Titta på skylten här

NAturreservat
VÄLKOMMEN TILL AMETISTSJÖN ÄRTEN
Djupviolett ädelsten
Ametisten är en högt skattad ädelsten. Namnet
kommer från det grekiska ordet amethystos som
betyder oberusad. Enligt de gamla grekerna blev
man nämligen inte berusad om bägaren man
drack ur var gjord av ametist.
Historien om ärtstenarna
I trakten har man i alla tider känt till de säregna
stenarna vid Ärten. Man kallade stenarna för ärtstenar. Att de vackra stenarna var just ametister
blev inte känt förrän på 1960-talet.
Trots försök att hålla fynden hemliga, spreds
ryktet om Ärtensjöns ädelstenar snabbt och besökarna vid sjön blev allt fler. Amatörgeologer
färdades långväga för att få se och även samla de
vackra stenarna. Ametisterna blev allt svårare att
hitta och letandet efter stenarna orsakade skador vid sjöns stränder. Sjön fridlystes därför 1973
för att 1976 ombildas till naturreservat.
N
It is forbidden to pick and remove stones from the area.
Böljeslagsmärken
Es ist verboten, im Gebiet Steine zu sammeln und mitzunehmen.
Ametist
I området finns också block med böljeslagsmärken,
ett grovt räfflat mönster på blockens yta. Ursprungligen har räfflorna bildats då landet låg under vatten
och vågor rörde sig över sandiga bottnar på grunt
vatten. Räfflorna har sedan konserverats då sanden
förstenat. Du kan se block med böljeslagsmärken intill skogsvägen på en femhundra meter lång sträcka
från sjöns sydspets och norrut.
WELCOME TO ÄRTEN
Ametister är helt genomskinliga med en djupviolett färg. De största fyndigheterna av ametist
i världen finns i Sydtyskland och Brasilien.
Böljeslagsmärken i
sandsten.
Tavlans plats
You are here / Hier befinden Sie sich
Reservatsgräns
Boundry of the reserve / Grenze des
Naturschutzgebietes
Markerad led
Marked trail / Wanderweg
Ametister
Amethysts / Amethysten
ÄRTEN
Varför just här?
Ärtsjön ligger i en förkastningszon. Här har stora
bergsblock rört sig upp och ner i förhållande till
varandra och berggrunden har blivit genomsatt
av sprickor. I sprickorna har kvarts trängt upp och
kristalliserat till ametister. Ärtens ametister hittas därför som utfyllnad i sprickor och håligheter
i berggrunden och som grus i strandkanten av
sjön.
Det är förbjudet att plocka
och ta med sig stenar från området
n
Ärtå
Sjön Ärten är vida känd i geologiska kretsar för sina ametister – en violett form
av mineralet kvarts. Ärten är det enda området i landet där det finns större
mängder av denna vackra ädelsten. I terrängen runt sjön finns också flera andra
intressanta geologiska formationer och bergarter.
§
Berggrunden i området
Konglomeratblock
Conglomerate / Konglomerat
Berggrunden i området består framför allt av
rödaktig sandsten. En annan iögonfallande bergart är bergarten konglomerat. Konglomerat är
uppbyggt av ljusröd sand med mörkare röda,
runda bollar av andra bergarter. Konglomerat
kan du lättast se längs sjöns sydöstra strand.
Skog
Forest / Wald
Våtmark
Wetland / Feuchtgebiet
Vatten
Water / Wasser
n
äcke
Lillb
m
oc ot Så
h V ge
an n,
sb La
ro xtj
ä
rn
0
2000 m
Sandsten med böljeslagsmärken
Ripplemarks on sandstone / Sandstein mit Rippeln
Vackra block av konglomerat ligger
längs sjöns sydöstra strand.
Lake Ärten is widely known in geological circles for its
amethysts – a violet variety of the mineral quartz. Ärten
is the only locality in Sweden with substantial amounts
of this beautiful gemstone. The landscape around the
lake contains several other interesting rock species and
geological formations.
The amethyst is a highly valued gemstone. The name
comes from the Greek word amethystos which means
sober. According to the ancient Greeks, you could not
become intoxicated if you drank from a goblet carved from
amethyst.
People have always known about the unusual stones
in the area, and used to call them “pea stones” (the word
for pea is ärta in Swedish, as in the name of the lake). The
fact they were amethysts was not established until in the
1960s.
