William oder das Grosse shakespeare-abenteuer
Werbung
Juli 2009 Thüringer Landestheater Rudolstadt Thüringer Symphoniker Saalfeld-Rudolstadt GmbH Spatz Fritz William oder das Grosse shakespeare-Abenteuer 2. promenadenkonzert Chatroom MMM open air Rudolstadt GroSSes Haus Andere Spielstätten Donnerstag 02 04 Samstag Moscow Art Trio und thüringer symphoniker Freitag 3. Juli um 20.45 Uhr, groSSe bühne, heidecksburg Sonntag 05 10:00 I theater tumult I Freiverkauf 10 €/5 €/3 € das doppelte lottchen Szenische Lesung aus dem Roman von Erich Kästner open air open air 20:00 I Hoher Schwarm Saalfeld I Freiverkauf 19 € William oder das Grosse Shakespeare-Abenteuer Heiteres Sommerspektakel mit viel Musik von Thomas Birkmeir 18:00 I Hoher Schwarm Saalfeld I Freiverkauf 19 € William oder das Grosse Shakespeare-Abenteuer Heiteres Sommerspektakel mit viel Musik von Thomas Birkmeir 15:00 | Klosterruine Paulinzella | Freiverkauf 14 € extras 2. promenadenkonzert „Berliner Luft“ — Ein Nachmittag mit Paul Lincke Montag 06 07 11:00 I Wiese vor dem Theater I Freiverkauf 1 € 3käsehoch „Bühne frei für Kinder“ Dienstag 18:00 | theater tumult I Freiverkauf 5 €/Erwachsene 10 € Premiere Chatroom Jugendstück von Enda Walsh Theater Jugend Club 10:00 I theater tumult I Freiverkauf 5 €/Erwachsene 10 € Spatz Fritz Mittwoch 08 Voraufführung Kinderstück von Rudolf Herfurtner 20:00 | Heidecksburg | Open Air | Freiverkauf 12 € extras mmm — was bin ich? Die Rückkehr der beliebten Rateshow — Heiteres Beruferaten Freitag 10 Sa mstag 11 Sonntag 12 open air open air 20:00 | Heidecksburg | Freiverkauf 19 €/17 € William oder das Grosse Shakespeare-Abenteuer Heiteres Sommerspektakel mit viel Musik von Thomas Birkmeir 20:00 | Heidecksburg | Freiverkauf 19 €/17 € William oder das Grosse Shakespeare-Abenteuer Heiteres Sommerspektakel mit viel Musik von Thomas Birkmeir 15:00 | Heidecksburg | Freiverkauf 19 €/17 € open air William oder das Grosse Shakespeare-Abenteuer Heiteres Sommerspektakel mit viel Musik von Thomas Birkmeir Wir wünschen unserem Publikum einen schönen Sommer und freuen uns auf ein Wiedersehen in der neuen Spielzeit. vorschau August Die Theaterkasse in der KulTourDiele ist ab dem 26. August wieder geöffnet. Samstag 29 16:00 | theater tumult | Freiverkauf 3 €/Erwachsene 6 € Premiere Spatz Fritz Kinderstück von Rudolf Herfurtner vorschau September 20:00 I Schminkkasten I Freiverkauf 10 € Freitag 04 Gastspiel da leben leute Stück von Athol Fugard — Gastspiel theater-spiel-laden 19:30 | Schlosskapelle Saalfeld | Freiverkauf 18 € 1. Schlosskonzert Zum 200. Todestag von Joseph Haydn 19:30 | Freiverkauf 12 € | Veranstaltet vom Theaterförderverein Gastspiel Lilly Passion Ein abend Mit Bärbel Röhl und L’art de passage 22:00 | Schminkkasten | Im Rahmen von „Sprungbrett“ Samstag 05 after show party Für Theaterschaffende und alle Interessierten 19:30 | Rokokosaal Heidecksburg | Freiverkauf 18 € 1. Schlosskonzert Zum 200. Todestag von Joseph Haydn 10:30 | Schminkkasten | Veranstaltet vom Theaterförderverein Sonntag 06 Sprungbrett Werkstattwochenende für Theaterschaffende 15:00 | Klosterruine Paulinzella | Freiverkauf 14 € 1. promenadenkonzert „Ganz allerliebst“ — Beschwingte Weisen aus Oper und Operette 19:30 | Samstagsabo 1/Freiverkauf 15 €/13 € zwei krawatten Samstag Revuestück von Georg Kaiser (Text) und Mischa Spoliansky (Musik) 12 ab 15:00 | rund ums Theater | Eintritt frei Theaterfest Platzkonzert der Thüringer Symphoniker, Spiel und Spaß für Groß und Klein, Theaterführungen und vieles mehr Premierenvorschau Spielzeit 2009/2010 29.08. Spatz Fritz | 19.09. Elchtest | 26.09. Shirley Valentine oder Die heilige Johanna der Einbauküche | 03.10. Drunter und Drüber | 24.10. Don Giovanni | 01.11. Pinocchio | 21.11. Eine Familie | 09.01. Dornröschen | 15.01. Johnny Hübner greift ein | 16.01. Gut gegen Nordwind | 30.01. Maria Stuart | 20.03. Die Grönholm-Methode | 16.04. Nathans Kinder | 24.04. Ein Maskenball | 01.05. Antigone | 29.05. Die Schicksalssinfonie | 19.06. Der eingebildete Kranke | Frühjahr 2010 Die letzte Show Besucherservice und Vorverkauf +++ Theater Rudolstadt und Thüringer Symphoniker Saalfeld-Rudolstadt GmbH Anger 1 | 07407 Rudolstadt | Tel. 03672/450-0 www.theater-rudolstadt.com | [email protected] +++ Abendkasse | Geöffnet 1 Stunde vor ­Beginn der Vorstellung. Für die Abendkasse reservierte Karten müssen bis 30 Minuten vor Vorstellungsbeginn abgeholt werden. Kein Vorverkauf und Abo-Umtausch an der Abendkasse. +++ Theaterkasse in der KulTourDiele | Marktstraße 57 | 07407 Rudolstadt Tel. 0 36 72/42 27 66 | Mo-Fr 10 – 12 Uhr und 12.30 – 17 Uhr, Sa 10 – 12 Uhr Tel. 03672/450 2510 (nicht durchgehend besetzt) +++ Saalfeld-Information | Markt 6 | 07318 Saalfeld | Tel. 0 36 71/3 39 50 | Mo - Fr: 9 – 18 Uhr, Sa (April bis Okt.): 9 – 14 Uhr, 1. Sa im Monat (April bis Okt.): 9 – 16 Uhr, Sa (Nov bis März): 10 – 14 Uhr So und Feiertags (April bis Okt.): 10 – 14 Uhr +++ Fremdenverkehrsamt Leutenberg | Markt 1, 07338 Leutenberg | Tel. 036734/22262 Mo-Do 9 – 17 Uhr, Fr 9 – 15.30 Uhr +++ Touristinformation Bad Blankenburg | Bahnhofstraße 40 | 07422 Bad Blankenburg | Tel. 03674/2667 | Mo-Fr 9 – 18 Uhr, Sa 9 – 13 Uhr +++ Reisebüro Lautenschläger (SLF+RU) +++ Reisebüro Sonnenklar.TV (in Rudolstadt) +++ Volksbank Saaletal eG (Geschäftsstellen in Bad Blankenburg, Königsee und Rudolstadt in der Schwarzburger Straße 28, der Schwarzburger Chausee 76 und der Marktstraße 22) +++ Verlagshäuser der Ostthüringer Zeitung (in Rudolstadt, Pößneck, Saalfeld) Verlagshäuser der Thüringer Allgemeinen (in Arnstadt, Ilmenau) Juli 2009 Thüringer Landestheater Rudolstadt Thüringer Symphoniker Saalfeld-Rudolstadt GmbH Kentaro Masaoka, der Solo-Fagottist der Thüringer Symphoniker und Emiliyan Tilev, der Solo-Fagottist der Hofer Symphoniker werden die Solisten des Abends sein. Premieren im juli chatroom Jugendstück von Enda Walsh Regie: Ulrike Lenz | Eine Inszenierung des TheaterJugendClubs 15+ Sechs Jugendliche treffen sich im Forum der „Verdammten Besserwisser“ zur Abrechnung mit der Erwachsenenwelt. Für Jim, den sensiblen Sinnsucher, der im Forum der „Selbstmörder“ keine Antworten auf seine Fragen erhalten hat, wird es gefährlich, denn er trifft auf den Zyniker William, der ihn in den öffentlichen Tod treiben will – als Zeichen der Revolution, als stellvertretenden Aufschrei einer unverstandenen Generation. Enda Walsh verknüpft wie schon Igor Bauersima in dem Stück »norway.today« den Suizidgedanken pubertierender Jugendlicher mit den Problemen und Gefahren, die das Abkapseln aus der realen und das Eintauchen in die virtuelle Welt mit sich bringen kann. Es spielen: Caroline