Deutsche Übersetzung der sorbischen Texte von Seite 2 AUSBLICK

Deutsche Übersetzung
der sorbischen Texte von Seite 2
AUSBLICK AUF DIE NEUE SPIELZEIT
Cowboy Tom und Floppy Dolls in Texas
Das sorbische Theater ist in den vergangenen Jahren immer weiter zu Vorstellungen
gereist und hat neue Zuschauer gewonnen. In der kommenden Spielzeit können wir stolz
sagen, dass wir sogar über kontinentale Grenzen hinweg spielen. Die Inszenierung
„Cowboy Tom oder Das Abenteuer aus der Hosentasche“ fliegt im September gemeinsam
mit den Theatermusikanten „Floppy Dolls“ über den Atlantischen Ozean zu den
Nachfahren der ehemaligen Auswanderer im texanischen Serbin. In der Zwischenzeit
beglückt die Hummel Hanna mit ihrer Geschichte über ihren neuen Freund die Kinder in
den obersorbischen Kindergärten und Grundschulen. Aber auch andernorts wartet ein
gespanntes Publikum auf uns Sorben, ob in Prag oder in Dresden. In der sächsischen
Hauptstadt spielt das sorbische Theater nun schon fünf Jahre hintereinander, inzwischen
nicht mehr nur für Kinder, sondern auch für ein erwachsenes Publikum. Und was hat unser
heimisches Publikum davon? Diesem bringen wir Stücke aus dem europäischen und
weltweiten Kontext auf die Bretter, die die Welt bedeuten, in die Säle vor der Haustür. Ob
der Schwank „Lachen verboten“ des kroatischen Autors Miro Gavran oder die Komödie
„Ganze Männer“ der kanadischen Schriftstellerin Kerry Renard, ob das Stück „Crux oder
Der Heiland unterm Bett“ der Sorbin Anne Jentzsch aus Berlin oder der neue Freund der
Hummel Hanna vom Südpol – auf der kleinen und großen sorbischen Bühne erwarten Sie
Geschichten aus der großen, weiten Welt. Wer könnte da noch verneinen, dass die
Lausitz tatsächlich in einer großen Kreuzung, gewissermaßen am Nabel der Welt liegt?
Die Niedersorben erwartet mit „An die Arbeit, los!“ eine Uraufführung aus der Feder von
Gunter Antrak, und die sorbische Jugend laden wir erneut zum „Theatertag: Theater für
Dich?“ ein. Das Puppentheater versüßt Ihnen die Weihnacht auf sorbisch und überrascht
im Herbst mit der dreisprachigen Geschichte von den drei schelmischen Schweinchen.
In der letzten Spielzeit, die sich gerade dem Ende zuneigt, haben wir mit Jurij Kochs Stück
„Mein vermessenes Land“ das Publikum zum Nachdenken gebracht und in die Diskussion
geführt, in der kommenden Saison zeigen wir das Stück dem deutschen Publikum in
Bautzen und in Senftenberg, und wir bemühen uns gerade darum, es nächstes Jahr auch
auf dem deutschsprachigen Theaterfestival in Prag zeigen zu können. Das Theater lebt
von und vom Wundern – wir möchten Sie auch in der kommenden Spielzeit mit jeder
Vorstellung zum Staunen bringen und freuen uns auf Ihren Besuch.
Ihre Madleńka Šołćic
Sorbische Dramaturgin und Stellvertreterin des Intendanten
für das sorbische Theater
SPIELZEITFINALE
Das sorbische Theater im Sommer
Das Deutsch-Sorbische Volkstheater verabschiedet sich vor der Sommerpause mit
Vorstellungen des Puppentheaters sowie des Sorbischen Kindertheaters von seinen
Zuschauern. Am Sonnabend, dem 4. Juli, stellen wir um 16 Uhr in Wuischke die
Inszenierung „Der kleine Wassermann“ vor. Das Stück nach Motiven Otfried Preußlers in
der Übersetzung von Lubina Hajduk-Veljković ist ein spannendes Abenteuer für Zuschauer
ab drei Jahren und zeigt, wie der Sohn von Wasser-Eltern aufwächst und dabei seine
Umgebung kennen lernt. Im heimischen Teich findet er viele Freunde und erblickt
schließlich nicht nur eine riesige, leuchtende Kugel am Himmel, sondern auch – und dies
ist am seltsamsten – gar merkwürdige Geschöpfe, die sich selbst Menschen nennen…
Das Sorbische Kindertheater am DSVTh zeigt „In den Fängen des Schwarzen Pan“ am
Montag, dem 8. Juli um 10 Uhr auf der Hauptbühne des Bautzener Theaters, und zwar
zum letzten Mal. Das nach den Worten des Rozhlad „sprachlich anspruchsvolle,
schauspielerisch fordernde wie überzeugende und wirklich fesselnde Stück fantastischer
Natur“ ist zugleich eine Jubiläumsinszenierung, schließlich feiert die Gruppe mit ihr dieses
Jahr ihren 50. Geburtstag.
