERN UND WISSENSCHAFTLERN
3. – 5. Oktober 2014, Halle Beuel
Ist die Welt noch zu retten? Oder sind die »letzten Tage der Menschheit« [Karl Kraus] schon angebrochen? Wir wohnen in einem globalen Dorf
und die Zeitbomben ticken. Aber wer arbeitet an den Lösungen für die dringlichsten Probleme – Hunger, Klimawandel, militärische Konflikte?
Die Wissenschaft? Die Politik? Die Kunst? Dieser Frage wollen wir mit einem »theatralen Kongress« nachgehen. Denn hier, in dieser Stadt, in
Bonn arbeiten sie, die Weltrettungs-Experten der UN und NGOs. Gemeinsam mit Künstlern verschiedener Sparten gestalten internationale
Forscher ein sinnlich erfahrbares Ereignis aus Musik, Wissenschaft und Kunst, ein Fest für die ganze Familie.
Ein Projekt des Theater Bonn in Kooperation mit dem Beethovenfest Bonn. In Zusammenarbeit mit dem Auswärtigen Amt, dem DIE, der
UNCCD, der UNFCCC, der UNU-VI, der UNU-EHS, der UNV, der Welthungerhilfe, dem ZEF und dem Forum Internationale Wissenschaften,
Universität Bonn.
Gefördert durch das Ministerium für Familie, Kinder, Jugend, Sport und Kultur des Landes NRW. Mit freundlicher Unterstützung der Stadt
Bonn.
Besetzungen und weitere Informationen unter www.theater-bonn.de
Abonnement-Vorstellungen
Oper O-PREM Do 4.9. EIN KÄFIG VOLLER NARREN | So 28.9. FIDELIO O-SA
Sa 13.9. EIN KÄFIG VOLLER NARREN
Schauspiel S-PREM Fr 12.9. DIE MÖWE S-MIDO Mi 17.9. DIE MÖWE
S-FR Fr 19.9. DIE MÖWE S-SA Sa 27.9. DIE MÖWE S-SO So 28.9. DIE MÖWE
K
Konzert | N
Nachgefragt | Q
Quatsch keine Oper!
Telefonische Kartenbestellung
+49 [0]228 – 77 80 08 und 77 80 22 | Mo-Fr 10–16 Uhr, Sa 10.30–13 Uhr
Die Abendkassen sind jeweils eine Stunde, die in der Werkstatt und den
Außenspielstätten jeweils 1/2 Stunde vor Vorstellungsbeginn geöffnet.
[Opernhaus: Tel. 77 36 68, Kammerspiele: Tel. 77 80 22,
Halle Beuel: Tel. 77 84 07, Werkstatt: Tel. 77 82 19].
Theaterkassen
vorverkauf
Der Kartenvorverkauf für alle aufgeführten Opern- und Tanz-Vorstellungen
der Spielzeit 2014/15 hat am 27.6.2014 begonnen. Auch der Vorverkauf für
„Quatsch keine Oper!“ sowie Sonderveranstaltungen und Familienkonzerte
läuft.
Der Beginn des Kartenvorverkaufs für Veranstaltungen des Monats im
Schauspiel und für einzelne Zusatzveranstaltungen in der Oper startet am 5.
oder darauf folgenden Werktag des Vormonats. Schriftliche Bestellungen werden am 1. Tag des Kartenvorverkaufs ab 13 Uhr, telefonische Bestellungen ab
10 Uhr berücksichtigt, soweit noch Karten vorhanden sind. Sie müssen nach
Bestätigung durch die Vorverkaufskasse innerhalb von 5 Tagen abgeholt werden oder bezahlt sein. Gekaufte Karten werden nicht zurückgenommen.
Einzelkarten und Abonnementausweise gelten als Fahrausweise des ÖPNV
im VRS am Tag der Aufführung.
Infos + Tickets: 0228 77 80 08 oder 77 80 22 und [email protected] Theater- und Konzertkasse am Münsterplatz
Windeckstraße 1, 53111 Bonn
Tel. +49 [0]228 – 77 80 08 | Fax +49 [0]228 – 77 57 75
Öffnungszeiten: Mo-Fr 10–18 Uhr, Sa 10­–16 Uhr
Kasse in den Kammerspielen, Theaterplatz
Am Michaelshof 9, 53177 Bonn-Bad Godesberg
Tel. +49 [0]228 – 77 80 22 | Fax +49 [0]228 – 77 81 64
Öffnungszeiten: Mo-Fr 10–18 Uhr, Sa 10–13 Uhr
Weitere Vorverkaufsstellen
unter www.bonnticket.de
Internetverkauf
und das
terkassen
m
Die Thea
bleiben vo
ro
entsbü
2014
st
u
g
u
Abonnem
A
.
nschl. 14
ei
is
b
li
Ju
9.
en.
geschloss
Alle Eintrittskarten sind als print@home-Tickets [einschl. Fahrausweis]
im Internet unter www.theater-bonn.de und www.bonnticket.de
buch- und ausdruckbar.
