Einstieg in die Rede
Werbung
11/12 gN Cicero pro Archia poeta - Einstieg! Sm Ein kluger Kopf aus Arpinum 11/12 gN Cicero pro Archia poeta - Einstieg! Sm Auf den Unterricht in der Philologie folgte der in der Rhetorik, der natürlich auf der theo- Geboren wurde M. ____________________ Cicero im Jahr ______ v.Chr. in dem kleinen Städtchen ___________________, das ca. 100 km südlich von Rom lag. Von dort stammte auch der Feldherr und Staatsmann C. ______________________ (156-86 v.Chr.), der aufgrund seiner militärischen Erfolge, seiner mehrfachen Wiederwahl zum Consul (insgesamt war er bekanntlich ___x Consul!) und seines Titels als "Dritter Gründer Roms" der erste berühmte Vertreter dieses Volskerstädtchens war. Die Familie selbst führte ihren Familiennamen (_________________________) auf ihre Abstammung von dem römischen König Servius Tullius zurück. Von dem Beinamen (________________________) hieß es, dass einer der Vorfahren eine Warze in Form einer ___________________________ (cicer) auf der Nasenspitze gehabt habe. Dank ihres Wohlstandes gehörte die Familie als ______________________ der zweithöchsten Gesellschaftsschicht an, nicht aber der eigentlichen Nobilität. Um seinem Sohn __________________, dessen außerordentliche Begabung sich früh abzeichnete, retischen Ebene ausschließlich in ___________________________ Sprache stattfand. Der Anteil an praktischen Redeübungen war sehr hoch. Cicero schloss sich zunächst dem Juristen Q. Mucius Scaevola an, begleitete ihn auf das Forum oder war zugegen, wenn er in seinem Haus einem prozessierenden Römer Rechtsbeistand gab. Einige Jahre lernte er auch noch bei den beiden besten Rednern jener Zeit: ___________________ (140-91 v.Chr.) und _____________________ (14387 v.Chr.). Beiden hat er in seinem Dialog de oratore ein ehrendes Andenken gesetzt. Cicero war 18 Jahre alt, als der Bürgerkrieg zwischen C. ____________________ (15686 v.Chr.) und L. Cornelius ____________________ (138-78 v.Chr.) mit voller Wucht ausbrach. Auslöser war bekanntermaßen der von beiden beanspruchte Oberbefehl gegen _____________________________, den König von Pontos, der Rom mit der sog. Vesper von Ephesos 88 v.Chr. den Krieg erklärt hatte. Cicero verhielt sich in dieser gefährlichen Zeit, in der sich u.a. auch das Gerichtswesen in einem desolaten Zustand befand, ruhig und verfasste erste Schriften zum Thema Rhetorik. und dem vier Jahre jüngeren Sohn __________________ die bestmögliche Ausbildung und somit die Chance auf eine politische Karriere zu geben, siedelte die Familie nach Der erste große Knaller Rom um. ___________________, der aus dem Bürgerkrieg als Sieger hervorgegangen war, ließ Die Ausbildung adeliger junger Römer ruhte damals auf drei Säulen, zum Ersten auf der sich zum Diktator ernennen und versuchte mit Gewalt, die Strukturen der alten Republik griechisch geprägten, theoretischen Ausbildung in den artes liberales, zu denen u.a. die wiederherzustellen. Dazu gehörte auch die Wiedereröffnung der Gerichtshöfe. Diese Rhetorik und die Literatur gehörten, zum Zweiten auf der traditionell römischen, praxis- waren zwar nicht frei von dem Klima der Angst, das der Dikator durch seine _________ orientierten Ausbildung auf dem ___________________________, wo die großen Pro- _____________________ (Todeslisten) schuf, doch beweisen die Ausgänge der beiden zesse stattfanden und man sich erfahrenen Politikern, Rednern und Rechtsgelehrten Prozesse, in denen Cicero jeweils einen Angeklagten erfolgreich verteidigte, dass es anschloss, um durch Abschauen möglichst viel zu lernen, zum Dritten auf der Ausbil- durchaus eine funktionierende Rechtsprechung gab. Die zweite dieser Reden, gehalten dung