Heinrich, Ylberta Kajtazi, Leona Keppler; Martin Georgiew, Johannes Häußler, Philipp Puchert Premiere 07.07. | 18:00 | theater tumult Premieren im august Spatz Fritz Kinderstück von Rudolf Herfurtner Regie: Anne-Kristin Jahn | Ausstattung: Katharina Piriwe Ignaz Joseph Pleyel: Sinfonie Nr. 1 D-Dur op. 3 (1785) | Johann Baptist Vanhal: Doppelkonzert für zwei Fagotte und Orchester in F-Dur | William Herschel: Sinfonie Nr. 14 D-Dur | Joseph Haydn: Sinfonie Nr. 43 Es-Dur »Merkur« Kentaro Masaoka und Emiliyan Tilev, Fagott | Musikalische Leitung: Oliver Weder 04.09. | 19:30 | Schlosskapelle Saalfeld 05.09. I 19:30 I Rokokosaal Heidecksburg Rudolstadt 2. promenadenkonzert »Berliner Luft« — Ein Nachmittag mit Paul Lincke Der Ur-Berliner Paul Lincke erzielte mit seinen Liedern, Schlagern, Revuen und Operetten instinktsicher durchschlagende Erfolge. Mit dem legendären Gassenhauer »Berliner Luft« schuf er 1904 nicht nur einen echten Berliner „Ohrwurm“, der Titel wurde sogar zu einer inoffiziellen Hymne der Stadt. Das Lied ist seiner bekannten Operette »La Luna« entnommen, die 1899 im Apollo-Theater ihre Uraufführung feierte. Paul Lincke ist für die Berliner, was Johann Strauß für die Bürger Wiens ist: ein echter Heimatkomponist. Doch in diesem Konzert geht es nicht ausschließlich um berühmte Melodien wie »Schenk mir doch ein kleines bisschen Liebe« oder »Bis früh um Fünfe«, sondern es bringt auch unbekanntere Seiten von Paul Lincke zum Klingen. Musikalische Leitung: Toni Steidl 05.07. | 15:00 | Klosterruine Paulinzella 4+ Kinder- und Jugendtheater Der mürrische Vermieter Herr Huber und die lustige Frau Maier sind Nachbarn. Und wie so oft im Leben machen sie sich das Leben schwer, und es liegt jede Menge Streit in der Luft. Wie es Frau Maier gelingt, den mürrischen Griesgram in einen gutgelaunten Freund zu verwandeln und welche Rolle dabei ein kleiner Spatz spielt, zeigen wir als sommerliche Premiere unserem jüngsten Publikum, denn erstmals haben wir ein Stück für Kinder ab 4 Jahren in unser Programm für die neue Spielzeit aufgenommen. 3käsehoch-ferienspiele Es spielen: Verena Blankenburg und Horst Damm »3käsehoch« ist eine Reihe für Kinder ab fünf Jahren, zu der das Theater Rudolstadt einmal im Monat einlädt! Zusammen schlüpfen wir in andere Rollen und erfinden Geschichten oder toben uns anderweitig kreativ aus! Die Fantasie eines jeden Einzelnen bestimmt das ganze Geschehen mit. Gemeinsam mit Mitarbeitern des Theaters – Regisseuren, Theaterpädagogen, Musikern, Schauspielern u. a. – , die jeweils zum Spielleiter und Mitspieler werden, können die Kinder ihre ureigenen Theaterentdeckungen machen. Premiere Familienvorstellung am 29.08. | 16:00 | theater tumult Voraufführung am 08.07. | 10:00 | theater tumult Sommertheater 5+ „Bühne frei für Kinder!“ Wer verreist schon sechs Wochen am Stück? Für alle kleinen und großen daheim gebliebenen Theaterfans verwandeln wir an zwei Montagen in den Sommerferien die Wiese vor dem Theater in eine MitspielFreilichtBühne. Kann der Gestiefelte Kater seinem Herrn zu Reichtum verhelfen? Nur, wenn ihr spielend helft! 