1. Ausgabe 2008 - Frischer Wind
Werbung
JOURNAL KUNDENMAGAZIN 01_08 Frischer Wind bei Winterhalter + Fenner Mit neuem Geschäftsführer weiterhin auf Erfolgskurs Im Wandel beständig Sesselwechsel an der Führungsspitze Neues aus St.Gallen St.Gallen optimiert seine Services Mit Engagement Pro Natura und wir bewegen was(ser) «Nichts auf der Welt ist so mächtig wie eine Idee, ­deren Zeit ­gekommen ist.» Victor-Hugo, franz. Schriftsteller (1802 - 1885) Über frischen Wind und bewegtes Wasser Nicht selten löst ein Sesselwechsel in der höchsten Führungsetage eine strategische 180-Grad-Wende aus, die orkangleich ein Unternehmen in seinen Grundfesten erschüttert. Denn welcher Geschäftsführer will schon als laues Lüftchen gelten? Doch es gibt auch etwas zwischen Sturm und Flaute: Den frischen Wind, der ein Unternehmen streift und es kontinuierlich vorwärts trägt. Oder um es mit den Worten von David von Ow, dem neuen Mann an der Spitze von Winterhalter + Fenner, zu sagen: «Natürlich werden sich im Laufe der Zeit – wie in den letzten Jahren – Neuerungen ergeben. Die bestehende Strategie wird jedoch weiter verfolgt. Wir waren und sind ja sehr erfolgreich unterwegs» (Seite 10/11). Die Beständigkeit im Wandel ist es, die unser Unternehmen auszeichnet. Johannes Kuhn, der 17 Jahre mit Leib und Seele Geschäftsführer von Winterhalter + Fenner war und seit kurzem seinen wohlverdienten Ruhe­stand geniesst (Seite 7), hat das Steuer seinem Wunschkandidaten übergeben. David von Ow wurde von ihm gefördert und gefordert und ist bereits zwölf Jahre an Bord. Dies nennt man ideale Voraussetzungen für einen gelungenen Stabwechsel. Geglückt sind auch die Veränderungen in St.Gallen. Unsere älteste Filiale glänzt neuerdings mit einem optimierten Aussendienst. So wurde die Gebietsaufteilung neu strukturiert und ein weiterer versierter Verkaufsberater ins Boot geholt (Seite 34). Personell verstärkt zeigt sich auch der Bereich Verkauf und Marketing. Hier konnte mit Peter Arnold ein hochqualifizierter Leiter mit internationaler Sales- und Marketing-Erfahrung verpflichtet werden, der zudem ein Mann aus der Energie- und Elektrobanche ist. Kurzum: Eine optimale Besetzung (Seite 30). Optimal verlaufen ist auch unsere Spendenaktion «Energiesparlampen – Sie kaufen, wir spenden», mit der wir die Naturschutzorganisation Pro Natura bei ihrem Engagement unterstützt haben. Mit dem Erlös können 110 Laufmeter Fliessgewässer re­natu­riert werden und wertvolle Lebensräume für Pflanzen, Tiere und Menschen wiederhergestellt werden. Ihre Resonanz hat uns begeistert. Es macht Freude, wenn Energiespar­ lampen nicht nur den Energiever­ brauch senken, sondern auch was(ser) bewegen (Seite 14/15). Apropos Bewegung. Diese gab es auch in unserem Journal. Mit dieser Ausgabe halten Sie ein inhaltlich und grafisch frischeres Heft in den Händen, das in Zukunft noch mehr als interessantes und attraktives Fach­medium fungieren soll. Natür­lich sind wir gespannt auf Ihr Urteil: Ihre Meinung und Anregungen sind uns wichtig, sei es zum neuen Erscheinungsbild unseres Journals oder zu unserem Produktsortiment. Wir ­freuen uns auf den Dialog mit Ihnen und Ihr Votum unter [email protected]. Und nun wünschen wir Ihnen viel Erfrischendes und eine vergnügliche Lektüre unseres neuen Journals! Ihre Petra Braun Leiterin Marketingservice / Kommunikation Inhaltsverzeichnis «Ein Ausruhen auf Bestehendem gibt es nicht» Interview mit Johannes Kuhn anlässlich seines Abschieds als Geschäftsführer der Winterhalter + Fenner AG 7 «Ich bin regelrecht verliebt in diese Branche» Im Gespräch mit David von Ow, dem neuen Geschäftsführer von Winterhalter + Fenner AG 10–11 Pro Natura und wir bewegen was(ser) Mit Energiesparlampen Flüsse befreien – Oder: Eine Spendenaktion, die nicht nur Biber glücklich macht 14–15 Die elektronische Rechnungsstellung PostFinance überzeugt auch in der Elektrobranche 18–19 Wir bringen Licht ans Licht Mit der neuen Serie «Beleuchtungs-Tipps für den Ladenbau» 28–29 Die optimale ­Besetzung Peter Arnold, neuer Leiter Verkauf und Marketing 30 Vieles neu in St.Gallen Personelle Neuerungen und eine Organisationsänderung des Aussendienstes 34 Vaterschaftsurlaub bei Winterhalter + Fenner Der Zeit einen kleinen Schritt voraus 39 «Der Kunde ist nicht nur König, sondern auch Partner» Zehn Fragen an Urs Müller 42 Wir gratulieren zum Jubiläum! Unsere langjährigen Mitarbeitenden 45 Wettbewerb Direkt unter www.w-f.ch raten und gewinnen! 49 Web-Shop-Tipp Artikelkonditionen für Ihre Software 53 Impressum Journal – Das Kundenmagazin der Winterhalter + Fenner AG / ElectroLAN SA, CH-8304 Wallisellen 23. Jahrgang, Ausgabe 1/2008, Auflage 7’500 Ex. deutsch / 1‘500 Ex. französisch Erscheinungsweise: dreimal jährlich Herausgeber: Winterhalter + Fenner AG, Marketingservices / Kommunikation Layout: Rosen Werbe AG, 8152 Glattbrugg Text und Lektorat: Die Wortakrobaten, 6300 Zug Druck: Druckerei Flawil AG, 9230 Flawil Redaktion: Petra Braun, Tel. 044 839 58 12, [email protected] Anzeigeverwaltung: Brigitte Morger, Tel. 044 839 58 15, [email protected] Adressänderungen: Winterhalter + Fenner AG, Marketingservices / Kommunikation, Birgistrasse 10, 8304 Wallisellen [email protected] Wiedergabe von Text und Bildern nur mit Genehmigung der Redaktion. © 2008 Winterhalter + Fenner AG, Wallisellen IM FOKUS_07 Interview mit Johannes Kuhn anlässlich seines Abschieds als Geschäftsführer der Winterhalter + Fenner AG Herr Kuhn, nach 17 Jahren als Verwaltungsratspräsident und Geschäfts-­ führer von Winterhalter + Fenner sowie ElectroLAN treten Sie nun Ihren wohlverdienten Ruhestand an. Wenn Sie zurückblicken, woran erinnern Sie sich am liebsten? Besonders in Erinnerung geblieben sind mir viele positive Gespräche und Begegnungen mit Kunden, Lieferanten und Mitarbeitenden. Auch die Zusammenarbeit mit meinen Kollegen in der Geschäftsleitung war sehr erfreulich und konstruktiv. «Ein Ausruhen auf Bestehendem gibt es nicht» Johannes Kuhn, ehemaliger Geschäftsführer Natürlich gab es auch schwierige Situationen, in denen unangenehme Entscheide getroffen werden mussten. Aber das gehört eben auch dazu. Was war Ihre grösste Herausforderung? Aus Firmensicht waren es zwei Schlüsselprojekte: Die Fusion der Bruno Winterhalter mit der A. Fenner & Cie AG und die Integration der Winterhalter + Fenner AG in die Hagemeyer Gruppe. Insgesamt gibt es in einem Unternehmen wie dem unsrigen, das ständig auf internationaler Ebene im Vergleich steht, natürlich sehr oft neue Herausforderungen. Aber das Managen genau dieser Herausforderungen gehört schliesslich auch zur Kerntätigkeit eines Geschäftsführers… Haben Sie sich schon Gedanken gemacht, wie Sie Ihren Ruhestand gestalten wollen? Man sagt Ihnen nach, Sie waren Geschäftsführer mit Leib und Seele. Was hat Ihnen besonders gefallen an Ihrer Aufgabe? Ihr langjähriger Geschäftsleitungspartner David von Ow wird Ihre Nachfolge antreten. Warum ist er die ideale Besetzung für die Position des Geschäftsführers? Winterhalter + Fenner ist ein sehr dynamisches und erfolgreiches ­Unternehmen mit engagierten Mitarbeitenden. Auf Kaderebene haben wir praktisch keine Fluktuation, d.h. die Schlüsselmitarbeiter stehen voll zum Unternehmen. Neben meiner operativen Tätigkeit – die mir sehr viel Spass gemacht hat – hatte ich genügend Zeit, mich um strategische Themen zu kümmern. Bisher hat mein ganzes Berufsleben auf Planung basiert. Nun erlaube ich mir ganz bewusst, darauf zu verzichten. Vorgesehen sind sicher einige Reisen zusammen mit meiner Frau. Dann habe ich Hobbies, die in den vergangenen Jahren etwas zu kurz gekommen sind. Alles andere wird sich zeigen. Ich bin selbst gespannt darauf. Natürlich lag die Entscheidung für die Neubesetzung des Geschäfts­ führers nicht bei mir, sondern bei der Konzernleitung. David war jedoch klar mein Wunschkandidat. Er ist seit zwölf Jahren im Unternehmen und seit neun Jahren in der Geschäftsleitung. Er hat die Erfolgsgeschichte unseres Unternehmens massgebend mitgeprägt. Er kennt das Unter­ nehmen und die Mitarbeiter kennen ihn. Seine Management-Kompetenz hat er zudem als Geschäftsführer in unserer Schwestergesellschaft Hagemeyer Österreich in den letzten Jahren unter Beweis gestellt. Diese Aufgabe hat er neben seiner Tätig­ keit als COO in unserem Unter­neh­ men wahrgenommen. Das zeigt, dass er auch sehr belastbar ist. Wenn Ihr Nachfolger Sie bitten würde, ihm aus Ihrem reichen Erfahrungsschatz etwas mit auf den Weg zu geben, was würden Sie antworten? Entscheidend ist meines Erachtens Fachkompetenz und ein gutes Beziehungsnetz. Beide Bereiche muss man laufend weiter entwickeln. Ein Ausruhen auf Bestehendem gibt es nicht. Unter diesem Aspekt wünsche ich David von Ow alles Gute und viel Erfolg. Und ich bin überzeugt, den wird er – zusammen mit dem hoch motivierten und kompetenten Team von Winterhalter + Fenner / ElectroLAN – auch haben. Herzlichen Dank für das interessante Gespräch. Wir wünschen Ihnen einen erfüllten Ruhestand und allerbeste Gesundheit! WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 01_08 DAZWISCHEN_09 Demelectric erweitert das Stromverteilersortiment mit attraktiven Neuheiten Stromverteiler und mehr... Das Schweizer-Industriestecksystem wird Mitte 2008 definitiv durch das internationale CEE Steckverbindungssystem abgelöst. Somit dürfen ab dem 1. Juli 2008 nur noch mit CEE Steckdosen ausgestattete Stromver Stromverteiler angeboten werden. Demelectric hat sein Sortiment bereits angepasst und erweitert. Neu ist mit dem Gehäusetyp 809 auch ein HartgummiStromverteiler mit kompakten Aussenmasse (218 x 340 x 170) erhältlich. Die Bestückung mit einem FI 4L 40 A / 30 m A und 2 LS 3L / 16 A sowie 2 CEE 16 A 3L N PE, 1 T25/16 A und 2 T23/16 A machen den kleinen Stromverteiler vielseitig einsetzbar. 