Und in der Niederlausitz feiert die Theatergruppe „Młody Mollerus“ unter der Leitung von
Mirko Brankatschk und Ralph Hensel am Montag, den 29. Juni um 13 Uhr in Straupitz die
Premiere des Stückes „Wassermannstochter Lisa“ von Uwe Gutschmidt.
COWBOY TOM IN TEXAS
DSVTH erstmals über den großen Teich
Auf Einladung der „Texas wendish heritage society“, der Gesellschaft des sorbischen
Kulturerbes in Texas, ist das DSVTh zwischen dem 21. und 28. September zu Gast im
texanischen Serbin, einer Stadt, die 1849 von sorbischen Einwanderern gegründet wurde.
Auf Initiative von Madleńka Šołćic und Mirko Brankatschk und mit Unterstützung der
Stiftung
für
das
sorbische
Volk
sowie
einer
Sonderzuwendung
des
Bundesaußenministeriums stellen wir im Rahmen des Festivals „Wendish Fest“ das
Puppentheaterstück „Cowboy Tom oder Das Abenteuer aus der Hosentasche“ von
Madleńka Scholze nach dem Kinderbuch von Benno Budar vor. Im Stück wandern der
Schüler Jan und die zum Leben erweckte Zeichnung eines Cowboys mit dem Namen Tom
durch die Lausitz, so die alte Heimat der Vorfahren des amerikanischen, genauer
texanischen Hirten entdeckend. Gemeinsam erleben sie Abenteuer im Bautzener Dom, mit
den Lutken und bei den Schildbürgern von Saalow. Das Stück beinhaltet also viele
regionale Bezüge und wirkt als Brücke zwischen den verschiedenen Kulturen und Welten,
zwischen Tradition und Moderne. „Cowboy Tom or The Pants Pocket“ passt demnach
ausgezeichnet auf ein „Sorbisches Fest“ hinter dem „Großen Teich“. Außerdem tritt die
Gruppe „Floppy Dolls“ auf und bereichert den Theaterauftritt mit sorbischen Weisen.
Das Deutsch-Sorbische Volkstheater präsentiert sich somit erstmals außerhalb Europas.
Am Sonntag, den 28. September, findet um 15 Uhr am Spreewieser Schloss ein
Konzert der Floppy Dolls statt – gewissermaßen als Abschied vor dem Abflug.
HUMMEL HANNH FLIEGT WIEDER
Erste Inszenierung der Spielzeit 2015/2016
Die erste Inszenierung der Spielzeit 2015/2016 ist, wenngleich bekannt, dennoch eine
Premiere. Im Herbst erwartet die Kinder der Oberlausitz nämlich Besuch: Die Hummel
Hannah fliegt in die Bildungseinrichtungen der Region, um von ihren Abenteuern und
Erfahrungen zu berichten. Diesmal trifft sie unverhofft auf ein seltsames Wesen, welches
einen Schnabel und Flügel hat, aber dennoch zum Fliegen nicht im Stande ist. Es ist zwar
sehr elegant gewandet – stets im Frack! –, dafür jedoch stinkt es jämmerlich stinkt nach
Fisch. Dazu kann es Süßigkeiten so gar nicht leiden. Ist das der Beginn einer
wunderbaren Freundschaft? Lassen Sie sich überraschen!
„Hummel Hannah findet einen Freund“ ist die Fortsetzung der Inszenierung „Hummel
Hannah verunglückt“ und somit auch der Abenteuer aus der „Bienchen Ritka“-Reihe.
Beide Stücke aus der Feder des auch für die Regie verantwortlichen Mirko Brankatschks
waren bisher erfolgreich in der Ober- und Niederlausitz unterwegs. Ab dem 15.
September, an dem das Stück seine obersorbische Premiere feiert, und dies um 10 Uhr
in der Kindertagesstätte „Bunte Steinchen“ in Nebelschütz, ist die fleißige Honigsammlerin
wieder regelmäßig zu Gast in den sorbischen Kindergärten und Grundschulen. Die
Hautrolle spielt Julia Klingner, die somit Nachfolgerin von Teresa Stübner und Helena
Büttner ist – eine Premiere in der Premiere sozusagen.
Die Inszenierung ist interaktiv angelegt und richtet sich vor allem an Sorbisch lernende
Vor- und Grundschulkinder. Sie ist das Ergebnis eines gemeinsamen Projektes des
Deutsch-Sorbischen Volkstheaters und des Sprachzentrums Witaj, welches das Stück
begleitende Materialien herausgegeben hat und in der eigenen Publikation „Lutki“ weitere
pädagogische Mittel zur Verfügung stellt.
Kinder ab drei Jahren dürfen sich auf unterhaltsames und lustiges Theater freuen, wobei
es ihnen möglich ist, viel zu erfahren, anzufassen und mitzumachen.
Premiere ist am 15. September um 10 Uhr in der Kindertagesstätte „Bunte Steinchen“
Nebelschütz
Konzeption und Regie: Mirko Brankatschk
Ausstattung: Katharina Lorenz a. G.
Es spielt Julia Klingner
Weitere Termine finden sie auf unserer Internetseite sowie in den Leporellos für
September und Oktober