29.06. und 06.07. | 11:00 | Wiese vor dem Theater das doppelte lottchen 8+ Szenische Lesung aus dem Roman von Erich Kästner Es ist schon merkwürdig, wenn zwei kleine Mädchen, Luise und Lotte, die bisher nichts voneinander wussten, sich nun plötzlich gegenüber stehen und auch noch feststellen, dass sie sich einander gleichen wie ein Ei dem anderen. Klar, dass die Beiden beschließen, dem Geheimnis auf den Grund zu gehen. Luise fährt als Lotte nach München und Lotte als Luise nach Wien. Ob die Zwillinge es schaffen, die geschiedenen Eltern wieder zusammenzuführen? Auch als mobiles Angebot für die Klassenstufen 3 bis 6 buchbar! Mit: Ewa Rataj 02.07. | 10:00 | theater tumult William oder das Grosse Shakespeare-Abenteuer Sommerspektakel mit viel Musik von Thomas Birkmeir Eine irrwitzige Achterbahnfahrt durch die Fantasy-Welt des englischen Theatermagiers steht Ihnen bevor. Wir garantieren spannende Unterhaltung für Jung und Alt. Auf der Heidecksburg und auf dem Hohen Schwarm unter freiem Himmel – Wettergott Zeus sei uns gnädig! – treten u. a. auf: Ein sympathischer Kobold in geheimer Mission, ein verkrachtes Ehepaar, ein hochbegabter Poet, ein mächtiger Zauberer, dazu Elfen, Ungeheuer sowie allerhand Verliebte und Verrückte. Die Geschichte ist schnell erzählt. Es ist etwas faul im Reich von König Oberon: „Das ganze Feenland ist in Gefahr!“ Ein Menschenkind, so wurde geweissagt, mausert sich zum literarischen Genie und wird alsbald mit seiner Kunst die schönen Fabelwesen an die schnöde Wirklichkeit verraten. Sein Name: William Shakespeare! Logisch, solch ein Anschlag auf Oberons Macht muss auf jeden Fall verhindert werden. Special Agent Puck (der Publikumsliebling aus dem »Sommernachtstraum«) erhält von der königlichen Majestät den Auftrag, William zu entführen und dessen Treiben ein Ende zu machen ... Es spielen: Anne Kies, Aischa-Lina Löbbert, Charlotte Ronas; Johannes Arpe, Pepe Fleuter, Rayk Gaida, Stefan Kreißig, Marcus Ostberg; Folklore-Ensemble Rudolstadt und die Band »The Globe-Trotters« Regie: Ralph Reichel | Bühne: Lukas Noll | Kostüme: Claudia Charlotte Burchard | Bühnenmusik: Peter Schneider 04.07. | 20:00 und 05.07. 18:00 | Hoher Schwarm Saalfeld 10.07., 11.07. I 20:00 I und 12.07. | 15.00 | Heidecksburg Rudolstadt repertoire zwei krawatten Revuestück von Georg Kaiser (Text) und Mischa Spoliansky (Musik) Ein kleiner Mann zieht das große Los: Eine Schiffsreise nach Amerika. Ein banaler Krawattentausch macht‘s möglich. Jean, von Beruf Kellner, nimmt den Luxusdampfer. Womit unser Glückspilz nicht rechnet, ist, dass ihm im Zwischendeck ein Teil seiner Vergangenheit hinterher reist – in Gestalt seiner Geliebten Trude. Ihr Herz, so treu wie Gold. Doch die Damen made in USA sind auch nicht aus Pappe, sondern aus Fleisch und Blut und in Herzensangelegenheiten nicht gerade auf den Kopf gefallen. Damit Trudes Jagd nach dem Beinahe-Millionär Jean zu einem wirklichen Happy End führt, muss allerlei mobilisiert werden: Leidenschaft, Action, eine tote Tante und ein cleverer Anwalt, der sich ein Gewissen leistet – ein gewisser Dr. Bannermann. Er kennt sich aus in der Welt der High-Society… Dieser Theatercoup aus den Goldenen Zwanzigern, angefüllt mit Songs und Tanznummern, ist eine ironische Version der Geschichte vom Tellerwäscher zum Millionär. Bei der Uraufführung in Berlin im Jahre 1929 spielten Marlene Dietrich, Hans Albers und die »Comedian Harmonists«. Es spielen: Verena Blankenburg, Alice Flotron, Anne Kies, Aischa-Lina Löbbert, Ewa Rataj, Charlotte Ronas; Johannes Arpe, Joachim