5-Jahres-Garantie für Demelectric Stromverteiler Für die Sicherheit wird bei Demelectric viel Aufwand betrieben. Jeder einzelne Stromverteiler durchläuft eine genaue Qualitätskontrolle und wird nach EN 60439-1 mit einem protokollierten Prüfablauf getestet. Das Garantie- und Prüfprotokoll liegt jedem Stromverteiler bei. Eindrückliche Merkmale der Demelectric Stromverteiler • Schutzgrad IP 67/65 (Leergehäuse Kunststoff/Hartgummi) • Integrierte Zugentlastungslaschen • Vorprägungen für Wandbefestigung im Gehäuseboden • Grosser Anschlussraum • UV-beständig und halogenfrei • Schwer entflammbar und selbstlöschend • Alle aussen liegenden Schrauben in Edelstahl V4A • Prüfprotokoll nach EN 60439-1 • 5 Jahre Garantie auf mechanische und elektrische Funktionen Die neue Demelectric Broschüre «Stromverteiler und mehr…» ist ab sofort bei allen Winterhalter + Fenner Filialen oder auf der Website www.w-f.ch unter Broschüren/ Kataloge erhältlich. Demelectric Kabelrollen mit Mehrwert Alle Demelectric Kabelrollen mit Kabel der Dimensionen 3 x 1.5 mm2, 5 x 1.5 mm2 und 5 x 2.5 mm2 sind neu mit dem blauen Kabel «Demelec«Demelec tric Superflex» ausgerüstet. Dieses Klasse 6 Polyurethankabel (EPR/PUR) zeichnet sich durch eindrückliche Eigenschaften aus: Hochflexibel (Kl. 6 Litze), halogenfrei, witterungsbestän-dig, UV-resistent, mikrobenbeständig, beständig, abriebfest und adhäsionsarm. Der Temperaturbereich beträgt von -40° C bis +90° C. Somit eignet sich dieser Kabeltyp für alle erdenklichen Einsatz-bereiche. Wobei speziell das einfache Auf- und Abwickeln des adhäsionsar adhäsionsarmen Kabels angenehm auffällt. Alle Kabelrollen sind mit einem ThermoÜberlastschutz ausgerüstet. Reichhaltiges Ergänzungssortiment • Wandbefestigungs-Set für horizontale oder vertikale Befestigung • Traggestelle klappbar oder freistehend mit Aufwickelvorrichtung • Verlängerungskabel G-PUR 5 x 4 mm2 mit CEEtyp 32 A / 4L+PE Weitere Informationen finden Sie auch unter www.demelectric.ch Demelectric AG 8954 Geroldswil Telefon 043 455 44 00 WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 01_08 Im Gespräch mit David von Ow, dem neuen Geschäftsführer von Winterhalter + Fenner «Ich bin regelrecht ­verliebt in diese Branche» Herr von Ow, seit dem 1. März 2008 sind Sie neuer Geschäftsführer von Winterhalter + Fenner und haben die Nachfolge von Johannes Kuhn angetreten. Das Unternehmen ist jedoch keineswegs Neuland für Sie – so sind Sie bereits zwölf Jahre an Bord. Wie fällt Ihre ganz persönliche Bilanz aus? Vor zwölf Jahren bin ich von einem IT-Unternehmen zu Winterhalter + Fenner gestossen. Anfänglich fühlte ich mich in der Zeit etwas zurückversetzt. So galten hier noch andere Werte und Regeln als in der zur jenen Zeit schon schnelllebigen IT-Welt. Ich lernte jedoch eben diese Werte und vor allem die Menschen in dieser Branche sehr schnell schätzen. Ins­ besondere das kollegiale Miteinander und die Offenheit, Neues anzugehen, begeisterten mich. Meine erste grosse Aufgabe war dann, das bestehende EDV-System zu stabilisieren und auf eine neue Plattform zu bringen. Ein weiterer Schwerpunkt war die Reorganisation des Unternehmens, welche im Jahr 1999 erfolgreich abgeschlossen wurde. Nach der grossen «Jahr2000-Übung» arbeitete ich darüber hinaus zunehmend in internationalen IT- und Reorganisationsprojekten der Hagemeyergruppe mit. Im Jahr 2005 übernahm ich zusätzlich die Geschäftsführung unserer Schwestergesellschaft in Österreich mit dem Auftrag, das Geschäft dort wieder auf Kurs zu bringen. Obwohl es eigentlich eine «Mission impossib­ le» war, ist es uns in kürzester Zeit gelungen, schwarze Zahlen zu schrei­ ben. Heute ist Hagemeyer Austria ein kerngesundes Unternehmen und wurde kürzlich sogar mit dem WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 01_08 IM FOKUS_11 «Goldenen Stecker 2007» als bester Elektro-Grosshändler ausgezeichnet. Wenn ich heute Bilanz ziehe, kann ich eines sagen: Ich bin regelrecht verliebt in diese Branche. Ich durfte mit vielen Menschen erfolgreich zusammenarbeiten, wir konnten gemeinsam entwickelte Zukunftsvisionen umsetzen, es wurde nie langweilig, ich bin viel in der Welt herumgekommen und habe jeden Tag Neues dazugelernt. Ein spezieller Dank gilt auch Johannes Kuhn. Er war es, der mich zu Winterhalter + Fenner geholt hat und der mich danach stetig weiter gefördert und vor allem gefordert hat. Es ist mir eine Ehre, nun in seine «Fussstapfen» zu treten. Das klingt nach überaus positiven zwölf Jahren. Was zeichnet Ihrer Ansicht nach das Unternehmen heute aus? Das Unternehmen steht auf solidem Fundament und ist sehr gut am Markt positioniert. Wir haben mit unseren fünf Filialen in St.Gallen, Wallisellen, Littau, Neuenburg und Renens eine erfreuliche FlächenAbdeckung erzielt und können so die regionalen Kundenbedürfnisse besonders gut berücksichtigen. Unser Unternehmen zählt heute rund 250 motivierte und fachkundige Mitarbeitende. Unser Innen- und Aussendienst sowie die Produktverantwortlichen im Einkauf und Verkauf sind allesamt vom Fach und sprechen die gleiche Sprache wie unsere Kunden. Durch unsere breite Palette an Dienstleistungen und Kompetenzen können unsere Kunden aus einem individuellen Angebot schöpfen. Durch die Zugehörigkeit zu einer internationalen Handelsgruppe verfügen wir zudem über ein interessantes, weltweites Beziehungsnetz. Sie sprachen zu Beginn von Zukunftsvisionen. Welche Ziele haben Sie sich für Ihre neue Tätigkeit gesetzt? Ich möchte an den Zielen anknüpfen, die wir bis anhin verfolgt und für die Zukunft gesetzt haben. Hier ist beispielsweise die Einführung eines neuen, zukunftsorientierten ERP-Systems mit modernster WebShop-Lösung zu nennen. Dieses wird uns ermöglichen, noch flexibler am Markt zu agieren. Die Fokussierung auf die Bedürfnisse unserer Kunden und darauf ausgerichtete Erweiterungen unserer Dienstleistungen gehören ebenfalls weiterhin zu unseren obersten Zielen. Ein ganz wichtiger Punkt ist auch die hervorragende Teamarbeit. Es geht viel einfacher und macht auch mehr Spass, wenn alle am gleichen Strang ziehen. Engagierte Mitarbeiter und ein gegenseitiges Vertrauen untereinander sind hier das A und O. Dies ist für mich eine der zentralen Voraussetzungen, um Winterhalter + Fenner auf Kurs zu halten und zu neuen Erfolgen zu bringen. Nur gemeinsam sind wir stark. Und sind auch Änderungen geplant? Grundlegende Änderungen wird es durch den Wechsel nicht geben, die bestehende Strategie wird weiter verfolgt. Natürlich werden sich im Laufe der Zeit – wie in den letzten Jahren – Neuerungen ergeben. Diese bedeuten jedoch keine 180-GradWende, sondern sind als frischer Wind zu betrachten, der ein Unternehmen streift und der die eine oder andere Optimierung mit sich bringt. Werden unsere Kunden eine Veränderung spüren? Nein, nur aufgrund der Tatsache, dass ich jetzt die Führung übernommen habe, werden unsere Kunden in den nächsten Monaten sicher keine grösseren Veränderungen wahrnehmen. Wir waren und sind ja sehr erfolgreich unterwegs. Woran wir jedoch bereits seit einiger Zeit arbeiten, sind Neuerungen in puncto Kommunikation und Aussenauftritt. So wurde etwa unser Internetauftritt im letzten Jahr überarbeitet und dem neusten Standard angepasst. Auch unser Journal erfuhr mit dieser Ausgabe ein markantes Facelifting und soll in Zukunft noch mehr als interessantes Fachmedium für unsere Kunden fungieren. Nicht zu vergessen ist das neue IT-System, welches im Laufe des nächsten Jahres das bestehende ablösen soll. Zudem haben wir den Verkauf weiter ausgebaut und werden auch in Zukunft daran arbeiten, damit wir unsere Kunden noch besser bedienen können. Und zu guter Letzt: Wie ist David von Ow eigentlich als Privatmann? Ich bin ein absoluter Teamplayer und schätze die Zusammenarbeit. Ich hatte mir auch nie zum Ziel gesetzt, Karriere zu machen, und bin nun doch mit Leib und Seele dabei. Insgesamt würde ich mich als eher bescheidenen Menschen bezeichnen. Privat steht meine Familie mit meiner Frau Michèle, unseren Kindern Robin, Tamara und Morris sowie unserer Labrador-Hündin Lana an erster Stelle. Zu meinen sportlichen Leidenschaften gehören Skifahren, Fussball, Handball und Marathon. Ausserdem reise ich gerne. Herzlichen Dank für das interessante Gespräch. Wir wünschen Ihnen alles Gute und viel Erfolg in Ihrer neuen Position! Steckbrief David von Ow Geboren: 7. August 1965 Zivilstand: Verheiratet Wohnort: Volketswil Ausbildung Eidg. dipl. Wirtschaftsinformatiker Bisherige Funktion Leiter Logistik, Organisation und Informatik, Mitglied der Geschäftsleitung und Geschäftsführer der Schwestergesellschaft Hagemeyer Austria GmbH in Österreich Neue Funktion Geschäftsführer Winterhalter + Fenner AG / ElectroLAN SA WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 01_08 D 01 Im Handumdrehen angeschlossen. 1 Positionieren: Zuverlässige Kontaktierung mit Schneidklemmen (SL) Vorbereiten: Ohne abisolieren einlegen. 16 A: 1… 2.5 mm2 32 A: 2.5 … 6 mm2 Der MiniBewegungsmelder PD9 LC von Swisslux Der neue Bewegungsmelder besticht durch seine kompakte Bauform. Dank der minmalen Abmessungen kann das Gerät optisch perfekt in Leuchten, Decken, Schränke usw. eingebaut werden. Der Melder besteht aus einem Sensorkopf sowie einem abgesetzten Leistungsteil. Die Einstellschrauben für die Nachlaufzeit sowie für den Dämmerungswert befinden sich am Sensorkopf und sind dadurch jederzeit einfach zugänglich. Trotz der geringen Grösse erzielt der Melder eine Reichweite von bis zu 10 m Durchmesser. 2 Das lückenlose Sortiment der BEG-Bewegungs- und Präsenzmelder ist kompakt im neu erschienen Swisslux Taschenkatalog 2008 zusammengefasst. Der Taschenkatalog kann am einfachsten unter www.swisslux.ch oder auch telefonisch bei Swisslux bestellt werden. 3 Verschliessen: Durch Zuschrauben des Hinterteils werden alle 5 Leiter gleichzeitig kontaktiert. Aussenliegende Kabelverschraubung: Zugentlastung und Abdichtung zugleich. Schraubenlose Ausführung (SL): 16 A Stecker 32 A Stecker 210 SL 230 SL E-No 778 600 037 E-No 778 900 037 16 A Kupplung 32 A Kupplung 310 SL 330 SL E-No 788 600 037 E-No 788 900 037 Auch mit Doppelschrauben erhältlich: 16 A Stecker 32 A Stecker 210 230 E-No 778 600 007 E-No 778 900 007 16 A Kupplung 32 A Kupplung 310 330 E-No 788 600 007 E-No 788 900 007 Mini-Bewegungsmelder PD9 LC Weitere Informationen finden Sie auch unter www.swisslux.ch Generalvertretung für die Schweiz: Demelectric AG, Steinhaldenstrasse 26, 8954 Geroldswil Telefon 043 45544 00, Fax 043 455 44 11 e-Mail: [email protected] e-Katalog: www.demelectric.ch Verlangen Sie unseren Katalog. Swisslux AG 8618 Oetwil am See Telefon 043 844 80 80 DAZWISCHEN_13 Zeitsparende Abzweigdose HSB Easybox und preisgünstiger Lampendübel HSB Easy Die HSB-Weibel-Produktneuheiten im Frühling 2008 Mit zwei Produktneuheiten startet HSB-Weibel, der führende Einlegematerial-Hersteller aus dem St. Galler Rheintal, in die diesjährige Bausaison 2008: Mit der zeitsparenden Abzweigdose HSB Easybox sowie dem preisgünstigen Lampendübel HSB Easy. Die HSB-Weibel AG macht es sich zur Herausforderung und verfolgt in der täglichen Arbeit den Grundgedanken, Altbewährtes laufend zu modernisieren und zu verbessern. Auf dieser Basis erfolgt die Entwicklung neuer HSB-Produkte unter Einbezug des kompetenten Fachwissens von Elektroinstallateuren, die nach der Entwicklungsphase mit den Produkten arbeiten. Dies ist unter anderem einer der Gründe, warum HSB-Produkte auf dem Markt so erfolgreich zum Einsatz kommen. Ab sofort erhältlich: Die HSB-Neuheiten im Frühling 2008 