sportlich-militärischer Eigenschaften durch entsprechendes Training auf dem 80 v.Chr., war insofern besonders gefährlich, da der Verteidiger indirekt Sullas System ____________________________. der Proskriptionen angriff. Während sich der junge Cicero im letztgenannten Bereich alles an- Was war geschehen? Sextus ____________________, ein sehr reicher Grundbesitzer dere als wohlfühlte und ihn nach Möglichkeit mied, stürzte er sich aus Ameria, war ermordet worden. Sein Name wurde nachträglich auf eine Proskrip- mit Feuereifer auf die ersten beiden Bereiche, so dass er (laut Plu- tionsliste gesetzt, und Sullas Freigelassener Chrysogonus, führend in der Durchsetzung tarch) bereits als Schüler eine Berühmtheit war. Zu seinen Lehrern der Proskriptionen, erwarb bei der in solchen Fällen anstehenden Auktion die wertvollen in den artes liberales gehörte neben den Philosophen Phaidros, Ländereien des Roscius zu einem Spottpreis. Der Sohn des Ermordeten, der sein Erbe Diodotos und Philon von Larissa eben jener Dichter Archias, der Cicero in Literatur un- beanspruchte, wurde des Vatermordes angeklagt, um ihn aus dem Weg zu räumen. Da terrichtete und für den er sich in seiner 63 v.Chr. gehaltenen Verteidigungsrede später Chrysogonus ein mächtiger Günstling Sullas war, wagte keiner der etablierten Anwälte, so vehement einsetzen sollte. Roscius jun. zu verteidigen. 1 2 11/12 gN Cicero pro Archia poeta - Einstieg! Sm 11/12 gN Cicero pro Archia poeta - Einstieg! Sm Cicero hingegen ergriff die Chance, sich seine ersten Sporen zu verdienen: Seine Stra- Startbedingung als ________________________ ("Emporkömmling") im Sommer 76 in tegie bestand darin, das System der Proskriptionen zwar anzugreifen, die Schuld jedoch das erste Amt der politischen Laufbahn (____________________________________) allein auf Chrysogonus zu schieben und Sulla selbst als Opfer von dessen hinterhältigen gewählt wurde: Er wurde _____________________ in __________________________ Machenschaften darzustellen. Seine Zeitgenossen beeindruckte wohl ebenso wie die auf _________________________. Zudem war mit diesem Amt die Aufnahme in den Nachwelt neben dem advokatischen Geschick der persönliche Mut, den Cicero in dieser Senat verbunden. Über seine Rückkehr nach Rom im Anschluss an die einjährige blutigen Zeit (und wahrscheinlich in Anwesenheit Sullas!) bewies: Quaestur berichtet er in einer späteren Rede (pro Plancio) voller Selbstironie: Vestrum nemo est, quin intellegat populum Romanum, qui quondam in hostes lenissimus existimabatur, hoc tempore domestica crudelitate laborare. Hanc tollite ex civitate, iudices! Hanc pati nolite diutius in hac re publica versari! Quae non modo id habet in se mali, quod tot civis atrocissime sustulit, verum etiam hominibus lenissimis ademit misericordiam consuetudine incommodorum. Nam cum omnibus horis aliquid atrociter fieri videmus aut audimus, etiam qui natura mitissimi sumus, adsiduitate molestiarum sensum omnem humanitatis ex animis amittimus. Jeder von euch weiß, dass das röm. Volk, das einst in dem Ruf stand, äußerst milde seinen Feinden gegenüber zu sein, jetzt an Grausamkeit im Innern krankt. Entfernt diese aus der Bürgerschaft, ihr Richter! Duldet nicht länger ihre Anwesenheit in diesem Staat! Diese beinhaltet nicht nur das Übel, dass sie so viele Bürger in grässlichster Weise beseitigt hat, sondern dass sie auch den gutmütigsten Menschen durch Gewöhnung an die Scheußlichkeiten das Mitgefühl genommen hat. Denn wenn wir zu jeder Stunde sehen und hören, dass irgendetwas Grässliches geschieht, dann verlieren wir, auch wenn wir die von Natur aus sehr gutmütig sind, wegen der ständigen Wiederholung des Niederdrückenden jegliches