Brunner, Hans Burkia, Horst Damm, Rayk Gaida, Benjamin Griebel, Simon Keel, Stefan Kreißig, Marcus Ostberg, Thomas Voigt und die Band »Schnaftl-Ufftschik« sowie Statisterie Regie: Herbert Olschok | Ausstattung: Sabine Pommerening | Musikalische Leitung: Thomas Voigt/Stefan Gocht | Choreografie: Berd Bunk 12.09. | 19:30 | Großes Haus 13.09. | 15:00 | Großes Haus konzerte 1. Schlosskonzert Zum 200. Todestag von Joseph Haydn: „Haydn im Licht seiner Zeitgenossen“ Mit dem 1. Schlosskonzert lassen die Thüringer Symphoniker das Haydn-Jahr anlässlich seines 200. Todestages festlich ausklingen. Seine Sinfonie Nr. 43 entstand im Jahre 1771 und gehört mit sieben weiteren, die er in diesem Zeitraum schrieb, zu den faszinierendsten Werken, die der „Vater der Sinfonie“ komponiert hat. Die formalen Experimente hatte Haydn abgeschlossen und richtete jetzt seine Aufmerksamkeit ganz der Verfeinerung des musikalischen Inhalts. Die »Merkur«-Sinfonie ist so filigran und raffiniert gearbeitet, dass man sie als seine interessanteste dieser Reihe bezeichnen kann. Sein Schüler Ignaz Pleyel gab sich gleichfalls in seiner Sinfonie Nr. 1 alle Mühe, das Niveau seines Lehrers zu erreichen. An Beliebtheit konnten einige seiner Kompositionen, vor allem die Streichquartette, seiner Zeit mit denen Haydns wetteifern. Zehn Jahre nach der Vollendung der ersten Sinfonie zog Pleyel nach Paris, wo er eine Musikalienhandlung und später eine Klavierfabrik gründete. Auch der deutsch-britische Komponist William Herschel bezog seinen Lebensunterhalt nicht ausschließlich aus der Musik; er widmete sich mit viel Erfolg der Astronomie. Als er 1781 den Planeten Uranus im Sonnensystem entdeckte, wurde er schlagartig berühmt und Mitglied der Royal Society von London. Der HaydnZeitgenosse Johann Baptist Vanhal spielte mit Carl Ditters von Dittersdorf, Wolfgang Amadeus Mozart und Joseph Haydn zusammen in einem Streichquartett. In seinem Doppelkonzert für zwei Fagotte beweist der böhmische Komponist sowohl handwerkliche Fähigkeiten als auch klangliche Fantasie. extras MMM — Was bin ich? Open Air auf der Heidecksburg Als wir im Herbst 2008 die erste Show von »MMM-Was bin ich?« ankündigten, gab es nicht wenige Skeptiker. »Wenn ihr den Schminkkasten zur Hälfte füllt, könnt ihr glücklich sein«, hieß es. Wir blieben stur und beharrten auf dem Großen Haus. Fakt ist, dass am Ende der Spielzeit circa 3000 Zuschauer die Show um Robert Lembke und seine Schweinderl gesehen haben werden. Die Sache macht Spaß, uns und den Zuschauern. Das ist Absicht. Wir wollen aber nicht nur unterhalten, sondern auch auf Berufe und Produktionsstätten unserer Region aufmerksam machen, über Lebenspläne, Wünsche, Probleme unserer Gäste sprechen, den Alltag der Leute beleuchten, die unsere Besucher sind. Und: wir raten auch 2010 weiter ... Bewerben Sie sich unter der Tel.-Nr. (0 36 72) 4 50-22 00, und machen Sie Ihre Profession öffentlich (auch wenn Sie einen gewöhnlichen Beruf haben und beispielsweise Theaterintendant oder Perlentaucher sind). 