Die neue HSB Abzweigdose Easybox – für kurze Montageeinsätze. Der preisgünstige HSB Lampendübel Easy – für knallharte Rechner. Die neue Abzweigdose HSB Easybox (E-No 155 010 576) besitzt ausschlagbare Rohreinführungen von M16 bis M32. Die durchdachte Rückhaltesicherung an jeder Einführung hilft, beim Einlegen von Rohren viel Zeit zu sparen. Der durchdachte Lochboden im Innern der Dose bietet zusätzliche Befestigungsmöglichkeiten für Klemmen und ähnliches. Insgesamt steht der Dosen-Innenraum in der Grösse 105 x 105 x 95 mm zur Verfügung. Der neue Lampendübel HSB Easy (E-No 165 922 176) ist eine Weiterentwicklung des vorangegangenen HSBProdukts und ergänzt das bisherige Programm. Das neue Modell ist preisgünstig und hat neu Rohreinführungen mit Rückhaltesicherung für ein flexibles Wellenrohr. Weitere Vorteile: • Es gibt keine störenden Einbuchtungen und Einbauten im Innenraum. • Beim Ausschlagen der Augen fallen diese auf den Boden und bleiben nicht in der Öffnung hängen. • Vormontierte Nägel lassen sich beim Ausschalen problemlos entfernen – sie fallen von selbst heraus. • Wie alle HSB-Produkte entspricht auch die HSB Easybox der neuen Brandschutznorm EN 60670-1. • Die zeitsparende Abzweigdose eignet sich insbesondere für kurze Montageeinsätze. Winterhalter + Fenner und das Verkaufsteam von HSB-Weibel geben gerne Auskunft über die Neuheiten und stehen bei Fragen gerne zur Verfügung. Weitere Vorteile: • Eine Verengung im Einführstutzen sorgt dafür, dass das Rohr nicht in den Innenraum rutschen kann. • Die vormontierten Nägel sind im HSB-Sortiment Standard, so auch beim neuen HSB-Lampendübel. • In der Farbe betongrau ist der HSB-Lampendübel nach dem Ausschalen beinahe unsichtbar. • Der preisgünstige HSB Easy ist ein Lampendübel für knallharte Rechner. Weitere Informationen finden Sie auch unter www.hsb-weibel.ch HSB-Weibel AG 9435 Heerbrugg Telefon 071 720 07 00 WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 01_08 Mit Energiesparlampen Flüsse befreien – Oder: Eine Spendenaktion, die nicht nur Biber glücklich macht Pro Natura und wir bewegen was(ser) Mit Energiesparlampen kann man nicht nur Energie sparen, sondern auch Flüsse befreien. Dies hat sich eindrücklich bei unserer Aktion «Energiesparlampen – Sie kaufen, wir spenden» gezeigt. So konnten mit dem Erlös dieser Aktion in Zusammenarbeit mit der Naturschutzorganisation Pro Natura 110 Laufmeter Flüsse renaturiert werden. Was für eine Bilanz: Energiesparlampen im Wert von 11 635 Franken wurden im vergangenen Oktober am «energyday07» – dem 2. Schweizer Energie-Effizienz-Tag – von Winterhalter + Fenner an den energiebewussten Kunden gebracht (wie bereits berichtet im Journal 03/07). Getreu dem Motto «Energiesparlampen – Sie kaufen, wir spenden» wurde der gesamte Erlös aus dieser Energiesparlampen-Sonderaktion der Naturschutzorganisation Pro Natura gestiftet. «Ihre grosszügige Spende haben wir für Projekte im Rahmen der Kampagne ‹Befreit unsere Flüsse!› eingesetzt. Wir freuen uns, Ihnen mitteilen zu können, dass mit dem Betrag 110 Laufmeter Flüsse aus ihrem Korsett befreit und somit wichtige Lebensräume für Tiere und Pflanzen geschaffen werden konnten», erklärt Frau Sava Buncic, Abteilungsleiterin Kommunikation und Marketing von Pro Natura. Warum «Flüsse befreien»? Hintergrund dieser Kampagne ist, dass heute rund neun von zehn Flüssen in der Schweiz nicht mehr natürlich fliessen dürfen. Sie verlaufen künstlich unterirdisch, kanalisiert oder sind gestaut. Streckenweise liegen sie sogar ganz trocken, weil das gesamte Wasser zur Energiegewinnung abgezweigt wird. Diese Situation ist verheerend, denn etwa 50 Prozent der einheimischen Tier- und Pflanzenarten sind zum Überleben auf naturnahe Gewässer angewiesen. So sind zum Beispiel von ursprünglich 54 einheimischen Fischarten 8 ausgestorben und 34 gefährdet. Unsere Flüsse brauchen mehr Raum, aber auch mehr (Rest-)Wasser bei Wasserkraftwerken. Zudem fehlen natürliche Ufer mit einem allmählichen Übergang zwischen Wasser und Land. IM FOKUS_15 Der Biber zum Beispiel findet nur hier ein Zuhause. Und wo es dem Biber wohl ist, leben auch Eisvögel und Libellen, wachsen Sanddorn oder Weidenröschen. Natürliche Ufer- und Auenlandschaften sind äusserst vielfältige Lebensräume. Mit der Kampagne «Befreit unsere Flüsse!» will Pro Natura genau diese wertvollen Lebensräume für Tiere und Pflanzen wiederherstellen. Zahlreiche solcher Projekte hat Pro Natura schon erfolgreich abgeschlossen. Weitere 40 Flussprojekte in der ganzen Schweiz warten nur darauf, verwirklicht zu werden. Das reicht von der Uferrenaturierung an Bächen bis zur Revitalisierung von Auen an den grossen Flüssen Rhein, Aare, Reuss und Rhone. Pro Natura setzt sich nicht nur für weitere Revitalisierungen ein, sondern kämpft auch auf politischer Ebene für eine verstärkte Umsetzung der bestehenden Gesetze und wehrt sich, wenn diese nicht oder mit grosser Verzögerung vollzogen werden. Auch der Mensch profitiert Doch von natürlichen Fliessgewässern profitieren nicht nur viele Tiere und Pflanzen – nicht zuletzt der Mensch erfreut sich an natürlichen Flusslandschaften und geniesst dort Erholung und intensive Naturerlebnisse. Entsprechend begeistert zeigt sich David von Ow, Geschäftsführer von Winterhalter + Fenner: «Wir danken nochmals allen unseren Kunden für ihre tolle Unterstützung bei dieser Kampagne. Es freut uns ausserordentlich, dass wir mit unserer Energiesparlampen-Aktion eine derartige Resonanz erzielen und somit dazu beitragen konnten, wertvolle Lebensräume für Pflanzen, Tiere und Menschen wiederherzustellen.»Weitere Informationen unter: www.pronatura.ch DAZWISCHEN_17 Rauchwarnmelder VdS mit PGSA-Technologie von Hager Rauchwarnmelder retten Leben Mit Rauchwarnmeldern von Hager bringen Sie mehr Sicherheit in Wohnund Arbeitsumgebungen: In Wohnungen, Einfamilienhäusern oder auch in Kleingewerbebetrieben verrichten die Hager Rauchwarnmelder zuverlässig ihren Dienst. Denn diese sind doppelt sicher, da der Rauchsensor und der Melder unabhängig voneinander arbeiten. Für einen optimalen Schutz können bis zu 40 Rauchwarnmelder miteinander vernetzt werden. Helfen Sie mit, Menschen und deren Hab und Gut zu schützen. Mit den Rauchwarnmeldern von Hager leisten Sie einen wesentlichen Beitrag dazu, dass Brände frühzeitig bemerkt wer werden. Der Rauchwarnmelder VdS von Hager wurde speziell für Wohnräume konzipiert. Er erkennt frühzeitig Brände mit Rauchentwicklung im Innenbereich und signalisiert sie zuverlässig dank der PGSA-Technologie. Das ist die prozessorgesteuerte SignalAuswertung, die verhindert, dass die Rauchmelder aufgrund von Stör Störeinflüssen wie Staub oder elektrische Impulse Fehlalarme auslösen. Ein permanenter Selbsttest, der alle zehn Sekunden durchgeführt wird, garantiert bei den Hager Rauchmeldern VdS mit PGSA-Technologie maximale Sicherheit und Funktionstüchtigkeit. Der integrierte Prozessor passt die Detektionsempfindlichkeit den Umgebungsbedingungen kontinuierlich an. Die Vorteile liegen somit auf der Hand: Eine hohe Lebensdauer In Wohnungen, Einfamilienhäusern oder auch in Kleingewerbebetrieben verrichten die Hager Rauchwarnmelder zuverlässig ihren Dienst. und ein dauerhaft zuverlässiger Betrieb von mindestens zehn Jahren sowie eine minimale Fehlalarmrate. der den Alarm ausgelöst hat, das Vor Vorkommnis mit einem Weisslichtkegel als Orientierungshilfe. Ebenfalls ein grosser Vorteil ist, dass der Rauchsensor und der Melder eigenständig nach dem optischen Streulichtverfahren arbeiten. VdS bedeutet doppelte Sicherheit: Die Hager Rauchwarnmelder entsprechen sowohl der Norm für Rauchwarnmelder als auch der Norm für Rauchmelder. Zusätzlich zu den offiziellen Kontrollen werden die Rauchwarnmelder strengsten internen Qualitätskontrollen und aufwändigen Testverfahren unterzogen. Damit der Rauchwarnmelder nicht wegen einer leeren Batterie seinen Dienst versagt, wird der Batteriestatus ständig überprüft. Einen schwachen Batteriestand zeigt der Rauchwarnmelder optisch wie auch akustisch mit einem Piepston an. Um allerdings eine Störung der Nachtruhe zu verhindern, verzögert eine Fotozelle diese Anzeige um zwölf Stunden, ohne Einfluss auf die Rauchwarnmeldung. Die Rauchwarnmelder verfügen über einen Erfassungsbereich von 50 m2 bei einem Durchmesser von vier Metern. Im Brandfall ertönt ein akustisches Signal mit einer Lautstärke von 85 Dezibel. Für einen optimalen Schutz können bis zu 40 Rauchwarnmelder miteinander vernetzt werden. Im Alarmfall signalisiert der Melder, Weitere Informationen finden Sie auch unter www.hager-tehalit.ch und bei Ihrer Hager Tehalit Verkaufsniederlassung Hager Tehalit AG 8153 Rümlang Telefon 044 817 71 71 Ey 25, 3063 Ittigen-Bern Telefon 031 925 30 00 WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 01_08 IM MARKT_18 PostFinance überzeugt auch in der Elektrobranche Die elektronische Rechnungsstellung Soll auf elektronischem Weg bezahlt werden, führt an der E-Rechnung heutzutage kein Weg vorbei. PostFinance bietet eine innovative Lösung zur elektronischen Übermittlung von Rechnungen und Gutschriften. Wegen der grossen Nachfrage und der Gewinnung des Verbands Schweizerischer Elektro-Installationsfirmen (VSEI) als Partner wurde die im letzten Jahr begonnene Aktion zur Förderung der E-Rechnung in der Elektroinstallationsbranche um drei Monate verlängert. Im September 2007 fiel der Startschuss der Aktion zur Förderung der E-Rechnung in der Elektroinstallationsbranche von PostFinance, dem Finanzinstitut der Schweizerischen Post. Konkret erhielten mehr als 2000 Elektroinstallationsbetriebe die Möglichkeit, künftig ihre Rechnungen elektronisch zu empfangen. Zu Beginn bot sich in der Branche folgendes Bild: Zum einen sind die vier Grossisten der Branche die grössten Rechnungssteller und machen bis zu 60 Prozent des Rechnungsvolumens eines Installationsbetriebes aus und zum anderen bestellen die meisten Installateure ihre Ware bei mehreren Grossisten. Des Weiteren erreichen fünf Softwareanbieter eine Marktdurchdringung von mehr als 85 Prozent. Durch Gespräche mit den am Markt konkurrierenden Parteien wurden schliesslich die Bedürfnisse und Besonderheiten der Branche ermittelt und Punkte eruiert, die für alle Parteien einen Mehrwert bedeuten und entscheidend sind für den Erfolg der E-Rechnungsinitiative. Bei den Grossisten wurde beispielsweise deutlich, dass die versendeten Einzel- oder Sammelrechnungen diverse Bestellungen von unterschiedlichen Projekten enthalten. Diese einzelnen Rechnungspositionen sollten von der Software des Rechnungsempfängers erkannt, direkt den einzelnen Projekten zugeordnet und anschliessend für die Nachkalkulation