Gefühl für humanitas (Menschlichkeit). (Ende der Rede pro Roscio Amerino) Mit dieser ersten großen Rede erreichte Cicero den Freispruch seines Mandanten und die erste Stufe auf seiner Karriereleiter als Anwalt. Auszeit und erstes Amt Im folgenden Jahr begab sich Cicero auf eine Studienreise (79-77 v.Chr.). Ob eine überstrapazierte Stimme des mittlerweile sehr gefragten Anwalts der Grund dafür war oder ob Cicero dem unberechenbaren Diktator doch nicht traute und es wegen seiner aufmüpfigen Rede vorzog, dessen Aufmerksamkeit nicht erneut auf sich zu lenken, ist nicht bekannt. Jedenfalls nahm er sich eine Auszeit von zwei Jahren, in denen er bei den bekanntesten Rhetoriklehrern Griechenlands, Kleinasiens und auf Rhodos seine Technik und seinen Stil verbesserte. Nach seiner Rückkehr widmete er sich wieder seiner Anwaltstätigkeit. Das Netz von Be- 3 ! Itaque hac spe e provincia decedebam, ut mihi populum Romanum ultro omnia delaturum putarem. At ego cum Puteolos forte venissem, cum plurimi et lautissimi in eis locis solent esse, concidi paene, cum ex me quidam quaesisset, 4 ! quo die Roma exissem et numquidnam esset novi. Cui cum respondissem me 1 ! 2 ! 5 ! e provincia decedere, 'etiam, me hercule,' inquit, 'ut opinor, ex Africa.' 6 ! 7 ! 8 ! 9 ! 10 ! 11 ! 12 ! 13 ! 14 ! ! Huic ego iam stomachans fastidiose 'immo ex Sicilia,' inquam. Tum quidam, quasi qui omnia sciret: 'Quid? Tu nescis,' inquit, 'hunc quaestorem Syracusis fuisse?' Quid multa? Destiti stomachari et me unum ex eis feci, qui ad aquas venissent. Sed ea res, haud scio an plus mihi profuerit quam si mihi tum essent omnes gratulati. Nam postea, quam sensi populi Romani aures hebetiores, oculos autem esse acres atque acutos, destiti, quid de me audituri essent homines, cogitare; feci, ut postea cotidie praesentem me viderent, habitavi in oculis, pressi forum; neminem a congressu meo neque ianitor meus neque somnus absterruit. ! ! ! ! ! ! ! 1! 2! ! ! 3! ! ! 5! 6! 7! ! 9! ! ! 11! ! 12! 13! ! 14! ! ! ! ! ultro (Adv.)! - von selbst, unaufgefordert, aus freien Stücken deferre! - übertragen, anvertrauen Puteolos! - nach Puteoli cum! - (hier:) zu der Zeit, in der lautus 3! - vornehm, fein concidi paene! - ich wäre fast zusammengebrochen, mich hätte fast der Schlag getroffen quaesisset! - (= quaesivisset) etiam! - (hier:) ach ja, natürlich fastidiosus 3! - widerwillig, entrüstet Syracusis! - in Syrakus (Tipp: Syrakus liegt im Osten Siziliens, Lilybaeum aber im ! äußersten Westen) Quid multa?! - (= Quid multa dicam?) unus ex eis, qui ad aquas venissent ! - ein Kurgast (wörtl.: einer von denen, die ans Wasser gekommen waren) sentire 4! - (hier:) einsehen, durchschauen, erkennen hebes, etis ! - schwach, taub audituri essent! - (hier mit Indikativ Präsens zu übersetzen) facere 3M! - (hier:) dafür sorgen premere 3! - (hier:) immer wieder aufsuchen congressus meus! - (hier:) ein Besuch bei mir, ein Treffen mit mir absterrere 2! - abhalten ziehungen und Bekanntschaften wurde dichter, so dass Cicero trotz seiner ungünstigen 3 ! Übersetzungshilfen: 4 11/12 gN Cicero pro Archia poeta - Einstieg! Sm 11/12 gN Cicero pro Archia poeta - Einstieg! Sm Archias Fast alles, was wir über das Leben und die Person des Archias wissen, stammt aus Ciceros Rede pro Archia poeta. Archias stammte aus ___________________________ in Syrien. Selbstverständlich erhielt er als Sohn einer vornehmen Familie die damals übliche Bildung in den artes libera- Der Durchbruch les und war so erfolgreich, dass er bereits in jungen Jahren Vortragsreisen in Kleinasien, Zu diesem Zeitpunkt, Griechenland und Unteritalien unternahm. Er war dabei anscheinend so beeindruckend, v.a. nach der kalten Dusche dass ihn die