08.07. | 20:00 | Heidecksburg da leben Leute Gastspiel theater-spiel-laden Stück von Athol Fugard Wir erleben die Szenerie eines aschgrauen Alltages und seiner Eskalation in dieser Welt der scheinbar „unbegrenzten Möglichkeiten“: einerseits trist, beklemmend, schonungslos, abstoßend und andererseits magisch, atemberaubend, verrückt, humorvoll und intensiv. Es geht um Milly, die skurrile Vermieterin eines heruntergekommenen Hauses und deren diffuse Mieterschaft; um ihre emotionale und soziale Paralyse, Ängste, Zweifel, ihr Auf begehren. Es geht um die Einsamkeit in der Gemeinschaft, um Ohnmacht, Achtung und Wahrheit. Und dann stellt sich erneut die Frage nach den (un)begrenzten Möglichkeiten. Habe ich sie? Welche? Und inwieweit nutze ich sie? Es geht darum, dass niemand vor Einsamkeit, Machtlosigkeit und Sinnentleerung gefeit ist, in keiner Gesellschaft. Es spielen: Linn Kleingärtner, Ursula Wachsmuth; Maximilian Merkel, Michael Wirkner Regie: Frank Grünert | Ausstattung: Hans-Joachim Wolf 04.09. | 20:00 | Schminkkasten Sprungbrett Werkstattwochenende für Theaterschaffende vom 5. bis 6. September 2009 Eine Veranstaltung des Theaterförderverein e. V. Im Schillerjahr findet am Theater Rudolstadt ein Arbeitstreffen von Theaterleuten statt, um das Theater als moralische Anstalt neu zu diskutieren. Öffentliche Aufführungen, ein Medien-Programm und Podiumsgespräche gehen den Fragen nach: Was bedeuten Theatermenschen in der Provinz? Was ist eine Theaterkleinstadt? Für wen macht wer Theater? Theater als Sprungbrett, Umsteigebahnhof oder erfüllte Sehnsucht. Lilly Passion Ein Abend mit Bärbel Röhl und L’art de passage »Lilly Passion« ist ein szenischer Chansonabend, oder ein Memorial - Stück zu Ehren der französischen „grande Dame de la Chanson“ BARBARA. In Frankreich war sie ebenso berühmt wie Edith Piaf oder Jaques Brel. Mit ihrem Titel »Göttingen« (1963) leistete BARBARA einen wichtigen Beitrag für die französisch – deutsche Verständigung. „Ich will etwas tun für die Versöhnung, nicht für das Vergessen“. BARBARA war sich ihrer Bedeutung als glamouröse Persönlichkeit in der Welt der Stars bewusst und hat noch zu Lebzeiten gemeinsam mit Gérard Dépardieu in vierjähriger Arbeit ihr Leben inszeniert und zur Aufführung gebracht. Als freie Interpretation dieser Inszenierung ist »Lilly Passion« die erste deutsche Bearbeitung. „Meine schönste Liebesgeschichte, das seid ihr“, so lautet das Motto des Abends. Die Sängerin Lilly lebt für ihr Publikum und ihre Chansons. Beschrieben wird die Einsamkeit einer Diva, die ihr Leben und ihre Leidenschaft der Bühne verschrieben hat. „Ich habe mehr Nächte auf der Bühne verbracht, als Nächte in den Armen eines Mannes“ stellt sie resümierend fest und flüchtet in eine leidenschaftliche Beziehung zu David, die sich aber sehr schnell als trügerisch erweist: Ihr Schicksal ist die Bühne, ihr Publikum, dem sie sich verbunden fühlt und zu dem sie zurückkehrt. 05.09. | 19:30 | Großes Haus (anschließend Feier im Schminkkasten, ca. 22 Uhr) Podiumsgespräch zum Thema „Sprungbrett und Publikum — Wie verändern Theater Lebensläufe?“ Moderation: Steffen Mensching 06.09. | 10:30 | Schminkkasten IMPRESSUM Herausgegeben vom Thüringer Landestheater Rudolstadt und Thüringer Symphoniker Saalfeld-Rudolstadt GmbH, Anger 1, 07407 Rudolstadt I Intendant und Geschäftsführer: Steffen Mensching | Redaktion: Presse- und Öffentlichkeitsarbeit, Dramaturgie/KBB/Besucherservice | Gestaltung: kocmoc.net, Leipzig | Fotos: Peter Scholz u. a. I Grafiken: Katharina Piriwe (3käsehoch) u. a. I Layout/Satz: Presse- und Öffentlichkeitarbeit I Änderungen vorbehalten!