verwendet werden können. Das von PostFinance für die E-Rechnung angewendete Kommunikationsformat konnte so ergänzt werden, dass all diese Bedürfnisse abgedeckt sind. Zudem wurde der WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 01_08 allgemein gültige swissDIGIN-Standard (siehe auch Kasten «Initiative swissDIGIN») berücksichtigt, so dass auch der Rechnungsaustausch mit anderen Branchen problemlos möglich ist. Die involvierten Softwareanbieter haben diesen «Branchenstandard» sowie die weiteren Kundenanforderungen in ihren Produkten bereits umgesetzt und ermöglichten somit eine einfache Einführung der elektronischen Rechnung. Winterhalter + Fenner unterstützt die E-Rechnungsinitiative Auch Winterhalter + Fenner ist in der Lage, elektronische Rechnungen an ihre Kunden zu versenden und unterstützt die E-Rechnungsinitiative aktiv. Weitere Rechnungssteller kommen laufend hinzu. Dank dem breiten Marktauftritt von PostFinance können Rechnungssteller und -empfänger von einem schnellen, einfachen sowie preislich äusserst attraktiven Vorteile als Rechnungssteller Vorteile als Rechnungsempfänger • Mit der E-Rechnungslösung von PostFinance lassen sich Rechnungen elektronisch, medienbruchfrei und papierlos an Privat- und Geschäftskunden versenden. • Aufwändige Nachforschungen bei Zahlungseingängen und die Kosten für Druck, Verpackung und Versand fallen weg. • Bestehende Betriebsprozesse können automatisiert werden. • Durch die sofortige elektronische Zustellung können kürzere Zahlungsfristen vorgegeben werden. • Sie gewinnen Zeit und erhöhen die Kundenbindung. • Die Zahlungseingänge erfolgen analog der bestehenden Prozesse. • Elektronische Rechnungsdaten fliessen direkt in das ERP-System und werden ohne Medienbruch weiterverarbeitet. • Durch die direkte Schnittstelle in die Debitoren- und Kreditorenbuchhaltung bis hin zur Nachkalkulation und Lagerbewirtschaftung werden die elektronisch vorhandenen Rechnungsdaten medienbruchfrei bis auf Positionsebene weiterverarbeitet. • Es braucht keine Papierbelege für die Rechnung oder Zahlung mehr. • Von PostFinance digital signierte E-Rechnungen können zur Geltendmachung von Vorsteuerabzügen der Mehrwertsteuer verwendet werden. • Gegenüber den heutigen Verfahren eliminieren Sie viele Fehlerquellen. • Der Aufwand wird reduziert und der ganze Prozess optimiert und beschleunigt. Das alles senkt auch die Kosten. IM MARKT_19 Zugang zur E-Rechnung profitieren. Entsprechend schnell wächst die Marktdurchdringung in der Elektrobranche. So konnte PostFinance hier in den letzten drei Monaten eine Verdoppelung der Kundenanmeldungen registrieren. Und betrachtet man das Jahr 2007 insgesamt, so sind mehr als 25 Prozent der Neuanmeldungen für die E-Rechnungslösung von PostFinance der Elektrobranche zuzurechnen. Und so funktionierts Nachfolgendes Schaubild illustriert, wie die Rechnungsstellung im Einzelnen vonstatten geht: Auch der Verband Schweizerischer Elektro-Installationsfirmen (VSEI) unterstützt die E-Rechnungsinitiative und ist überzeugt, dass Rechnungssteller und -empfänger durch den Einsatz der elektronischen Rechnung grosse Optimierungen realisieren und damit massiv Kosten sparen können. Im Rahmen der vom VSEI durchgeführten Schulungsreihe «NPK, was ist neu?» konnten ca. 500 Elektroinstallateure über die Möglichkeiten, Vorteile und Kosteneinsparungen der E-Rechnung von PostFinance geschult werden. Rechtliche Anforderungen erfüllt PostFinance hat die E-Rechnungslösung in enger Zusammenarbeit mit der Eidgenössischen Steuerverwaltung (ESTV) entwickelt. Sämtliche rechtlichen Anforderungen für eine elektronische Rechnung wie die GeBüV (Verordnung über die Führung und Aufbewahrung von Geschäftsbüchern), das MWSTG (Bundesgesetz über die Mehrwertsteuer) und die ElDI-V (Verordnung des Eidg. Finanzdepartements über elektronisch übermittelte Daten und Informationen) werden erfüllt. Melden Sie sich bis zum 30. April 2008 bei PostFinance für die E-Rechnung an und profitieren Sie von diesem einmaligen Angebot! • Reduzierte Aufschaltgebühr von pauschal CHF 105.– • Transaktionen bis 30. Juni 2008 kostenlos • Reduzierte Transaktionsgebühr von pauschal CHF 0.40 für den Versand digital signierter Rechnungen ab 1. Juli 2008* * zeitlich unbeschränkt (Preisänderungen gem. Teilnahmebedingungen yellowbill für Empfang digital signierter Rechnungen vorbehalten) Haben Sie Fragen? Wenden Sie sich an Winterhalter + Fenner, Ihren Softwareanbieter, oder an PostFinance. Die Schweizerische Post, PostFinance, Domenic Schneider, 3030 Bern Telefon +41 (0)31 338 49 26, [email protected] Initiative swissDIGIN (swiss Digital Invoice) Diese Initiative hat zum Ziel, den elektronischen Rechnungsaustausch zwischen Unternehmen in der Schweiz zu fördern. Sie ist das Ergebnis einer Harmonisierung der Inhaltsanforderungen unter Grossunternehmen (als Rechnungsempfänger) aus diversen Industrien an eine branchenneutrale elektronische Rechnung und hat folgende Ziele: •FürdieamRechnungsaustauschbeteiligtenParteienOrientierungundTransparenzschaffen, •dieKonzeptionvonSchnittstellenundLösungenvereinfachen, •internationaleEntwicklungenverfolgenund •dadurchdieHürdenfürdenelektronischenRechnungsaustauschreduzieren. Quelle: www.swissdigin.ch WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 01_08 DAZWISCHEN_20 Intelligente und effiziente Gebäudetechnik ABB i-bus® KNX EisBär – der kleine Rechner für die GebäudeSystemtechnik Der EisBär KNX SE 1.1 ist eine moderne und kostengünstige Lösung zur Visualisierung und Automatisierung intelligenter Gebäude oder Maschinen. Sein Leistungsspektrum erstreckt sich von einzelnen Räumen oder Maschinen über Wohnungen und Häuser bis zu den modernsten und grössten Gebäuden und Gebäudekomplexen. Der komfortable grafische Editor verbessert das Erstellen von Oberflächen durch eine flexible Menüstruktur, praktische Layouttools und frei definierbare Funktionsvorlagen. Schnittstellen zu einer Vielzahl von Steuerungs-, Regel- und EDVSystemen machen die Software zur universellen GebäudemanagementPlattform. Die Integration der Multimediawelt ist durch die Nutzung von Windows® Mediaplayer und Internet Explorer vollständig gewährleistet. Alle Funktionen einer modernen Elektroinstallation lassen sich zusammen mit anderen Gebäudesystemen unter einer gemeinsamen Oberfläche bedienen. Die intuitive Bedienstruktur ermöglicht zudem eine einfache und schnelle Nutzung im täglichen Betrieb. Folgende Funktionen sind für jeden Kanal getrennt einstellbar: • Schalten und Dimmen von Beleuchtung • Rückmeldung von Schaltzustand und Helligkeitswert • Unterschiedlich einstellbare Dimmgeschwindigkeiten für Wert-Setzen und Dimmen • Getrennte obere und untere Helligkeitsgrenze für Wert-Setzen und Dimmen • Aufruf und Speichern von bis zu 18 Lichtszenen (8-Bit-Befehle) pro Kanal ABB i-bus® KNX Schalt-/DimmAktoren für mehr Flexibilität und Funktionalität ABB i-bus® KNX Schalt-/Dimm-Aktoren mit einem Nennstrom von 16 A sind Reiheneinbaugeräte für den Einbau in Verteiler. Die Verbindung zum KNX erfolgt über die Busanschlussklemme. Die SD/S steuern über 2-, 4-, 8-Kanäle dimmbare elektronische Vorschaltgeräte (EVGs) oder Transformatoren mit 1-10 V Schnittstelle. Pro Kanal steht ein potentialfreier Schaltkontakt zum direkten Einund Ausschalten der gesteuerten Vorschaltgeräte zur Verfügung. Die Schaltrelais sind besonders geeignet zum Schalten von ohmschen, induktiven und kapazitiven Lasten wie auch Leuchtstofflampen-Lasten. Die Schalt-/Dimm-Aktoren besitzen eine manuelle, hilfsspannungsunabhilfsspannungsunab hängige Bedienung des Schaltrelais, die gleichzeitig den Schaltzustand anzeigt. Die Geräte werden über den KNX versorgt und benötigen keine zusätzliche Stromversorgung. Weitere Vorteile sind: • Senkung der Betriebskosten • Energieeinsparung • Lichtoptimierung und damit höherer Lebenskomfort Weitere Informationen finden Sie auch unter www.abb.ch / www.levysidus.ch ABB Schweiz AG Normelec 8048 Zürich Telefon 058 586 00 00 WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 01_08 DAZWISCHEN_24 Swiss Garde 3000 IR von Züblin Kompakter, vielseitiger Bewegungsmelder im Retrodesign Neu erhältlich ist Swiss Garde 3000 IR, ein hervorragender Bewegungsmelder für die Wand- oder Deckenmontage. Je nach Bedarf lässt sich das erstklassige Gerät auf einen runden AP-Sockel oder eine flache Abdeckplatte aufklicken und alle Parameter können mit der Züblin P-IR Fernsteuerung eingestellt werden. Das bewegliche Multitalent hat zudem rekordverdächtig kleine Dimensionen. Das Retrodesign stammt vom erfolgreichen Vorgänger, wurde aber neu mit einem zusätzlichen 360°-Erfassungsbereich nach unten ausgerüstet sowie nochmals um einige Millimeter verkleinert. Das Gerät ist wasserfest IP 54 und weist den fernsteuerbaren Timer mit integriertem Kurzimpuls auf. Mit der Abdeckplatte kann der Bewegungsmelder äusserst flach an der Decke montiert werden. Ihre Vorteile: • Grosser 200°/15 m Erfassungsbereich mit Unterkriechschutz • Einfache und schnelle Installation mit Schiebeverschluss • Voreingestellte Parameter, Testfunktion mit IR-Handsender • Standardtimer und integrierte Kurzimpulsfunktion mit wählbarer Pausenzeit • ON/OFF/AUTO- und Urlaubsfunktion etc. per IR-Fernbedienung einstellbar • Reichweitenregelung per IRHandsender und per Jalousie • Inklusive Mini-IR-Handsender für ON/OFF/AUTO-Schaltung • Übermittlung aller gewählter Parameter mit einem Knopfdruck Erhältlich bei Winterhalter + Fenner E-No 535 944 300 Technische Daten: Nenn-Spannung: Schaltleistung: Erfassungsbereich: Reichweiten IR Regelung: Zeitregler: Lichtwert: Schutzart: Temperaturbereich: Dimensionen: 230 V/50 Hz 2000 W/10 A, 1150 VA/5 A (cosi=0.5) ca. 200°/15 m 5 m, 10 m, 15 m max. Impuls, ca. 10 Sek. – 12 Min. ca. 10 - 2000 Lux IP54 -20 bis +55° C 130 x 115 x 80 mm WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 01_08 Weitere Informationen finden Sie auch unter www.zublin.ch M. Züblin AG 8304 Wallisellen Telefon 044 878 22 22 DAZWISCHEN_27 Infrarot-Bewegungsmelder von STEINEL Beim sensIQ stimmt einfach alles! Dieser neu entwickelte Infrarot-Bewegungsmelder von STEINEL birgt viele clevere Vorteile für Endkunden und Elektrofachleute in sich. Das wichtigste Highlight Die Erfassungsreichweiten lassen sich einfach, präzise und schnell am Gerät einstellen. Das zeitraubende Abschreiten, das Abdecken der Linse und das oft nötige Herunterdrücken des Sensorkopfes zur Reichweitenregulierung haben ein Ende. Dem Trend der Zeit gehorchend, ist der sensIQ modular aufrüstbar. Der intelligente Sensor erkennt automatisch parallel geschaltete Sensoren und kann mit einem Softstartmodul ausgestattet werden. Dämmerungswert