Das Verb “brauchen”

Verben mit Besonderheiten
Das Verb “brauchen”
“brauchen” als Vollverb:
„brauchen“ fordert eine Ergänzung im Akkusativ. Die Übersetzung ins Spanische lautet
„necesitar“.
Ich brauche einen neuen Computer. (Necesito un ordenador nuevo.)
PERFEKT:
Ich habe einen neuen Computer gebraucht.
„brauchen“ als Modalverb:
NUR mit den Negationen „nicht + kein“ und „zu“
Du brauchst den Computer nicht zu kaufen. (No necesitas comprar el ordenador.)
= Du musst den Computer nicht kaufen. (No tienes que comprar el ordenador)
Du brauchst keinen Computer zu kaufen. (No necesitas comprar ningún ordenador.)
PERFEKT:
Am Ende habe ich keinen Computer zu kaufen brauchen. („brauchen“ wird hier im Infinitiv
benutzt)
OHNE Negation: “müssen”.
HIER IST DER UNTERSCHIED ZUM SPANISCHEN!!!!!!!
Ich muss einen Computer kaufen. (Tengo que comprar /necesito comprar un ordenador.)
E.O.I. Axarquía, Kathrin Salesch