Despite efforts to keep the finds secret, word about the
gemstones at Lake Ärten spread quickly, and the number
of visitors increased. Amateur geologists travelled long dis­
tances to see and collect the beautiful gems. The amethysts
became more and more difficult to find, and the lakeshores
were damaged. To protect the geological values, the area
was designated as a nature reserve in 1976.
Lake Ärten lies in a fault zone. Large rocks moved up and
down in relation to each other, and the bedrock became
riddled with cracks. Quartz pushing through the fractures
crystallised into amethysts. The gemstones are therefore
found as loose grains along the lake shores, but also as
fillings in cracks and cavities in the bedrock.
The bedrock in the area consists mainly of reddish sand­
stone. Another striking rock in the area is a conglomerate
of light red sand and dark red, rounded fragments of other
rock species.
There are also blocks with ripple marks, a rough pattern
of ridges on the surface. The ripples were formed when
the land was under water, and waves moved across sandy,
shallow bottoms. The ripples were preserved as the sand
hardened into stone.
0
200
400 m
WILLKOMMEN AM ÄRTEN
Der See Ärten ist in geologischen Kreisen weitbekannt
für seine Amethysten, eine violette Varietät des Minerals
Quarz. Das Ärten-Gebiet ist das einzige in Schweden, in
dem dieser schöne Edelstein in größeren Mengen vorkommt. Um den See gibt es auch mehrere andere interessante Gesteine und geologische Formationen.
Der Amethyst ist ein hoch geschätzter Edelstein. Der
Name kommt vom griechischen Wort amethystos, was
„dem Rausche entgegenwirkend“ bedeutet. Laut den alten
Griechen sollte Wein aus einem Becher aus Amethyst näm­
lich nicht betrunken machen.
Die lokale Bevölkerung wusste schon immer von den
besonderen Steinen des Ärten. Die Menschen nannten sie
„Erbsensteine“ (das schwedische Wort für Erbse ist ärta wie
im Namen des Sees). Dass es sich um Amethyste handelt,
wurde erst in den 1960er Jahren bekannt.
Obwohl man die Funde geheim halten wollte, verbrei­
tete sich die Nachricht von den Edelsteinen des Sees
Ärten schnell, und die Zahl der Besucher wuchs ständig.
Amateur­geologen reisten von weither an, um die schö­
nen Steine zu bestaunen und zu sammeln. Im Laufe der
Syfte med reservatet: Syftet är att skydda områdets geologiska
värden.
Förvaltare: Länsstyrelsen Dalarnas län
Zeit waren die Amethyste immer schwerer zu finden, und
die Suche nach den Edelsteinen beeinträchtigte die See­
ufer. Um seine geologischen Werte zu schützen, wurde das
Gebiet 1976 unter Naturschutz gestellt.
Der See Ärten liegt in einer Verwerfungszone. Hier wur­
den große Gesteinsbereiche gegeneinander versetzt, und
der Gesteinsuntergrund ist von Spalten durchzogen. Der
Quarz, der durch die Spalten nach oben drängte, kristal­
lisierte zu Amethysten. Die Amethyste können deshalb als
lose Körner am Uferrand gefunden werden, aber auch als
Ausklei­dungen von Spalten und Hohlräumen im anstehen­
den Gestein.
Der Gesteinsuntergrund im Gebiet besteht vor allem
aus rötlichem Sandstein. Ein weiteres auffälliges Gestein
im Gebiet ist ein Konglomerat, das aus hellrotem Sand
und dunkelroten, gerundeten Bestandteilen aus anderen
Gesteinsarten zusammengesetzt ist.
Hier gibt es auch Gesteinsblöcke mit versteinerten
Rippeln, einem groben Rillenmuster auf der Oberfläche.
Die Rippeln entstanden, als das Land unter Wasser lag und
sich an seichten Bereichen Wellen über sandige Böden
bewegten; die Wellenfurchen wurden konserviert, als der
Sand zu Stein aushärtete.
Beslutsår: 1976
Skyltens tillverkningsår: 2014
Storlek: 80 hektar
Illustrationer: Martin Holmer
Text, karta och layout: Naturcentrum AB
WWW:LANSSTYRELSEN:SE/DALARNA/NATURRESERVAT
WWW.LANSSTYRELSEN.SE/DALARNA