kann über Poti oder Fernbedienung eingestellt werden. Über die beiliegende Design-Fernbedienung sind Urlaubsmodus, Dauerlicht und Dauer-AUS steuerbar. Der Das Handling des sensIQ ist speziell für Elektrofachleute optimiert. Der grosse Anschlussraum mit Steck- sensIQ – intelligentes Sensorensystem mit Design-Bedienung klemmen ermöglicht die rationelle Installation. Die Ausgänge erlauben den Anschluss von Lasten bis zu 2500 Watt. Das Gehäuse besteht aus witterungsbeständigem Kunststoff und eignet sich zur Montage an Wand oder Decke. Montagevorteil Wand- und Deckenmontage. Bei der Eckmontage kommt ein Design-Wandhalter zum Einsatz, der eine harmonische Einheit von Sensor und Gebäude schafft. Erfassungsbereich Weitere Informationen finden Sie auch unter www.puag.ch Die metergenaue Erfassungsreichweite lässt sich in drei Richtungen unabhängig voneinander mechanisch und damit präzise einstellen. Puag AG 5620 Bremgarten Telefon 056 648 88 88 WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 01_08 IM MARKT_28 Grünes Licht für… … die neue Serie «Beleuchtungs-Tipps für den Ladenbau» Wir bringen Licht ans Licht. Getreu diesem Motto soll unsere neue Serie «Beleuchtungstipps für einen Wohlfühl-Effekt auszulösen und deren Kaufverhalten positiv zu unterstützen. Wer kennt das nicht? Man kommt in einen Laden, fühlt sich direkt wohl und hat Lust zum Verweilen und Stöbern. Der Einkauf geht dann meist wie von selbst und auch der Geldbeutel sitzt etwas lockerer als sonst. Woran das liegt? Zum einen zweifelsfrei an den Produkten selbst. Zum anderen ist es die Präsentation der Produkte und eine gut gesetzte Beleuchtung, die Behagen schaffen und die Kauflust ankurbeln. Mit dem passenden Lichtkonzept das Ladenimage gestalten Materialien und Formen erzeugen ein Gefühl von Nüchternheit und Modernität oder aber warme Behaglichkeit und Wohlbefinden beim Betrachter. Licht kann in beiden Fällen den ersten Eindruck von einem Laden unterstreichen – allein mit der richtigen Beleuchtung kann das Angebot «ins rechte Licht» gerückt werden. Doch dies bedingt ein Lichtkonzept, welches eine optimale, auf die Bedürfnisse und Gegebenheiten abgestimmte Beleuchtung garantiert. Besonders wichtig ist hierbei, dass die Beleuchtungsanlage äusserst sorgfältig in Bezug auf Blendungsbegrenzung, Akzentwirkung, Farbwiedergabe und Lichtfarbe geplant wird sowie dass durch die Flexibilität und Kombinierbarkeit der einzelnen Beleuchtungsbausteine anpassungsfähige Lichtlösungen verwirklicht werden können. Doch genug vorweg gesagt. Überzeugen Sie sich am besten selbst, was mit Licht möglich ist. Ab sofort präsentieren wir Ihnen in jeder Ausgabe unseres Journals einen Beitrag mit Beleuchtungs-Tipps für verschiedene Verkaufsebenen und -branchen mit konkreten Vorschlägen zu Leuchten und Leuchtmitteln von Havells-Sylvania. Eine grosse Auswahl an Produkten aus der Reihe Lumiance und Concorde steht Ihnen in unseren Filialen zur Verfügung, ein Teilsortiment finden Sie in unserem Katalog Licht 2008/2009. Und nun grünes Licht für unser erstes Thema: Kleider machen Leute – oder: Wie Sie die richtigen Highlights setzen, um Kleidung optimal in Szene zu setzen… IM MARKT_29 r den Ladenbau» einen Einblick geben, was mit Licht möglich ist, um bei Kunden Motto 82 Signo 115 Giro Quadretto Torus 35FX Textil Lichtquelle Filter Kleider machen Leute Man definiert sich heute über das passende Outfit – Mode als Wohlfühlfaktor. Rücken Sie Ihre Kleider in den Fokus Ihrer Kunden. Setzen Sie die richtigen Highlights und Ihre Kunden werden Ihnen zukünftig garantiert die Kleider aus den Regalen reissen. Tageslicht Schaufensterscheibe 1,5 Frontscheibe 1,5 1 70 Std. Sperrfilter Ohne 2,5 2,0 2 3 150 Std. 300 Std. Frontscheibe 3,0 4 600 Std. Sperrfilter 4,0 5 1200 Std. Frontscheibe 3,0 6 2500 Std. Sperrfilter 4,0 7 5000 Std. Ohne 4,0 8 10000 Std. Lichtechtheit Viele Waren sind nur begrenzt lichtecht, insbesondere Textilien sind empfindlich gegen Ausbleichen oder Farbveränderung. Durch die ultraviolette Strahlung des Tageslichts bzw. UV-Strahlung verschiedener Lichtquellen kommt es mehr oder weniger zu Farbveränderungen. Entscheidend für die Veränderungen sind die Lichtmenge, mit der die Ware belastet wird und die spezifischen Eigenschaften der Materialien: Waren, insbesondere Textilien, werden hierbei in acht Lichtechtheitsstufen eingeteilt. Die Lichtechtheitsstufe gibt an, wie lange das Material mit einer Beleuchtungsstärke von 1‘000 lx Tageslicht beleuchtet werden kann (Belichtungszeit), ohne dass Veränderungen feststellbar sind. Die Beleuchtung mit Lichtquellen oder bei Verwendung von Filtern, die im allgemeinen geringere UV-Anteile als Tageslicht hat, kann somit wesentlich länger erfolgen. Wie viel länger ein Material gegenüber 1‘000 lx des Tageslichts mit einer speziellen Lichtquelle beleuchtet werden kann, gibt der Verlängerungsfaktor in der nachfolgenden Tabelle an. Eine Lederjacke mit Lichtechtheitsstufe 2 kann z. B. mit Glühlampenlicht (Verlängerungsfaktor 4) viermal solange beleuchtet werden wie mit Tageslicht bei gleicher Beleuchtungsstärke. HalogenMetalldampflampen HalogenMetalldampflampen Leuchtstofflampen NiedervoltHalogenglühlampen NiedervoltHalogenglühlampen HochvoltHalogenglühlampen HochvoltHalogenglühlampen Glühlampe/ Reflektorlampe Verlängerungsfaktor Lichtechtheitsstufe °) pro 1000 lx Ermittlung der zulässigen Beleuchtungszeit Lederjacke – Lichtechtheitsstufe 2 / 150 Std. bei 1‘000 lxTageslicht Beleuchtung mit 1.500 lx Hochvolthalogenlampen Hi-Spot – Verlängerungsfaktor 3, 150 h x (1‘000 lx / 1‘500 lx) x 3 = 300 h folglich: 300 Stunden kann die Jacke mit einer Beleuchtungsstärke von 1.500 lx mit Hochvolthalogenlampen beleuchtet werden, ohne dass sichtbare Schäden entstehen. WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 01_08 INTERN_30 Peter Arnold, neuer Leiter Verkauf und Marketing Die optimale Besetzung Mit Peter Arnold ist es Winterhalter + Fenner gelungen, einen hochqualifizierten Leiter Verkauf und Marketing zu verpflichten. Arnold weist international fundierte Erfahrung im Verkaufs- und MarketingUmfeld auf und verfügt über profundes Wissen im Schweizerischen Energie- und Elektromarkt. Seit dem 1. März 2008 weht ein neuer Wind im Verkauf und Marketing bei Winterhalter + Fenner: Peter Arnold verantwortet die Sales- und Marketing-Aktivitäten des Unternehmens und leitet die Verkaufseinheiten sämtlicher Filialen sowie das Team Marketing Services und Kommunikation. Er berichtet dabei direkt an den Geschäftsführer David von Ow und ist Mitglied der Geschäftsleitung. WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 01_08 «Peter Arnold ist ein Mann der Energie- und Elektrobranche. Dies, seine internationale Sales- und MarketingErfahrung sowie sein IndustrieFokus machen ihn zur optimalen Besetzung für die Aufgabe des Leiters Verkauf und Marketing von Winterhalter + Fenner», erklärt Geschäftsführer David von Ow. «Entsprechend freuen wir uns sehr, ihn in unseren Reihen willkommen zu heissen.» Ein spannender Background Der 47-jährige Arnold studierte Elektrotechnik und besuchte Weiterbildungen in Betriebswirtschaft und Marketing. Als ehemaliger Absolvent der Militärpilotenschule und aktiver Pilot z.B. des MilitärTrainingsflugzeugs Pilatus PC-7 ist er darüber hinaus nebenberuflich verantwortlich für fliegerische Ausbildungen. Dieser spannende Background spiegelt sich auch in seiner Laufbahn wider: So war er in seiner letzten Position Director Marketing & Sales bei RUAG Aerospace. Davor absolvierte er eine langjährige, erfolgreiche Laufbahn in der Energie- und Elektrobranche mit den Stationen St. GallischAppenzellische Kraftwerke, Stadtwerke St.Gallen, Huser + Peyer AG sowie Volag System AG. «Bei Winterhalter + Fenner kann ich mein Sales- und Marketing-Knowhow ideal einbringen. Bei RUAG beispielsweise waren die organisatorischen Strukturen mit zentralem Hauptsitz und sieben dezentralen Profitcentern ähnlich wie bei Winterhalter + Fenner. Hinzu kamen die internationalen Aspekte», erläutert Arnold. «Ferner macht es für mich als gelernten Elektrowickler und Elektroingenieur HTL einen besonderen Reiz aus, wieder zurück zu den Wurzeln zu kommen und das einfliessen zu lassen, was mich schon immer begeistert hat. Entsprechend freue ich mich schon sehr darauf, weitere Akzente im Bereich Sales und Marketing bei Winterhalter + Fenner zu setzen und diese spannende Aufgabe zusammen mit meinem motivierten Team anzupacken.» DAZWISCHEN_31 Installation ohne Schmutz, Staub und Lärm Das Moeller Funksystem Xcomfort Maximaler Wohnkomfort auf Knopfdruck dank moderner Gebäudeautomatisierung Das Moeller Funksystem aus der Produktfamilie «Xcomfort» bietet alle Funktionen einer modernen Gebäudeautomatisierung – ohne Schmutz, Staub und Lärm bei der Installation. Die Kosten liegen erheblich niedriger als bei herkömmlichen Systemen. Damit eignet sich das Moeller Funksystem vor allem hervorragend für die Renovierung und Modernisierung von Wohngebäuden. Das Marktvolumen ist hier erheblich höher als im Neubausegment. Was die Kunden wollen Die Vorteile der Gebäudeautomatisierung kommen bei den Endkunden gut an: Beim Verlassen des Hauses schalten sie alle unnötigen Stromverbraucher mit einem Knopfdruck aus. Nachts gehen bei verdächtigen Geräuschen mit einem Schalterdruck sämtliche Lichter im gesamten Haus an. Im Urlaub sorgt eine Anwesenheitssimulation für Sicherheit, vor der Heimfahrt lässt sich die Heizung via Handy auf Wohlfühl-Temperatur hochfahren. Die Jalousiensteuerung hält die Mittagshitze draussen, abends sorgt gedimmtes Licht für Behaglichkeit. Für all diese und weitere Funktionen ist auch das deutlich gewachsene Segment der Singlewohnungen ein grosser Markt. Bei Zweitwohnungen wird insbesondere die automatische Störungsmeldung als Verkaufsargument immer wichtiger. Das Moeller Funksystem schont die Bausubstanz: Die bestehende Elektroinstallation muss nicht ersetzt, Wände müssen nicht aufgeschlitzt werden. Daher eignet sich das System auch für Altbauten und moderne Passivhäuser, die ihre Dämmwerte nur mit unverletzten Aussenwänden bewahren können. Mieter nehmen ihr System bei einem Umzug einfach mit. Der Einstieg fällt leicht: Der Kunde kauft zunächst nur die Funktionen, die ihm besonders wichtig sind, und erweitert sein System später je nach Bedarf. Die flachen Funktaster werden von Batterien mit einer Lebensdauer von bis zu zehn Jahren betrieben. Die Taster lassen sich überall befestigen, sogar auf Glasflächen. Bereits vorhandene Schalter und Sensoren müssen dabei nicht zwingend gegen Funktaster ausgetauscht werden. Soll das vorhandene Schalterdesign beibehalten werden, genügt es, in