Didaktischer Parcours - Veränderungen - Goethe

Ortszeit Local Time
Fotografien von Stefan Koppelkamm
Begleitmaterial zur Ausstellung für Schüler und Lehrer
2) Aufgaben zum Ausstellungsbesuch
2.A) Veränderungen –
7 Aufgabenblätter zum Vergleichen
von ausgewählten Bildern
(mit Lösungsblättern)
© Goethe-Institut Nancy, Françoise Campana, Daniela Frank, Susanne Hinz, Max Köhler
Anleitung für den didaktischen Parcours
Ortszeit/Localtime Fotografien von Stefan Koppelkamm
Es ist so gedacht, dass die Einführung vor dem Besuch der Ausstellung bearbeitet werden soll. Es geht dabei
um bereits vorhandenes Wissen der Geographie und der Geschichte Deutschlands.
Diese Arbeitsblätter finden Sie unter
Geografie und Geschichte- Arbeitsblätter (3.A)
Die Lösungen unter
Geografie und Geschichte- Lösungsblätter (3.A)
Die folgenden Arbeitsblätter können zu Gruppen aufgeteilt werden, um zu vermeiden, dass alle Schüler zur
selben Zeit das selbe Bild bearbeiten.
Jeder Schüler sollte zwei Bilder bearbeiten:
eine negative Veränderung (1) und eine positive Veränderung (2)
Neg.Veränderungen:
1.1 Veränderungen Erfurt
1.2 Veränderungen Görlitz
1.3 Veränderungen Halberstadt
Pos.Veränderungen:
2.1 Veränderungen Zittau
2.2 Veränderungen Berlin
2.3 Veränderungen Bautzen
Die Lösungsvorschläge finden Sie unter
Neg.Veränderungen:
1.1 Veränderungen Erfurt- Lösungen
1.2 Veränderungen Görlitz- Lösungen
1.3 Veränderungen Halberstadt- Lösungen
Pos.Veränderungen:
2.1 Veränderungen Zittau- Lösungen
2.2 Veränderungen Berlin- Lösungen
2.3 Veränderungen Bautzen- Lösungen
© Goethe-Institut Nancy, Françoise Campana, Daniela Frank, Susanne Hinz, Max Köhler
Das letzte Arbeitsblatt wird von allen Gruppen bearbeitet
3. Veränderungen Potsdam
Als weiteres Material gibt es noch einen Songtext von Udo Lindenberg, der sich mit dem Thema befasst.
Songtext Lindenberg
Dieser Songtext ist auch unter
www.youtube.com oder auf der CD „Udo Lindenberg – Das 1. Vermächtnis“ zu finden
Quellen:
Abb.1 www.kas.de
Abb.2 www.izzi-freak.de
Abb.3 www.liehe.de
Abb.4 www.taz.de
Abb.5 www.stadtgeschichte-ffm.de
Abb.6 www.radio-utopie.de
Abb. 7 www.anglofritz.com
Abb. 8 www.thomas-ansorge.de
Abb.9 www.wikimedia.org
Abb.10 www.wikipedia.org
© Goethe-Institut Nancy, Françoise Campana, Daniela Frank, Susanne Hinz, Max Köhler
Arbeitsblatt 1.1
Veränderungen Erfurt
Schauen Sie sich genau das Bild Erfurt/ Regierungsstraße/ 1991/ 2003 an.
Was hat sich in den Jahren verändert? Markieren Sie die Veränderungen auf dieser Skizze!
© Goethe-Institut Nancy, Françoise Campana, Daniela Frank, Susanne Hinz, Max Köhler
Lösungsblatt 1.1
Veränderungen Erfurt
Erfurt | Regierungsstraße | 1991 | 2003
Das Haus der Kultur auf dem ehemaligen Platz der
La maison de la culture située sur l’ancienne Place
Deutsch-Sowjetischen Freundschaft hat seine
de l'Amitié russo-allemande n’a jamais été achevée
Fertigstellung nie erlebt und wurde nach der Wende
et a été démolie après la réunification. En 2003
abgerissen. Auf der leeren Fläche wurde 2003 noch
avait été annoncée la construction d’un centre
der Bau eines Shopping-Centers angekündigt. Heute
commercial sur l’emplacement laissé vide. Des
parken hier Autos.
voitures y stationnent aujourd'hui.