unteritalischen Städte Ta- in Puteoli, ahnte Cicero nicht, welche rent, Locri, Rhegium und Neapel mit der Folgen seine gewissenhafte und redliche Quaestur auf Sizilien für ihn und seine Karriere haben sollte; denn die Sizilianer wandten sich einige Jahre später an ihn und baten ihn um Hilfe in einem Prozess gegen den berüchtigten C. _____________________, der drei Jahre lang, von 73-71 v.Chr. die Provinz auf das Schlimmste drangsaliert hatte. Es handelte sich um einen ___________________________________ (Rückforderung erpresster Gelder), und obwohl Verres von dem berühmten Redner ____________________ verteidigt wurde, gelang es Cicero innerhalb kürzester Zeit, derart belastendes Material zu sammeln, dass Verres nach der actio prima __________________________________________ _______________________. Nach dem siegreichen Abschluss dieses Prozesses galt Cicero unbestritten als der beste Anwalt Roms. Es folgten weitere Auftritte, mal mehr, mal weniger spektakulär, und Ciceros Karriere nahm ihren Weg: im Jahr 69 wurde er ________________, im Jahr 66 ______________ Verleihung ihres Bürgerrechts ehrten (nicht zu verwechseln mit dem römischen Bürgerrecht!). Diese Städte waren von den Griechen im 8./7. Jh. gegründet worden und hatten ihren vorwiegend griechischen Charakter beibehalten, obwohl sie im 4./3. Jh. dem Röm. Reich einverleibt worden waren. 102 v.Chr. kam Archias im Alter von ca. 20 Jahren nach Rom. Er fand Aufnahme bei der reichen und kunstliebenden Familie der Luculler und wurde Lehrer der Söhne Lucius und Marcus. und im Jahr 63 ____________________, für einen homo novus das Ziel aller Träume. Zeitlebens war Cicero (mit Recht) stolz darauf, dass er all diese Ämter des cursus hono- L. Licinius Lucullus (118-57 v.Chr.) rum _______________________ (zum frühstmöglichen Zeitpunkt) angetreten hatte. - stammte aus der plebejischen gens Licinia - Consul 74 v.Chr. Das Consulat Das Consulatsjahr 63 war (im zweiten Teil) vom Kampf gegen einen Mann geprägt, gegen den Cicero vier Reden hielt: L. Sergius _____________________________, der eine Verschwörung (_________________________) gegen den Staat angezettelt hatte. Cicero triumphierte, wie es zunächst schien, und sonnte sich im Ruhm eines erfolgreichen Consuls, dann eines geehrten Consulars. Als solcher hielt er 62 v.Chr. die Rede für seinen ehemaligen Lehrer, den Dichter Archias. 5 - erfolgreicher Feldherr im Krieg gegen Mithridates (ab 74 v.Chr.) - Feinschmecker und Lebemann, bekannt für seinen Reichtum und seine grandiosen Gastmähler (daher auch das Adjektiv "lukullisch") - importierte u.a. Kirsche, Pfirsich und Fasan nach Westeuropa In den späten neunziger Jahren unternahm Archias mit M. Lucullus eine Reise nach Sizilien. Ziel dieser Reise war wohl, Entlastungsmaterial für L. Lucullus sen. zu sammeln, der 6 11/12 gN Cicero pro Archia poeta - Einstieg! Sm 11/12 gN Cicero pro Archia poeta - Einstieg! Sm nach seiner Statthalterschaft auf Sizilien (103 v.Chr.) wegen Unterschlagung öffentlicher Die Rede pro Archia poeta Gelder angeklagt worden war; er lebte (wahrscheinlich) seitdem in der Stadt Heraclea in Der Aufbau einer Gerichtsrede war eigentlich streng geregelt: Unteritalien im Exil. Dorthin kamen auch M. Lucullus und Archias. Nach einem öffentlipartes orationis! chen Vortrag seiner Dichtkunst verlieh ihm Heraclea das Bürgerrecht der Stadt. Die Auszeichnung von Heraclea war weitaus wertvoller als die der "Griechenstädte" Tarent, Locri, Rhegium und Neapel, da Heraclea einen besonderen Verbündetenstatus mit Rom genoss. Nach Beendigung des sog. _____________________________________ (91-89 v.Chr.), in welchem die Italiker um Rechtsgleichheit mit Rom gekämpft hatten, wurde