der UPDose einen Funksender an den vorhandenen Schalter anzuschliessen. Schon wird aus dem «normalen» Schalter ein Funkschalter. Die Aktoren passen mühelos in UP-, Feuchtraumoder Kabelkanaldosen, aber auch in Lampenabdeckungen. Ein zentraler Elektroverteiler mit separaten Schaltleitungen ist nicht erforderlich. Dadurch wird auch die Brandlast reduziert. Bewegliche Verbraucher wie Tisch- oder Stehlampen lassen sich über Funk-Zwischenstecker einbinden. Die Programmierung einfacher Funktionen wie Schalten oder Dimmen erfolgt im «Basic Mode» durch einfaches Betätigen der Programmiertaste an den Funkaktoren sowie des zugehörigen Tasters. Im «Comfort Mode» lassen sich komplexere Funktionen realisieren, deren Konfiguration mittels Pocket-PC oder Notebook detaillierter vorgenommen wird. Hohe Übertragungssicherheit Im Gegensatz zu vielen anderen drahtlosen Lösungen besitzt das Xcomfort-Funksystem von Moeller eine nahezu unbegrenzte Reichweite im Haus. Eine als «Routing» bezeichnete Innovation vereinfacht dabei dem Elektrofachmann die Arbeit wesentlich. Weitere Informationen finden Sie auch unter www.xcomfort.ch Moeller Electric AG 8307 Effretikon Telefon 052 354 14 14 www.moeller.ch WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 01_08 DAZWISCHEN_32 talento plus von Elbro Die grossen Anforderungen unserer Zeit spielend bewältigen Anwender elektronischer Zeitschaltuhren werden die extrem einfache Bedienung der nächsten Generation von Verteilerschaltuhren zu schätzen wissen – Grässlins neue Produktreihe talento plus. Mit selbsterklärender Menüführung und -kontrolle sind sie so leicht zu handhaben wie ein Handy, wodurch die meisten Benutzer keine Bedienungsanleitung mehr benötigen werden. Das talento-plus-Betriebsmenü zeichnet sich aus durch: • Ein grosses Display mit Platz für drei Textzeilen, die den Anwender klar durch das Menü führen • Zwei Bedientasten, die sich nach den vier Symbolen innerhalb des Displays richten und den Bediener durch die verschiedenen Funktionen führen • Einen Handschalter, der direkt und ohne weitere Tastenkombinationen zugänglich ist Von der Einzellösung aus der Reihe talento plus STANDARD über talento plus MEDIUM mit GPS- oder DCF-Empfänger sowie vielfältigen Synchronisationsmöglichkeiten mittels eines störunempfindlichen Lichtwellenleiters bis hin zur Datenkommunikation via LAN bei talento plus TOP sind den Anwendungsmöglichkeiten keine Grenzen gesetzt. Zu den weiteren Vorteilen zählen: • Erhöhte Schaltleistung •Vielfältige Speichermöglichkeiten • ASTRO-Timer für Beleuchtungsanwendungen (talento 7xx plus) • Jahreszeitschaltuhr mit Kontrolle über bis zu acht Kanäle, datumsbezogener Programmerstellung, automatischer Sommer-/Winterzeitumstellung und bequemer Programmierung . Weitere Informationen finden Sie auch unter www.elbro.com talento plus – leicht und klein Elbro AG 8162 Steinmaur Telefon 044 854 73 00 WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 01_08 DAZWISCHEN_33 Hager Tehalit: Kallysto.tebis KNX Multifunktionstaster Touch, switch and control Das neue Schaltersystem Kallysto.tebis von Hager besticht durch innovative Technologie. Über den KNX-Bus dieses elektronischen Schalters lassen sich Lichtstimmungen, Rollläden, Video-/AudioAnlagen und andere elektrische Verbraucher steuern. Die seitliche Tastenbeleuchtung mit LEDs sorgt für attraktive Lichteffekte. Einzigartig ist der universelle SchalterEinsatz, der eine individuelle Installation zulässt, denn der Tastenblock kann vertikal oder horizontal eingesetzt werden. Kallysto.tebis ist ein neues intelligentes Schweizer Schaltersystem für die Steuerung elektrischer Verbraucher in Gebäuden. Dank der hohen Flexibilität in Design und Technik erhält jeder Kunde «seinen» individuellen Schalter. Ob zwei, vier oder sechs Bedientasten oder um 90 Grad gedreht eingebaut – Kallysto.tebis erfüllt jeden Wunsch. Neben der klassischen Funktion «Licht ein-/ausschalten» lassen sich per Tastendruck auch vordefinierte Lichtstimmungen abrufen, Rollläden öffnen oder schliessen, Video-/Audioanlagen schalten und weitere elektrische Verbraucher im Haus steuern. Bei Abwesenheit können beispielsweise alle überflüssigen Verbraucher ausgeschaltet und die Heizung um ein paar Grad gesenkt werden. Und das alles mit einem einzigen Tastendruck! Der Schalter besteht aus einem Geräteeinsatz, welcher bereits ohne KNX Multifunktionstaster aus dem Schaltsystem Kallysto.tebis Taster-Front auf der Baustelle bedient werden kann. Der Schaltereinsatz lässt sich um 90 Grad in die Positionen «links/rechts» oder «oben/ unten» drehen. Dadurch ist das Steuern von elektrischen Rollläden über «Auf/Ab» klar verständlich. Die LEDs lassen sich in den Farben Grün, Blau und Rot ansteuern. Die Rahmen von Kallysto.tebis werden in den hochwertigen Materialien Glas, Edelstahl, Alu oder Duroplast angeboten. Neben den elektronischen und den Design-Aspekten überzeugt der Schalter durch seine Installationsfreundlichkeit. Er lässt sich als Unterputzgerät in handelsübliche Dosen montieren und mit weiteren Schaltern und Steckdosen kombinieren. Völlig neue Perspektiven für die Nachrüstung ergeben sich mit dem kabellosen, extra flachen Funktaster, der einfach auf Oberflächen geklebt wird und somit wie ein UP installierter Schalter aussieht. Nicht nur technische Raffinessen und die flache Bauform mit zwei bis sechs seitlich beleuchteten Tasten, sondern auch das Design mit klaren Linien und edlen Materialien zeichnen diesen neuartigen Schalter aus. Durch die hinter den Tasten angeordneten Leuchtdioden (LEDs) entstehen attraktive Lichteffekte. Weitere Informationen finden Sie auch unter www.tebis.ch und www.mein-elektriker.ch Hager Tehalit AG 8153 Rümlang Telefon 044 817 71 71 Ey 25, 3063 Ittigen-Bern Telefon 031 925 30 00 WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 01_08 INTERN_34 «Es ist uns gelungen, unseren Aussendienst in St.Gallen bestmöglich zu optimieren.» Vieles neu in St.Gallen Personelle Neuerungen und eine Organisationsänderung des Aussendienstes In St.Gallen stehen die Zeichen auf Wandel: So hat Hans-Peter Judas die Nachfolge von Hanspeter Zwicker als Innendienstleiter in der Filiale St.Gallen angetreten. Den bisherigen Kunden von Hans-Peter Judas steht neu Francesco Maiorana mit Rat und Tat zur Seite. Darüber hinaus wurde eine Neuorganisation der Aussendienst-Gebiete vollzogen sowie Michael Etter engagiert, der den Aussendienst zusätzlich verstärken soll. St.Gallen ist eine Filiale mit langer Tradition: Sie ist die älteste Geschäftsstelle und war Gründungssitz der Bruno Winterhalter AG im Jahr 1937. Heute arbeiten dort unter der Leitung von Urs Müller (siehe auch Interview zum 30-jährigen Jubiläum von Urs Müller auf Seite 42) 45 Mitarbeitende, von denen die Mehrheit über viele Jahre hinweg fest mit dem Unternehmen verankert ist. Aber auch in den traditionsreichsten Häusern sind Veränderungen von Zeit zu Zeit unabdinglich: So ist Hanspeter Zwicker, langjähriger und verdienter Innendienstleiter, aus gesundheitlichen Gründen am 1. März 2008 in die zweite Reihe zurückgetreten und unterstützt nun seinen Nachfolger Hans-Peter Judas als Stellvertreter. Judas begann vor Francesco Maiorana Michael Etter über 20 Jahren als Telefonsachbearbeiter bei Winterhalter + Fenner. Im Anschluss konnte er viele erfolgreiche Jahre im Aussendienst der Filiale St.Gallen verbuchen, bevor er nun dem Ruf zurück in den Innendienst folgte. «Ich freue mich sehr auf die neue Aufgabe und die Zusammenarbeit mit meinem Team. Darüber hinaus hoffe ich, dass ich auch weiterhin die guten Kontakte zu Kunden und Lieferanten pflegen kann», so der neue Innendienstleiter Hans-Peter Judas. So komplettiert der 28-jährige gelernter Elektromonteur und Dipl. Kaufmann, der mit mehrjähriger Erfahrung als Aussendienstmitarbeiter bei einem Elektrogrossisten aufwarten kann, neu den Aussendienst der Filiale St.Gallen. Neue Rollen im Aussendienst: Francesco Maiorana und Michael Etter Der Wechsel von Hans-Peter Judas hinterliess eine Lücke, die in Person von Francesco Maiorana geschlossen werden konnte. Der 30-jährige gelernte Elektrozeichner, der über mehrjährige Erfahrung in der Elektrobranche verfügt, betreut nun die Kunden von Hans-Peter Judas. «Es freut uns ausserordentlich, dass wir mit einem weiteren versierten Verkaufsberater unsere Dienstleistungen verstärken können», konstatiert Filialleiter Urs Müller. «Wir sind des Weiteren überzeugt, dass die Kollegen Etter und Maiorana unseren Kunden kompetent und mit grossem Engagement zur Verfügung stehen werden. Insgesamt ist es uns mit den vollzogenen Änderungen gelungen, unseren Aussendienst in St.Gallen bestmöglich zu optimieren.» Weitere Neuerungen in der Filiale: Die Gebietsaufteilung des Aussendienstes wurde neu strukturiert und Michael Etter ins Boot geholt. Weitere Informationen finden Sie auch unter www.w-f.ch/Filialen Winterhalter + Fenner AG Edisonstrasse 5 Telefon 071 314 77 77 Fax 071 314 77 88 WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 01_08 DAZWISCHEN_36 Neu: Halogen Energy Saver von Osram Die clevere Alternative zur Glühlampe Mit dem neuen Halogen Energy Saver wird Energiesparen zum Kinderspiel: Einfach Glühlampe raus, energiesparende Halogenlampe rein – und es kann losgehen. aus wie klassische Glühlampen und sind in vielen verschiedenen Formen für jeden individuellen Beleuchtungswunsch bereits ab CHF 3.40 im Handel erhältlich. Aufgrund des vielfältigen Produktsortiments der Halogen-Energiesparlampen gibt es ab jetzt nahezu keinen Ort mehr, der nicht im brillanten und gleichzeitig energieeffizienten Halogenlicht erstrahlen kann. Von der traditionellen Glühlampen- über die Kerzenform bis hin zur Reflektorlampe – die Halogen Energy Saver eignen sich optimal für den Einsatz in jedem Haus und in fast jeder Leuchte. Das heisst: Schluss mit den Vorurteilen, dass energieeffiziente Beleuchtung teuer ist, kein schönes Licht erzeugt und nicht in die herkömmlichen Leuchten zu Hause passt. Bedenkt man zusätzlich, dass die Halogen Energy Saver Lampen mit ihrem breiten Sortiment eine mindestens doppelt so hohe Lebensdauer (2000 bis 5000 Stunden), als nor normale Glühlampen haben, wird der Kostenspareffekt natürlich noch erhöht. Und wenn der Lampe nach langer Brennzeit doch mal das Licht ausgeht, kann sie ohne Bedenken einfach im Hausmüll entsorgt wer werden. Denn bei der Produktion werden ausschliesslich umweltfreundliche Vor Vormaterialen zur Fertigung eingesetzt. Osram gehört zu den grössten Lichtherstellern der Welt. Das in München domizilierte Unternehmen beschäftigt weltweit über 40 000 Mitarbeitende, unter anderem in der Schweizer Niederlassung in