EUNIC Newsletter September 2014

September 2014
Liebe Freunde von EUNIC Berlin,
hoffentlich hatten Sie eine erholsame Sommerzeit. Vielleicht haben Sie Lust auf
einen aufregenden Kulturherbst bekommen. EUNIC Berlin bietet Ihnen einiges:
Anlässlich des Gedenkens an 100 Jahre seit Beginn des Ersten Weltkrieges
laden wir Sie ein zu Frieden neu verhandeln, das auf unserem Planspiel aus
diesem Frühjahr basiert. Nach der Sommerpause erwartet Sie wieder Europa
literarisch mit dem irischen Autor Peter Murphy. Spannend wird sicherlich ebenso
wieder der Graphic Novel Day, den wir im Rahmen des Internationalen
Literaturfestivals veranstalten. Und schicken Sie uns Ihre Fotos zum Thema
Mehrsprachigkeit für den Europäischen Tag der Sprachen, den wir diesmal u.a.
auf unserer Facebook-Seite stattfinden lassen.
Viel Vergnügen mit EUNIC Berlin!
Ihre Newsletter Redaktion
Frieden neu verhandeln. Versailles, Saint-Germain und Trianon im Planspiel.
Filmvorführung und Gespräch, 6. September
Anlässlich des 100. Jahrestages des Ausbruchs des Ersten Weltkrieges kamen Anfang Mai 29 Jugendliche aus 12 europäischen Ländern im .CHB, dem ungarischen
Kulturinstitut, zusammen und verhandelten in
einem Planspiel ausgewählte Pariser Vorortverträge (Versailles, Saint-Germain,
Trianon) aus ihrer heutigen Sicht neu. Dabei
durfte niemand seine eigene Nationalität
vertreten, sondern wechselte von der Verlierer- zur Siegerseite und umgekehrt. Letztendlich mündete das komplexe Planspiel in
neue Friedensverträge.
Die Uraufführung der Dokumentation Frieden neu verhandeln (D 2014, Regie:
Dániel Kresméry, engl. OV, 25 Min.) begleitet das Planspiel, seine Protagonisten
und Macher sowie die Erfahrungen und Ergebnisse. Wie sieht Europa nach den
neuen Friedensbeschlüssen aus? Und welche Erfahrungen haben die Jugendlichen mit der Bedeutung der Geschichte und dem Perspektivwechsel gemacht?
Im Anschluss an die Filmvorführung spricht Volker Weichsel (Zeitschrift
Osteuropa) mit dem Historiker Prof. Gerd Krumeich (Heinrich-Heine-Universität
Düsseldorf) und den Planspielteilnehmern Nathalie Rose Straker (England) und
Milán Botond Fehér (Ungarn) über die alternativen Beschlüsse der verhandelten
Verträge, unterschiedliche nationale Narrative und deren Bedeutung für unser
Selbstverständnis. Eine Veranstaltung in englischer und deutscher Sprache.
Das Projekt Frieden neu verhandeln wird gefördert von der Bundeszentrale für
politische Bildung und der Gemeinnützigen Hertie-Stiftung. Partner sind u.a. der
British Council, das Institut français, das Italienische Kulturinstitut Berlin sowie
EUNIC Berlin. Das Planspiel wurde durchgeführt von planpolitik.
Collegium Hungaricum Berlin | 6. September, 19.30 Uhr |
Dorotheenstraße 12, 10117 Berlin
Peter Murphy (Irland) bei Europa literarisch, 11. September
Der Schriftsteller Peter Murphy stammt aus
Enniscorthy in der irischen Grafschaft
Wexford. Sein erster Roman John the
Revelator, den er bei Europa literarisch vorstellen wird, erschien bei Faber & Faber in
Großbritannien und Irland, wurde nominiert
für den 2011 IMPAC Literary Award und kam
auf die Shortlist für die Costa Book Awards
und den Kerry Group Fiction Preis. Sein
zweiter Roman Shall We Gather at the River
(2013) wurde von Faber in Irland und
Großbritannien veröffentlicht.
Murphy ist Gründungsmitglied des Revelator
Orchestra, eines Ensembles, das Musik und
gesprochenes Wort darbietet. Dessen erstes
Album The Sounds of John the Revelator
erschien im Oktober 2012; das zweite Album
The Brotherhood of the Flood wird im September dieses Jahres veröffentlicht.
Der Abend wird von Dr. Thomas Wohlfahrt, Literaturwerkstatt Berlin, moderiert.
Den deutschen Text liest Hinrich Schmidt-Henkel.
Der Abend ist eine gemeinsame Veranstaltung der Botschaft von Irland in
Kooperation mit EUNIC Berlin, der Vertretung der Europäischen Kommission in
Deutschland und der Literaturwerkstatt Berlin. Wir danken dem Hotel Novotel
Berlin-Mitte für die Unterstützung der Reihe.
Europäisches Haus, Vertretung der Europäischen Kommission in
Deutschland | 11. September, 18.00−20.45 Uhr | Unter den Linden 78 (1.
OG), 10117 Berlin
Wir würden uns über Ihre Teilnahme freuen und bitten um Anmeldung bis zum
8.9.2014 über diese Internetseite:
http://ec.europa.eu/deutschland/termine/20140911_europa_literarisch_irland_de.htm
Aufgrund der Sicherheitsstandards ist die Teilnahme nur nach Anmeldung
über die oben genannte Internetseite möglich. Bitte beachten Sie, dass die
Vorlage des Personalausweises erforderlich ist.