WWW.THEATER-BONN.DE
4sep
OPER
Opernhaus
28sep
12sept
von Arthur Schnitzler
DIE MÖWE
Komödie von Anton Tschechow
Regie Sebastian Kreyer | Bühne Matthias Nebel |
Kostüme Britta Leonhardt | Musik Sebastian Blume/
Andreas Seeligmann | Dramaturgie Nina Steinhilber
PREMIERE
PREMIERE
»La cage aux folles« ist der Name eines der beliebtesten und schillerndsten Treffpunkte des nächtlichen St. Tropez. Die allabendliche
Show fasziniert und verwirrt das Publikum mit ihrem fantastischen
Wechselspiel von Sein und Schein. Star der Show ist Zaza – mit bürgerlichem Namen Albin und ein Meister der Travestie. Albin lebt seit
20 Jahren mit Georges, dem Besitzer des »La Cage«, zusammen. Gemeinsam geht man schon lange durch dick und dünn – bis die Beziehung eines Tages auf eine harte Bewährungsprobe gestellt wird ...
Das Musical nach dem Lustspiel LA CAGE AUX FOLLES von Jean Poiret – am 21. August 1983 am Broadway uraufgeführt – wurde in Amerika mit sechs Tony Awards prämiert und somit zum besten Stück
der Saison 83/84 erklärt. Auch die deutsche Premiere wurde zu einem triumphalen Theaterereignis, das sich seitdem an vielen Bühnen wiederholt hat.
Nach Bonn kehrt für LA CAGE AUX FOLLES der Regisseur John Dew
zurück, dessen Inszenierung von LES MISÉRABLES vielen Musicalfreunden noch lebhaft in Erinnerung sein dürfte.
Quatsch keine Oper
Mit Sophie Basse, Glenn Goltz, Ursula Grossenbacher,
Benjamin Grüter, Maya Haddad, Mackie Heilmann,
Andrej Kaminsky, Jonas Minthe, Wolfgang Rüter,
Maik Solbach
„Wie nervös alle sind. Und soviel Liebe...“ Ein in die Jahre gekommenen Feriendomizil fern der Stadt. Man vertreibt sich die Zeit, sucht
Gesellschaft, Inspiration, Liebe. Im Zentrum der Aufmerksamkeit:
Die Schauspielerin Arkadina, die hier samt Gästen den Sommer verbringt. Tschechows Komödie entlarvt einen Kosmos der Vergeblichkeiten, seine Figuren stecken fest in ihrem jeweils falschen Leben,
zwischen unerfüllter Sehnsucht, Überdruss und Langeweile. Wütend
rebelliert der junge Schriftsteller Kostja gegen diese im Stillstand verhaftete Gesellschaft und ihre immergleiche Routine – im Leben wie
in der Kunst. Regisseur Sebastian Kreyer, der in Bonn zuletzt die Uraufführung von Juli Zehs Roman „Nullzeit“ auf die Bühne brachte,
eröffnet mit Tschechows berühmtem Theaterstück über Fragen des
Künstlerseins in einer sich verändernden Welt, die Spielzeit in den
Kammerspielen.
SONSTIGES
THEATERFEST
Anatol ist süchtig nach der wahren, einzigen Liebe. Aber wie kann
sich der junge Wiener der Treue der Frauen sicher sein, die er liebt?
Denn Anatol liebt nicht bedingungslos – er will alles. Und Anatol
sucht. Atemlos. Dass er dabei vielen Frauen begegnet, und dass seine
heißblütigen Beziehungen nicht von Dauer sein können, versteht sich
von selbst. Kann man den Frauen trauen? Armer Anatol. Er liebt – und
leidet. Wie soll er unter den vielen die Wahre, die Einzige finden? Ist
die Große Liebe am Ende nur Illusion, und will Anatol sie vielleicht
gar nicht finden? Es kann ja sein, das der rauschhafte Moment des
Begehrens verlockender ist als die Erfüllung seiner Sehnsucht. Zum
Glück steht dem „leichtsinnigen Melancholiker“ Anatol Freund Max
im Auf und Ab seines Liebeswahns zur Seite. Die Frauen kommen
und gehen, Max aber bleibt.