die Lex Plautia Papiria verabschiedet, nach der allen Bürgern der mit Rom föderierten Städte das römische Bürgerrecht zugestanden wurden, sofern sie z. Zt. der Einbringung des Gesetzes ihren Wohnsitz in Italien und sich binnen sechzig Tagen nach 1. prooemium/exordium! - Einleitung ! ! ! Am Anfang geht es darum, die Richter aufmerksam, aufnahmewillig ! ! ! und wohlwollend zum machen (attentum, docilem, benevolentem ! ! ! parare); auch der Bescheidenheitstopos - der Redner weist auf das ! ! ! geringe Maß seiner Fähigkeiten hin - hat seinen Platz. ! ! ! Das Ende des Prooemiums kann bereits eine Übersicht über die ! ! ! Gliederungselemente der Rede (partitio) sowie eine Angabe des ! ! ! Beweisziels (propositio) bilden. ! 2. narratio! ! ! ! ! ! - (subjektive) Schilderung des Sachverhaltes Die Darstellung soll kurz, klar und glaubwürdig sein. ! 3. partitio! ! ! ! ! ! - Ankündigung/Gliederung der Beweise, Präzisierung des Sachverhalts ! ! 4. argumentatio! ! ! ! ! ! ! ! - Beweisführung Sie dient der sachlichen Überzeugung der Richter durch Argumente, muss aber nicht frei von Emotionen sein. tus als römischer Bürger (____________________________________). Der Sitte entsprechend nahm er auch ein röm. Namen an und nannte sich nach der Familie seiner Gönner fortan Aulus Licinius Archias. Die Anklage Ca. 30 Jahre später, im Jahr 65 v.Chr., wurde in Rom jedoch die lex Papia verabschiedet, die die Verurteilung und Ausweisung von Personen vorsah, die sich das röm. Bürgerrecht erschlichen oder widerrechtlich angemaßt hatten. In diesem Zusammenhang wurde auch Archias angeklagt. - Redeteile ! ! ! ! ! ! ! Verabschiedung des Gesetzes bei einem röm. Praetor gemeldet hatten. Da das auf Archias zutraf, erreichte er auf dem Umweg über das Bürgerrecht von Heraclea einen Sta- ! ! ! ! a) confirmatio! ! - Darlegung der eigenen Beweismittel b) refutatio! - Widerlegung der gegnerischen Argumente ! 5. peroratio/conclusio! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! - Schlussteil Sie dient der kurzen und übersichtlichen Zusammenfassung der Beweismittel und der sprachlichen Abrundung. Oft enthält sie einen emotionalen Aspekt, der die Richter im Sinne des Redners und der von ihm vertretenen Partei bewegen soll (movere). Warum der Dichter plötzlich ins Fadenkreuz geriet, kann nur vermutet werden. Die Wahrscheinlichkeit ist hoch, dass es im Grunde nicht um seine Person ging, sondern um die Familie der Luculler: L. Lucullus war 74 v.Chr. Consul geworden und hatte die Führung im Krieg gegen _____________________________ von Pontos übernommen. Trotz sehr großer Erfolge wurde er nach fünf Jahren vom Senat zurückgerufen und durch ______________________ ersetzt. Schließlich wurde ihm 63 v.Chr. ein Triumph- Die im Jahr 62 v. Chr. gehaltene Rede entspricht insofern nicht ganz diesem Schema, da der größte Teil von ihr extra causam ist, d.h. sich nicht direkt mit dem Delikt befasst. Cicero spricht statt dessen von der wichtigen Rolle der Bildung (__________________) in der römischen Gesellschaft und von den diesbezüglichen Verdiensten des Archias. zug bewilligt, was seinen Gegenspieler, dessen Ruhm dadurch geschmälert wurde, wahrscheinlich sehr geärgert hat. Zudem hatte Archias, der Lucullus in all diesen Jahren begleitet hatte, ein Epos über den Mithridatischen Krieg verfasst, in dem u.a. natürlich die Taten seines Gönners hervorgehoben wurden. Die Vermutung liegt nahe, dass die Anklage des Archias Teil des persönlichen Rachefeldzuges des Pompeius gegen Lucullus war. 7 Quellen: - Siebenborn, Elmar: M. Tullius Cicero: Pro Archia poeta oratio. Stuttgart: Klett, 1990. ! - Stroh, Wilfried: Cicero - Redner, Staatsmann, Philosoph. München: Beck, 2008. 8
