Le passif (Passiv, Leideform)

F 8AB 2007/2008
Kopie
Le passif
(Passiv, Leideform)
1.Bildung:
être + participe passé (Überseinstimmung mit Subjekt in Genus / Numerus =
Zahl!)
prés: le musée est construit / la tour est construite
p.c. :
a été construit /-e
imparfait :
était construit /-e
plquep
avait été construit /-e
futur comp. va être construit /-e
futur simple sera construit/ -e
Cond. I
serait construit / -e
Cond. II
aurait été construit /-e
par…
(von)
ex: les musées sont construits / les sont construites
2.Gebrauch
Das Passiv wird hauptsächlich in der Schriftsprache (Zeitungsberichte,
Produktbeschreibungen, Stadtführer) verwendet.
Vergleiche:
2.1. Der Passivsatz ohne Nennung des Urhebers
Dans un journal, on lit:
Un copain français te raconte:
Des jeunes de 15 à 25 ans ont été
interrogés.
Les résultats seront bientôt publiés.
On a interrogé des jeunes de 15 à 25
ans.
On publiera bientôt les résultats.
2.2. Der Passivsatz mit Nennung des Urhebers
Dans un livre, on lit:
On aurait pu lire::
Cette île a été découverte par un
Français.
C'est un Français qui a découvert cette
île.
Regel:
Will man den Urheber besonders betonen, so kann entweder das Passiv
verwenden werden oder einen Aktivsatz bilden, in dem der Handelnde mit c'est...qui
hervorgehoben wird.
Passivumschreibung:
Mit : On…
Ex : On sert la mousse au chocolat bien frais.
Mit rückbezüglichem Verb: Ex : Ca se fait beaucoup cette année