Veränderungen:
- Neubau nicht zu Ende gestellt
- neues Gebäude zu entdecken
- Shopping-Center
- Autos
- Straße renoviert
- Strommasten
© Goethe-Institut Nancy, Françoise Campana, Daniela Frank, Susanne Hinz, Max Köhler
Arbeitsblatt 1.2
Veränderungen Görlitz
Schauen Sie sich genau das Bilderpaar Görlitz/ Bäckerstraße/ 1990 und
Görlitz/Bäckerstraße/2001 an.
Was hat sich in den Jahren verändert? Markieren Sie die Veränderungen auf dieser Skizze!
© Goethe-Institut Nancy, Françoise Campana, Daniela Frank, Susanne Hinz, Max Köhler
Lösungsblatt 1.2
Veränderungen Görlitz
Görlitz | Bäckerstraße | 1990
Das Haus der »Bäckerinnung« ist 1990 zwar in
La maison de la « Bäckerinnung » n’était déjà plus
keinem guten Zustand mehr, aber noch immer
en très bon état en 1990 mais elle était toujours
bewohnt.
habitée.
Görlitz | Bäckerstraße | 2001
Von der Beschriftung über dem Eingang sind
D’autres lettres de l’inscription au-dessus de l’entrée
weitere Buchstaben verschwunden, das Haus ist
ont également disparu, et la maison n’est plus
nicht mehr bewohnt, einziger Hinweis auf die
habitée aujourd’hui. Les seules marques du présent
Gegenwart sind die Graffiti auf dem zugenagelten
sont les graffitis sur les fenêtres condamnées.
Fenster.
Veränderungen:
- Straße renoviert
- Graffiti
- weiterer Buchstabe fehlt
© Goethe-Institut Nancy, Françoise Campana, Daniela Frank, Susanne Hinz, Max Köhler
Arbeitsblatt 1.3
Veränderungen Halberstadt
Schauen Sie sich genau das Bild Halberstadt/ Bakenstraße/ 1991/ 2003 an.
Was hat sich in den Jahren verändert? Markieren Sie die Veränderungen auf dieser Skizze!
© Goethe-Institut Nancy, Françoise Campana, Daniela Frank, Susanne Hinz, Max Köhler
Lösungsblatt 1.3
Veränderungen Halberstadt
Halberstadt | Bakenstraße | 1991 | 2003
Das mittelalterliche Halberstadt wurde während
La ville de Halberstadt, qui date du Moyen-Âge, a
einer einzigen Bombardierung im April 1945
été en grande partie détruite par un seul
(»Operation Sardine«) weitgehend zerstört.
bombardement en avril 1945 (« l’Opération
Hunderte von Fachwerkhäusern wurden während
sardine »). Des centaines de maisons à colombage
der DDR-Zeit abgerissen. Nach der Wende bot sich
ont été démolies à l’époque de la RDA. Après la
die Stadt als unzusammenhängende Struktur aus
réunification, la ville n’était plus qu’une structure
Brachen und Ruinen dar. Die gebrechliche
chaotique faite de terrains vagues et de ruines. Lors
Häuserzeile an der Bakenstraße war bei meinem
de ma deuxième visite, la fragile rangée de maisons
zweiten Besuch nicht mehr vollständig erhalten.
de la Backenstrasse n’était plus complète. Il ne reste
Von den beiden rechten Häusern ist nur noch das
plus des deux maisons de droite que la partie du
Fachwerk bis zu den geschnitzten Querbalken, die
colombage jusqu’aux poutres sculptées ayant jadis
einmal das zweite Geschoss trugen, vorhanden. Auf
supporté le deuxième étage. Sur une affiche à moitié
einem zur Hälfte eingerollten Plakat wird
roulée, on peut encore lire : « Tout va s’arranger !
versprochen: »Alles wird gut! Baubeginn noch
Début des travaux en 1998 ! ».
1998!«
Veränderungen:
- Alles wird gut, Baubeginn 1998
- Straße renoviert
- Haus abgerissen
- scheint bewohnt/unbewohnt
© Goethe-Institut Nancy, Françoise Campana, Daniela Frank, Susanne Hinz, Max Köhler
Arbeitsblatt 2.1
Veränderungen Zittau
Schauen Sie sich genau das Bild Zittau /Marstall/ 1990/2001 an.
Was hat sich in den Jahren verändert? Markieren Sie die Veränderungen auf dieser Skizze!