Winterthur. Die Halogen Energy Saver-Familie überzeugt auf der ganzen Linie. Um zu Hause neue Lichtakzente zu setzen und gleichzeitig Energie und Geld zu sparen, sind keine grossen Anstrengungen nötig. Die Halogen Energy Saver sind nicht nur bei der Lichtqualität der ideale Ersatz für herkömmliche Glühbirnen, sondern verbrauchen bei mindestens doppelter Lebensdauer bis zu 30Prozent weniger Strom. Zudem passen die ener energiesparenden Alleskönner mit ihrem Schraubsockel in jede Schlafzimmer-, Bad-, Wohnzimmer- oder Tischleuchte. Auch optisch sprechen die Lampen an. Die Halogen Energy Saver sehen WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 01_08 Überzeugender Alleskönner – bis zum Schluss Die individuell auf jeden Beleuchtungswunsch abgestimmten Halogen Energy Saver schlagen gleich mehrere Fliegen mit einer Klappe. Ihre Lichtqualität entspricht in Brillanz und Farbe dem warmen Licht der Glühlampe. Sie sparen aber 30 Prozent Energie. Darüber freut sich auch der Geldbeutel, denn an Kostenersparnis entspricht das über sechs Franken. Des Weiteren kann beispielsweise eine 60 W-Glühlampe 1:1 durch eine Osram Halogen Energy Saver mit 42 W ersetzt werden. Weitere Informationen finden Sie auch unter www.osram.ch Osram AG 8401 Winterthur Telefon 052 209 91 91 KURZUM_39 Der Zeit einen kleinen Schritt voraus Was in der Politik und vielen Unternehmen heiss diskutiert wird, ist bei Winterhalter + Fenner bereits Realität: Das Unternehmen gewährt frisch gebackenen Vätern nicht mehr nur einen Tag, sondern fünf Tage Vaterschaftsurlaub. Da im Gegensatz zum Mutterschaftsurlaub die Auszeit für Väter nach der Geburt eines Kindes nicht gesetzlich verankert ist, liegt dieser Punkt bis dato im Ermessen der Unternehmen. Eingebürgert haben sich meist ein bis zwei Tage Vaterschaftsurlaub. Vaterschaftsurlaub bei Winterhalter + Fenner «Die Geschäftsleitung und ich sind der Meinung, dass ein Tag alles andere als zeitgemäss ist. Wir möchten väterliches Engagement für Kinder unterstützen und einen kleinen Beitrag zu einer verbesserten Vereinbarkeit von Familie und Beruf leisten», so David von Ow, Geschäftsführer von Winterhalter + Fenner und selbst glücklicher Vater von drei Kindern. Broschüren und Kataloge in Papierform bestellen ... Neu können Sie auf unserer Website www.w-f.ch fast alle unsere Broschüren und Kataloge im PDF-Format downloaden. ... oder ganz einfach im PDF-Format unter www.w-f.ch downloaden! So einfach ist es: 1. Gehen Sie auf www.w-f.ch auf den Menüpunkt «Broschüren/ Kataloge». 2. Wählen Sie die gewünschte Broschüre, den gewünschten Katalog. 3. Im Anschluss klicken Sie auf «Download PDF» und schon steht Ihnen das gewünschte Dokument zur Verfügung. WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 01_08 1 Feuerfester Einlasskasten 2 x 1 DAZWISCHEN_40 AGRO Einlasskasten nach neuer Norm 2 Feuerfester Einlasskasten 2 x 2 3 Feuerfester Einlasskasten 4 x 3 Einlasskasten für den Einbau in oder auf brennbare Materialien Mit dem neuen Einlasskasten von AGRO der Norm EN 60670-1:2005 entsprechen 1 Seit dem 1. Oktober 2007 ist die Norm EN 60670-1:2005 in Kraft. Diese Norm verlangt, dass Installationsmaterial, welches in oder auf brennbare Materialien montiert wird, die Glühdrahtprüfung bei 850º zu bestehen hat. Die meisten herkömmlichen Einlasskasten und Unterputzdosen erfüllen die Voraussetzungen für den Einbau in oder auf brennbare Materialien jedoch nicht. 2 AGRO als Marktführer hat Lösungen für diese Produktlücke gesucht und auch gefunden. Dabei wurden den Installationsgewohnheiten der Elektroinstallateure, Zimmerleute und Schreiner besonders Rechnung getragen, so dass eine einfache, sichere und schnelle Installation gewährleistet wird. Der Installateur wählt aus dem vollständigen Sortiment aller Einlasskasten von 1 x 1 bis 4 x 3 die geeignete Dose zu vertretbaren Kosten. Die feuerbeständigen Einlasskasten sind aus Polypropylen gefertigt und halogenfrei. Das bezeichnende Unterscheidungsmerkmal der feuerbeständigen Einlasskasten ist ihre Farbe: Sie ist weiss. Die neuen Produkte sind seit Mitte März 2008 bei Winterhalter + Fenner verfügbar. 3 Weitere Informationen finden Sie auch unter www.agro.ch Agro AG 5502 Hunzenschwil Telefon 062 889 47 47 WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 01_08 PERSÖNLICH_42 Nachgefragt Zehn Fragen an Urs Müller 1. Herr Müller, erklären Sie bitte in einem Satz, was Ihre Aufgabe bei Winterhalter + Fenner ist? Mädchen für alles? Nein, im Ernst: Ich leite die Filiale St.Gallen mit rund 45 Mitarbeitenden. 2. Sie sind seit 30 Jahren bei Winterhalter + Fenner tätig. Was waren die Highlights in dieser Zeit? • Die Einstellung als Aussendienstmitarbeiter durch Bruno Winterhalter • Die Aussendienst-Tätigkeit in «meinem» Bündnerland • Die Übernahme der Filiale St.Gallen von meinem Vorgänger Otti Aschwanden • Planung, Umzug und Start der Filiale im Neubau an der Edisonstrasse in St.Gallen. «Der Kunde ist nicht nur König, sondern auch Partner» Urs Müller, Filialleiter St.Gallen und seit 30 Jahren bei Winterhalter + Fenner 5. Welches Produkt von Winterhalter + Fenner muss ein Elektriker Ihrer Meinung nach unbedingt haben? Die W+F-Agenda mit unserer Telefon-Bestellnummer 071 314 77 77. 6. Der Kunde ist nicht nur König, sondern… ...auch Partner. Stichwort: Win-Win! 3. Was zeichnet das Unternehmen Winterhalter + Fenner Ihrer Ansicht nach aus? W+F ist ein dynamisches, innovatives Unternehmen mit kompetenten Mitarbeitenden, das die Kundennähe sucht. 7. Was tun Sie am liebsten, wenn Sie nicht für Winterhalter + Fenner im Einsatz sind? • Fremde Länder, Kulturen und Leute kennenlernen • Freundschaften pflegen • Saunabesuche zur Entspannung einlegen • Gutes italienisches Essen inkl. Rotwein und Grappa geniessen. 4. Was würden Sie im Unternehmen gerne verändern, wenn alles möglich wäre? Ganz klar: 100 Prozent Liefer Lieferbereitschaft 8. Was ist Ihr Traum vom Glück? • Privat: Zeit haben, sprich mehr Freizeit und weniger Termine • Geschäftlich: Glückliche und zufriedene Kunden. WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 01_08 9. Was war der klügste Ratschlag, der Ihnen jemals erteilt wurde? Lebe dein Leben! 10.Was Sie unseren Kunden schon immer einmal sagen wollten… Herzlichen Dank für Ihre Treue und die tolle Zusammenarbeit. Bedanken möchte ich mich auch für die vielen persönlichen, freundschaftlichen Kontakte, die ich in den 30 Jahren mit Ihnen immer wieder erleben durfte. Es wäre schön, wenn ich auch weiterhin auf Sie zählen dürfte! Steckbrief von Urs Müller Geboren: 2. Oktober 1949 Zivilstand: Verheiratet Wohnort: Wittenbach SG Ausbildung: Elektromonteur Verkaufsleiter Funktion: Filialleiter DAZWISCHEN_43 Industriesteckvorrichtungen nach CH-Norm Gemäss NIN 2005 nur noch bis Ende Juni 2008 lieferbar! Einbaudose Wandsteckdose Stecker Ab dem 1. Juli 2008 dürfen keine nationalen Industriesteckvorrichtungen der Typen J25, J40, J75 usw. mehr in den Verkehr gebracht oder verkauft werden. Diese Steckvorrichtungen entsprechen nicht den internationalen Normen. Das bedeutet, dass ab diesem Datum die Modelle nicht mehr verkauft werden dürfen. Diese Modelle können jedoch noch über dieses Datum hinaus als Ersatz für bestehende Installationen vom Installateur montiert werden, sofern dieser die jeweiligen Typen selbst an Lager hat. Damit Sie sich viel Ärger Kupplungsdose und Probleme ersparen, ist es ratsam, das eigene Lager nach individuellen Bedürfnissen raschmöglichst aufzurüsten – lieferbar so lange Vorrat. Oder aber Sie greifen auf die neue Palette der CEE CEWE Steckvorrichtungen von ABB zurück, die ein attraktives Nachfolgesortiment bietet. Fragen Sie bei Winterhalter + Fenner nach weiteren Informationen. Weitere Informationen finden Sie auch unter www.abb.ch / www.levysidus.ch ABB Schweiz AG Normelec 8048 Zürich Telefon 058 586 00 00 WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 01_08 DAZWISCHEN_44 Das Legrand Hausautomationssystem nutzt drei Übertragungsmedien Drei Wege zum Ziel! Automationssysteme für den Wohnbereich gibt es eine ganze Menge. Viele nutzen Funk als Übertragungsmedium, einige das 230-V-Netz («Powerline»). Nun ist «In One by Legrand» auf dem Markt, ein System das drei Übertragungswege integriert hat – Funk, Powerline (PLC) und Infrarot (IR). Drei in einem Die Besonderheit von «In One by Legrand» ist die nahtlose Integration der drei Übertragungsmedien. Funk, PLC und IR lassen sich beliebig miteinander kombinieren – das bringt den Vorteil mit sich, für fast jede Kundenanforderung eine Lösung anbieten zu können. PLC bildet die Grundlage des Systems; damit können vorhandene, konventionelle Elektroinstallationen problemlos aufgerüstet werden. Funk und Infrarot eignen sich primär für Erweiterungen, ohne dass neue Leitungen gelegt werden müssen. «In One by Legrand» eignet sich für Neuinstallationen oder Renovationen im Wohnbau und kleinen Gewerbeobjekten. Auf Kundenwünsche eingehen Das System nutzt also das vorhandene Leitungsnetz und erfordert keine zusätzliche Leitungsverlegung. Durch den modularen Aufbau können zurückhaltende Kunden zunächst mit ein oder zwei Funktionen starten, spätere Ergänzungen sind jederzeit möglich. Bei der Umsetzung der vom Kunden gewünschten Funktionen bestehen in vielen Fällen mehrere technische Realisierungsmöglichkeiten. So kann jeweils individuell auf die Situation vor Ort eingegangen werden. Wenn ein Kunde z.B. sensibel auf das Thema Funk reagiert und diese Technik nicht möchte, kann man auf PLC oder Infrarot ausweichen und so die gleichen Funktionen installieren. FunkWandsender FunkHandsender Funk-UP-Aktor/ Empfänger Lampe Schnittstelle Funk-PLC N L PLCNebenstelle IR-Fernbedienung PLCAktor Jalousie IR-Fernbedienung Die drei Übertragungsmedien Powerline-Communication, Funk und Infrarot sind zu einem System verknüpft. und Empfänger, um die Geräte aufeinander einzulernen. Eine spezielle Software oder umfangreiche Schulungen braucht es nicht. Wer das Grundprinzip verstanden hat, kann sofort loslegen. Zwei Leitungen reichen Selbstverständlich lässt sich «In One by Legrand» auch im Neubau einsetzen. Hier kann man bei der Basisinstallation anders vorgehen als sonst. Es reichen dann grundsätzlich zwei Adern aus, um alle Funktionalitäten realisieren zu können. Etwelche Steuerleitungen entfallen. «In One by Legrand» wird im Übrigen auch dadurch interessant, dass die Unterputzgeräte, im Schalterdesign Solfà, sowohl als Sender als auch Empfänger verwendet werden können. Die Einbindung konventioneller Elektroinstallationsapparate ist mit intelligenten Reiheneinbaugeräten möglich. Weitere Informationen finden Sie auch unter www.legrand.ch Mit einem Solfà Szenario-Schalter kann man z.B. eine Zentral-Aus-Funktion schnell und einfach realisieren. Inbetriebnahme Das Inbetriebnehmen ist ausgesprochen einfach: Man drückt nacheinander Lern- und Funktionstasten an Sender WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 01_08 Legrand (Schweiz) AG 5242 Birr Telefon 056 464 67 67 PERSÖNLICH_45 Unsere langjährigen Mitarbeitenden Wir gratulieren zum Jubiläum! 