Graphic Novel Day, 14. September
11 Uhr: Vom Leben gezeichnet – soziale und politische Themen als ComicInspiration. Mit Katharina Greve (Deutschland), Vishwajyoti Ghosh (Indien)
und Andreas Gefe (Schweiz)
Einwanderungspolitik, wissenschaftsethische Kontroversen und Demokratiedefizite – das sind einige der aktuellen Themen, die die drei Künstler/innen in
ihren Graphic Novels aufgreifen. In der Diskussion wird herausgearbeitet, worin
die besonderen Möglichkeiten des Comics für die Analyse und Kommentierung
der Realität liegen und welche länderübergreifenden Gemeinsamkeiten und
Unterschiede es gibt.
12.30 Uhr: Das Leben der anderen – Comic-Biografien. Mit Reinhard Kleist
(Deutschland), David Vandermeulen (Belgien) und Alfonso Zapico (Spanien)
Wie verarbeitet man die Biografie anderer Menschen zu einer Graphic Novel?
Welche Bilder passen zu welcher Lebensgeschichte, wie viel Fiktion erlaubt man
sich – und was kann eine Comicbiografie, das andere Formen der Biografie nicht
können? Dies sind einige der Fragen, die die drei Comicautoren am Beispiel ihrer
Bücher über Johnny Cash, James Joyce, Fritz Haber und andere Prominente
diskutieren.
14:30 Uhr: Mein öffentliches Leben – autobiografische und
semiautobiografische Comics. Mit Judith Vanistendael (Belgien), Sarnath
Banerjee (Indien/Deutschland) und Cyril Pedrosa (Frankreich)
Viele der besten und erfolgreichsten Graphic Novels basieren auf dem Leben
ihrer Autoren, von Maus bis Persepolis. Was aber bedeutet es für die Autoren, ihr
Leben auf diese Weise offenzulegen? Wie viele künstlerische Freiheiten sind
erlaubt? Und welche Rückwirkungen haben autobiografische Arbeiten auf das
Leben des Autors?
16 Uhr: Wir Grenzüberschreiter – Comic-Künstler im Wechselspiel zwischen
Illustration, sequentieller Erzählung und bildender Kunst. Mit Stefano Ricci
(Italien) und Ileana Surducan (Rumänien)
Die Kunstform Comic ist ein Hybrid, der sich
u. a. aus Literatur, Illustration, Malerei, Film
und Theater speist. Welche Bedeutung hat
der Comic im Schaffen der Künstler Stefano
Ricci und Ileana Surducan, die neben sequentiellen Bilderzählungen immer wieder
auch Gemälde, Skulpturen, Filme oder
Illustrationskunst schaffen? Die Diskussion
wird durch eine Live-Zeichenperformance
ergänzt.
Lars von Törne ist der Moderator der Veranstaltungen, die in englischer Sprache
stattfinden. In Zusammenarbeit mit dem Internationalen Literaturfestival Berlin.
Haus der Berliner Festspiele, Oberes Foyer | 14. September | Schaperstraße
24, 10719 Berlin |
Gesamtkarte Graphic Novel Day 12/8/4 €, Einzelkarten 8/6/4 €
#babelpics. Ein Fotowettbewerb zum Europäischen Tag der Sprachen
Seit 2011 nehmen Schulklassen aus Berliner
Grundschulen am 25.–26. September an
Minisprachkursen teil. Am Europäischen Tag
der Sprachen 2013 waren 19 Kulturinstitute
von EUNIC Berlin mit Unterstützung von 15
Sprachbotschafter/innen aus den Staatlichen
Europa-Schulen Berlin (SESB) mit 18
Sprachen an 26 Bibliotheken vertreten. Über
1000 Kinder nahmen teil. Auch 2014 werden
die Minisprachkurse für eingeladene Schulklassen veranstaltet.
Neu für dieses Jahr ist der Fotowettbewerb #babelpics, der von EUNIC Berlin
online durchgeführt wird. Teilnehmen können alle, die sich für Fremdsprachen,
Kultur und Mehrsprachigkeit in Europa interessieren. Ob Sie jung oder alt sind,
irgendwohin verreisen oder zu Hause bleiben, schauen Sie sich einfach um und
tragen Sie mit Ihren originellen oder witzigen Fotos dazu bei, die Mehrsprachigkeit und kulturelle Vielfalt in Europa sichtbar zu machen.
Fotos zum Thema „Mehrsprachigkeit“ einschließlich des Hashtags #babelpics
und eines kurzen Kommentars in der eigenen oder einer Fremdsprache können
bis zum 26.9.2014 auf der EUNIC Berlin-Fanpage www.facebook.com/eunicberlin
gepostet oder über [email protected] eingereicht werden.
Dieser Fotowettbewerb findet in Kooperation mit der Vertretung der Europäischen
Kommission in Berlin und der Zentral- und Landesbibliothek Berlin statt.
Wir freuen uns auf Ihre Beiträge!
www.eunic-berlin.eu
Möchten Sie in Zukunft nicht mehr per E-Mail informiert werden, schicken Sie uns eine Nachricht an:
[email protected]