Dr. Mark Benecke - bekannt aus Funk und Fernsehen und international anerkannter Kriminalbiologe - kommt in die Oper. Voller farbiger
Details, spannend, fachkundig und lehrreich veranschaulicht er die
Methoden der Kriminalbiologie und zeigt an vielen spektakulären
Beispielen, was diese leisten und nicht leisten kann. Ein tiefer Einblick in die Dunkelkammer des Bösen – unter besonderer Berücksichtigung des Lebenszyklus der Maden …
Am 14. sep Werkstatt
Am 7. sept
Dr. Mark Benecke
Kriminalbiologe – Der Herr der Maden
Matthias Brandt & Jens Thomas
Psycho – Fantasie über das kalte Entsetzen
Der Schauspieler Matthias Brandt interpretiert Hitchcocks Jahrhundertwerk „Psycho“ gemeinsam mit dem Pianisten und Sänger Jens
Thomas neu auf der Bühne. Brandt greift dabei auf Elemente aus der
literarischen Vorlage zurück. Thomas, von der Süddeutschen Zeitung
als „Jimi Hendrix des Flügels“ bezeichnet, improvisiert zu Brandts
inszenierter Lesung einen Soundtrack. Dieser Abend ist nicht festgelegt und routiniert einstudiert, vielmehr lebt er von der intensiven,
spontanen Interaktion zwischen beiden Akteuren.
Auch zur Eröffnung der neuen Theatersaison gibt es – wie es inzwischen schon Tradition ist – ein großes Fest für die ganze Familie.
Am 20. September feiert das THEATER BONN im Opernhaus und
auf dem Opernvorplatz gemeinsam mit seinen Besuchern. Lassen
Sie sich überraschen von vielfältigen Programmen aller Sparten, die
auch einen Ausblick auf die Produktionen der beginnenden Spielzeit
2014/15 geben werden. Musik, Theater, verschiedene Workshops und
vieles mehr werden diesen Tag bestimmen.
Natürlich fehlen die beliebten Führungen durch das Theater und
eine Kostüm – und Requisitenversteigerung ebensowenig, wie gastronomische Angebote. Aber es wird in diesem Jahr auch einige neue
Programmpunkte geben, die hier noch nicht verraten werden sollen.
Kommen Sie am besten selbst vorbei und feiern Sie mit uns. 16 Uhr
beginnt das Fest auf dem Opernvorplatz. Nähere Informationen zum
Programm und zum zeitlichen Ablauf finden Sie zeitnah auf unserer
Website unter www.theater-bonn.de.
Am 20. sept
WIEDERAUFNAHMEN
Nullzeit [UA] Werkstatt
nach dem Roman von Juli Zeh
Regie Sebastian Kreyer
Ein Idyll. Eine Insel im Atlantik. Hierhin hat Sven sich zurückgezogen, nachdem er seine Heimat – „das Kriegsgebiet Deutschland“ –
verlassen hat. Sven betreibt eine Tauchschule. Da erscheinen zwei
neue Kunden, Jola und Theo, die ihre Ehe mit einem Tauchkurs der
besonderen Art auffrischen wollen. Während sich das Ehepaar den
Urlaub zur Hölle macht, verliebt sich Sven in Jola – und gerät in einen Strudel tödlicher Intrigen.
Sebastian Kreyer und dem Bonner Ensemble ist eine erfrischend unbeklemmende Uraufführung gelungen – überzogen, selbstironisch, außerordentlich komisch und glänzend gespielt. Theater in Bestform.
[M. Berger, WDR 5 Scala, 10/3/2014]
Hagen Rether, mit Preisen hochdekorierter Kabarettist am Klavier,
tarnt sich als Charmeur. Im Plauderton bringt er böse Wahrheiten
unters Volk – genau beobachtet und ohne Rücksicht auf Glaubenssätze oder politische Korrektheit. Sein bis zu dreistündiges, ständig
mutierendes Programm infiziert das Publikum mit gleich zwei gefährlichen Viren: der Unzufriedenheit mit einfachen Erklärungen
und der Erkenntnis, dass nicht nur „die da oben“, sondern wir alle
die Protagonisten dieses Spiels sind.
Am 21. SEPT
2014
DIE BREMER STADTMUSIKANTEN IN
NEUEN ABENTEUERN
OpernFoyer
Ein musikalisches Märchen für die ganze Familie
frei nach Motiven der Brüder Grimm
Der Besuch der Bremer Stadtmusikanten sorgt am Hof des Königs
für große Aufregung. Nicht nur, dass sein geliebtes Töchterchen sich
seltsam benimmt, auch sein größter Schatz, die Kronensammlung ist
in Gefahr. In all den Turbulenzen versuchen der Esel, der Hund, die
Katze und der Hahn eine fürchterliche Räuberbande zu überlisten
und das Abenteuer endet wie jedes Märchen glücklich.