20 Jahre Jürg Furrer Funktion: Kundenberater Filiale Littau. Was schätzen Sie an Ihrer Arbeit: Den Kontakt zu den Kunden, das selbstständige Arbeiten sowie das kollegiale Umfeld. Ganz privat: Ich bin 42 Jahre jung, habe eine Lebenspartnerin und einen 11-jährigen Sohn und wohne in Schachen bei Wollhusen. Hobbies und Interessen: Spazieren mit Hund Rico (wie auch Hundeschule), Computer. Was schätzen Sie an Ihrer Arbeit: Den Kundenkontakt und den Umgang mit Menschen. Ihr Lebensmotto: Lebe und geniesse jeden Tag, den du gesund und zufrieden erleben kannst. Ganz privat: Ich bin 55 Jahre jung, verheiratet und Vater dreier Kinder sowie stolzer Grosspapi. 10 Jahre Daniel Keller Hobbies und Interessen: Wandern, Töfffahren und das Ferienhaus. Ihr Traumurlaubsziel: Die Toscana und Griechenland. Was Sie sich wünschen: Gesund zu bleiben. Ihr Lebensmotto: Freude am Leben zu haben. 15 Jahre Annibale Sabatino Ihr Lebensmotto: Schau nie zurück, nur nach vorn. Es geht immer weiter. 15 Jahre Heinz Moser Was schätzen Sie an Ihrer Arbeit: Meine Arbeit ist sehr interessant und abwechslungsreich und bietet immer neue Herausforderungen. Natürlich schätze ich auch den Umgang mit meinen Kunden. Ganz privat: Ich bin 37 Jahre alt, verheiratet, habe einen Sohn und wohne in Hettlingen. Ihr Traumurlaubsziel: Wir haben genügend schöne Orte in der Schweiz, welche ich noch nicht besucht habe. Was Sie sich wünschen: Gute Gesundheit und weiterhin guten Kontakt zu meiner Kundschaft. Funktion: Innendienstleiter Filiale Wallisellen. Hobbies und Interessen: Motorradfahren, Biken, mein Sohn. Funktion: Kundenberater Filiale Wallisellen. Was schätzen Sie an Ihrer Arbeit: Jeder Tag bringt neue Situationen, Wünsche, Anliegen und teilweise Unerwartetes. Hobbies und Interessen: Im Sommer fahre ich im VC Reinach/ BL Rennvelo, im Winter Spinning und Skifahren. Ihr Traumurlaubsziel: Karibik. Was Sie sich wünschen: Gesundheit und Glück für meine Familie und mich. Ihr Lebensmotto: Geniesse jeden Tag, denn jeder könnte der letzte sein. Ihr Traumurlaubsziel: Habe ich nicht, es gibt viele schöne Flecken auf dieser Erdkugel. Funktion: Kundenberater Filiale Littau. Was Sie sich wünschen: Weiterhin gute Gesundheit und dass ich mein tolles Umfeld noch lange erleben darf. WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 01_08 DAZWISCHEN_47 Zuverlässige und energiesparende Notleuchten ESYLUX EinzelbatterieNotleuchten mit LED Die neuen Notleuchten von ESYLUX bieten modernste Technik und ein zeitgemässes Design. Beim vielfältigen Einsatz der Einzelbatterie-Notleuchten unterscheidet man zwischen speziellen Ausführungen der Schutzart bis IP 54, unterschiedlichen Befestigungsarten und Erkennungsweiten der Piktogramme bis 32 m sowie verschiedenen Leuchtmitteln wie Glühlampen, Leuchtstofflampen oder den energiesparenden LEDs. Der Installateur kann vor Ort – je nach Anforderung – durch einfaches Einlegen einer Drahtbrücke zwischen Dauer- und Bereitschaftsschaltung wählen. Alle Einzelbatterie-Notleuchten sind zudem mit einem Prüftaster und Status-LED werkseitig ausgestattet. Eine automatische Funktionsprüfung erfolgt bei allen Einzelbatterie-Notleuchten mit dem Typenzusatz SC. 20 Stunden nach Anlegen der Netzspannung erfolgt bei den ESYLUXNotleuchten mit dem Zusatz SC der wöchentliche Funktionstest, nach weiteren vier Stunden der erste jährliche Betriebsdauertest. Diese Prüfungen wiederholen sich automatisch einmal pro Woche und einmal pro Jahr. Der Status der Leuchte wird durch eine grüne und rote LED angezeigt. Mit der Infrarot-Fernbedienung Mobil SLi kann die Prüffunktion anstatt durch Betätigung des Prüftasters einfach per Knopfdruck bequem vom Boden – ganz ohne Leiter – ausgelöst werden. Bei den Scheibenleuchten der Serie SLC mit 15 LEDs und einer Erkennungsweite von 25 m sowie ESYLUX Notleuchten mit LED der Serie SLD mit 18 LEDs und einer Erkennungsweite von 32 m (gemäss VKF-Norm) wird durch den Einsatz der LEDs eine spürbare Energieeinsparung erreicht. Dieser Aspekt ist wichtig für eine energiesparende Dauerschaltung sowie für eine hohe Lebensdauer von ca. 80 000 Stunden, was ca. neun Jahren entspricht. Zum Lieferprogramm gehören neben den Einzelbatterie-Notleuchten auch Einzelbatterie-Notlichtelemente mit den entsprechenden Akkus, ein Handscheinwerfer, ein komplettes Befestigungszubehör und Schutzkörbe. Weitere Informationen finden Sie auch unter www.esylux.ch Esylux AG 8302 Kloten Tel. 044 808 61 00 WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 01_08 ZU GUTER LETZT_49 Wettbewerb Direkt unter www.w-f.ch raten und gewinnen! Beantworten Sie unsere sechs Fragen zum Thema EURO 08 und gewinnen Sie einen tollen Preis. 1.– 6. Preis Je ein offizieller Spielball der EURO 08 1. 1 2 3 2. 1 2 3 3. 1 2 3 7.–10. Preis Je ein Taschenmesser von Winterhalter + Fenner Welches der folgenden Länder hat sich nicht für die EURO 08 qualifiziert? Deutschland Schweiz England 4. Welches Land hat die letzte EM 2004 in Portugal gewonnen? Schweiz Italien Griechenland 5. Wie lautet das Eröffnungsspiel der EURO 08? 6. 1 2 3 1 2 3 Schweiz - Portugal Schweiz - Tschechien Schweiz - Türkei 1 2 3 Wo wird das Eröffnungsspiel ausgetragen? Basel Bern Genf In welcher Stadt findet kein EM-Spiel statt? Zug Zürich Bern Wie viele Länder sind an der EURO 08 dabei? 32 16 8 Die Lösungszahl setzt sich aus den einzelnen Ziffern aller richtigen Antworten zusammen. Frage 1 2 3 4 5 6 Lösungszahl Lösen Sie den Wettbewerb direkt auf unserer Website www.w-f.ch unter dem Menüpunkt Journal oder senden Sie die Lösungszahl mit vollständiger Adresse mit einer Postkarte oder per E-Mail bis 30. Juni 2008 an: Winterhalter + Fenner AG, Journal-Wettbewerb, Birgistrasse 10, 8304 Wallisellen, E-Mail: [email protected] Über das Preisrätsel wird keine Korrespondenz geführt, der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Die Mitarbeitenden der Winterhalter + Fenner AG / ElectroLAN SA sowie deren Angehörige sind am Wettbewerb nicht teilnahmeberechtigt. Auflösung Wettbewerb Journal 3/07 Lösungszahl: 322312 Die Gewinner Markus Schellenberg, Bülach; Iwan Hoppler, Bremgarten; Willi Kirchmeier, Sulgen; Hansueli Gross, Müntschemier; Besnik Islami, Belfaux; Bernard Helfer, Granges-Marnand; Urs Bosshard, Effretikon; Willi Schneider, Rorbas; Irene bosshard, St.Gallen; Marc Bürcher, Solothurn Herzliche Gratulation an alle Gewinner. WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 01_08 DAZWISCHEN_51 Mit FELLER fit in die Zukunft! Aus- und Weiterbildungen im Bereich der Installations- und Gebäudetechnik Je höher entwickelt die Technik in der modernen Installations- und Gebäudetechnik, desto wichtiger ist ein fundiertes Wissen über deren Möglichkeiten. Eine gezielte Aus- und Weiterbildung hilft bei der Planung, Installation und Inbetriebnahme genauso wie beim Unterhalt. Optimale Beratung und Verkauf werden durch eine Ausbildung ebenfalls gefördert. Die Voraussetzung für effizientes Lernen: Bestens ausgerüstete Ausbildungsräume. immer führt das Selbststudium neuer Produkte und Systeme zum gewünschten Erfolg. Oft fehlt die Möglichkeit der praktischen Übung und des Gedankenaustausches mit 1. Bedürfnis Kunde ermitteln Beratung und Verkauf 5. Übergabe an Kunde 4. Inbetriebnahme Weshalb es Ausbildung braucht Endkunden wünschen immer mehr Komfort, Sicherheit und Energieeffizienz bei der Elektroinstallation. FELLER kommt diesem Wunsch nach und bedient sie mit qualitativ hochwertigen, innovativen Lösungen. Dabei ergänzen – nicht etwa ersetzen – wir die klassischen elektromechanischen Produkte mit elektronischen Komponenten. Die FELLERPhilosophie ist es, diese Produkte für den Planer und Installateur möglichst einfach zu gestalten. Doch nicht 2. Planung 3. Installation benötigte Wissen vermitteln zu können, haben wir die Kurse für zeptrion, pirios und dirigon auf einen Tag ausgedehnt. Für die Ausbildungen «KNX-Anwender» und «Visualisierung FacilityServer / HomeServer 3» bieten wir Zweitageskurse an. Der Kurs «Erfolgreich mit den Komfortstufen von FELLER» zeigt Ihnen Möglichkeiten auf, wie Sie sich im Markt wirksam behaupten können. In allen Kursen erhält der Teilnehmende ein vertieftes theoretisches und praktisches Wissen. Unsere Kurse bauen auf einen Kreislauf auf, in dem sich Theorieund Praxisblöcke regelmässig abwechseln. Fachkollegen. Die FELLER-Ausbildungen setzen genau hier an und vermitteln Wissen für Fachleute aus dem Elektroinstallationsumfeld auf professionelle Weise. Komprimiertes Fachwissen Bereits bisher bot FELLER Halbtageskurse zu zeptrion und pirios an. Mittlerweile kamen Innovationen wie die Verschmelzung von zeptrion und Beamit dazu sowie die markante Erweiterung der pirios-Familie und des KNX-Sortiments. Um das zusätzlich Weitere Informationen finden Sie auch unter http://ausbildung.feller.ch FELLER AG 8810 Horgen Telefon 043 244 15 15 www.feller.ch WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 01_08 ZU GUTER LETZT_53 Web-Shop-Tipp: Artikelkonditionen für Ihre Software In unserem Web-Shop können Sie schnell und einfach die Artikelkonditionen für Ihre Kalkulationssoftware downloaden. So einfach ist es: 1. Loggen Sie sich auf www.w-f.ch in den Web-Shop ein und wählen Sie das Menu «Benutzerkonto». 2. Klicken Sie auf das Unter-Menu «Kundenindividuelle Downloads». 3. Bestimmen Sie das von Ihnen benötigte Format (Version): Eldas V3 oder Eldas V2. Bei der Version V3 sind zusätzlich die Recyclinggebühren integriert. Bei Unklarheiten bezüglich des Formats wenden Sie sich bitte an die Herstellerfirma Ihrer Software. 4. Klicken Sie auf «Senden» und Sie erhalten in einigen Minuten Ihre ZIP-Datei mit den aktuellen Konditionen. 5. Öffnen Sie die ZIP-Datei und importieren Sie die darin enthaltene Textdatei in Ihre Kalkulationssoftware. Bei Fragen zum Import wenden Sie sich bitte an die Herstellerfirma Ihrer Software. 1 2 3 4 Inserentenliste ABB Schweiz AG Normelec AGRO AG Demelectric AG Elbro AG Esylux AG FAWA AG 35 / 52 26 12 22 54 16 Feller AG Hager Tehalit AG HSB-Weibel AG Lanz Oensingen AG Legrand (Schweiz) AG Moeller Electric AG 21 25 / 38 6 50 37 46 Osram AG Puag AG Schneider Electric (Schweiz) AG Swisslux AG Trielec AG M. Züblin AG 8 41 48 50 22 23 WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 01_08