SCHATTEn :: FRAU [UA] kammerspiele
Ein Projekt von Bernhard Mikeska und
Lothar Kittstein für je einen Zuschauer
Regie Bernhard Mikeska
„Schatten::Frau“ verbindet assoziativ Momente im Leben der ehemaligen Kanzlergattin Hannelore Kohl. Ein Gedankenspiel, das den
Beobachter eintauchen lässt in die Welt einer Frau im Schatten der
Macht – und ihn unmerklich selbst ins Zentrum einer emotionalen
Geschichte zwischen Fiktion und Realität rückt.
Großartig, intensiv, unvergesslich.
[D.Kanthak, GENERAL-ANZEIGER,3/5/2014]
Kartenreservierung erforderlich. Ihren persönlichen Vorstellungsbeginn entnehmen Sie bitte der Eintrittskarte. Treffpunkt in der
Kassenhalle der Kammerspiele. Spieldauer ca. 90 Minuten. Die Aufführung findet teilweise im Freien statt. Bitte achten Sie auf festes
Schuhwerk und dem Wetter angepasste Kleidung.
SPARTE 4
Am 15. Sept
Hagen Rether
LIEBE – aktualisierte Fassung
Sparte 4 KINDERKONZERT
Die Zauberflöte zum Mitmachen
Soll Papageno seine Papagena finden und heiraten? Ist die Königin
der Nacht wirklich böse? Oder wollen wir der Zauberflöte ein anderes Ende andichten? Helft Tamino und Pamina, wenn sie durch
Feuer und Wasser gehen müssen. Zusammen mit dem Beethoven
Orchester Bonn und Solisten des Ensembles werdet Ihr Teil dieser
großen Geschichte.
Am 14. Sept
PREMIERE
4. Sept Opernhaus
EIN KÄFIG VOLLER NARREN
von Jerry Herman
Musical in zwei Akten
Musik und Gesangstexte von Jerry Herman
Buch von Harvey Fierstein
nach dem Stück La cage aux folles von Jean Poiret
Musikalische Leitung Jürgen Grimm
Inszenierung John Dew
14sept Regie Sebastian Schug | Bühne und Kostüme
Christian Kiehl | Musik Johannes Winde |
Dramaturgie David Schliesing
Mit Benjamin Berger, Samuel Braun, Johanna Falckner,
Julia Keiling
Musikalische Leitung Hendrik Vestmann / Thomas Wise
Inszenierung Jakob Peters-Messer
EIN KÄFIG
VOLLER NARREN
[LA CAGE AUX FOLLES]
Werkstatt
ANATOL
In Kooperation mit dem Beethovenfest Bonn
»Beethovens Oper Fidelio erschien neu umgearbeitet im Theater an
der Wien. Die Umarbeitung besteht in der Zusammenziehung dreier
in zwei Acte. Es ist unbegreiflich, wie sich der Compositeur entschließen konnte, dieses gehaltlose Machwerk Sonnleithners mit der schönen Musik beleben zu wollen, und daher konnte – die niedrigen Kabalen des ehrenvesten – nicht mitgerechnet – der Effect des Ganzen
unmöglich von der Art sein, als sich der Tonkünstler wohl versprochen haben mochte, da die Sinnlosigkeit der rezitirenden Stellen den
schönen Eindruck der abgesungenen ganz oder doch größtentheils
verwischte.« So urteilte der Kritiker der Zeitung für die elegante Welt
in seiner Rezension der Uraufführung der ersten, zweiaktigen FIDELIO-Fassung in der Ausgabe Nr. 56 vom 10. Mai 1806. Bis heute sind,
wie schon für den Kritiker von 1806, die sprachlich wie literarisch
problematischen Dialoge des Werkes eine stete Herausforderung im
Zusammenhang mit der szenischen Umsetzung – und oftmals entzündet sich gerade am Umgang mit ihnen der rezeptionelle Widerspruch. Regisseur Jakob Peters-Messer hat für die Neuinszenierung
sich für die stark gekürzte Beibehaltung des originalen Wortlauts
ohne eigenes Zutun entschieden.
SCHAUSPIEL
Spielzeit 2014 | 2015
THEATER BONN
von Ludwig van Beethoven
Oper in zwei Aufzügen
Libretto von Joseph Sonnleithner
und Georg Friedrich Treitschke
Mit deutschen Übertiteln
kammerspiele
PREMIERE
28. Sept KAMMERSPIELE
MÖWE
Foto: Barbara Aumüller
FIDELIO
SCHAUSPIEL
PREMIERE
Opernhaus
PREMIERE
OPER
Herunterladen