© Goethe-Institut Nancy, Françoise Campana, Daniela Frank, Susanne Hinz, Max Köhler
Lösungsblatt 2.1
Veränderungen Zittau
Zittau | Marstall | 1990 | 2001
Als ich aus einer der angrenzenden engen Straßen
En arrivant par l’une des ruelles avoisinantes sur la
auf den lang gestreckten leeren Platz trat, war ich
longue place vide, j’ai été impressionné par le
von der Monumentalität des eigenartigen Gebäudes, gigantisme du bâtiment qui se dresse, seul, au
das mitten auf dem Platz stand, völlig überrascht.
centre de la place. En 1990, on pouvait lire sur son
1990 war die Baugeschichte des Marstalls noch an
pignon l’histoire de la construction de la maison
der mächtigen Giebelwand ablesbar: Die helle
Marstall. On peut identifier sur le mur clair la forme
Mauerfläche deutet das ursprüngliche Dachprofil
du toit du 16ème siècle, puis au-dessus, le toit
des 16. Jahrhunderts an, darüber sitzt das höhere
mansardé datant de l’époque baroque. On ne voit
Mansarddach aus der Barockzeit. Von all dem ist
plus rien de tout cela aujourd’hui : toutes les
nichts mehr zu sehen: Mit dem freiliegenden
marques du passé ont disparu avec la façade
Mauerwerk sind auch alle Zeitspuren unter einem
dénudée recouverte d’un enduit clair uniforme. Un
gleichmäßigen hellen Putz verschwunden. Ein
bâtiment historique a été transformé en une
historisches Gebäude hat sich in einen
construction neuve sans caractère qui héberge un
charakterlosen Neubau verwandelt, der eine
centre commercial.
Shopping-Mall beherbergt.
Veränderungen:
-Renoviert, Banner
-Autos
-Kinderwagen
-Umliegende Häuser
-Internet
-Laternen und Beschilderung
© Goethe-Institut Nancy, Françoise Campana, Daniela Frank, Susanne Hinz, Max Köhler
Arbeitsblatt 2.2
Veränderungen Berlin
Schauen Sie sich genau das Bild Berlin / Hackesche Höfe, Rosenthaler Straße/ 1992 /2004 an.
Was hat sich in den Jahren verändert? Markieren Sie die Veränderungen auf diesem Bild!
© Goethe-Institut Nancy, Françoise Campana, Daniela Frank, Susanne Hinz, Max Köhler
Lösungsblatt 2.2
Veränderungen Berlin
Berlin | Hackesche Höfe, Rosenthaler Straße | 1992 | 2004
Zwischen Rosenthaler Straße und Sophienstraße
Entre la Rosenthaler Strasse et la Sophienstrasse,
dehnt sich ein Komplex aus insgesamt neun
s’étend un complexe comprenant au total neuf
Gewerbe- und Wohnhöfen aus, der 1906/07 nach
usines et maisons d'habitations, qui fut construit en
Entwürfen von August Endell erbaut wurde. Bei der
1906-1907 d’après les plans d’August Endell. Lors
Gestaltung der Fassaden aus blauen und weißen
de la conception des façades en briques bleues et
Klinkern ließ sich der Architekt vermutlich von der
blanches, l’architecte s’est sans doute inspiré des
Architektur persischer Moscheen inspirieren. Wo
mosquées perses. Là où étaient autrefois garées des
früher Autos der Marken Trabant und Barkas (der
voitures de marque Trabant ou Barkas (le minibus),
Kleinbus) parkten, trinken heute Touristen
les touristes dégustent aujourd’hui un cappuccino.
Cappuccino.
Veränderungen:
-Hellere Farben
-Stühle
-Filmtheater und Varieté
-Häuser im Hintergrund
© Goethe-Institut Nancy, Françoise Campana, Daniela Frank, Susanne Hinz, Max Köhler
Arbeitsblatt 2.3
Veränderungen Bautzen
Schauen Sie sich genau das Bilderpaar Bautzen/ Heringstraße/1990 und
Bautzen/ Heringstraße/2001 an.
Was hat sich in den Jahren verändert? Markieren Sie die Veränderungen auf diesem Bild!
© Goethe-Institut Nancy, Françoise Campana, Daniela Frank, Susanne Hinz, Max Köhler
Lösungsblatt 2.3
Veränderungen Bautzen
Bautzen | Heringstraße | 1990
Auf der abgeblätterten Fassade des prächtigen
Sur les façades décrépies de la majestueuse maison
Barockhauses lassen sich noch Spuren früherer
de style baroque, on trouve encore des traces des
Geschäftstätigkeiten entdecken: Links befindet sich
activités commerciales d’autrefois : à gauche, la
die Annahmestelle einer Wäscherei
réception d'une laverie dénommée « combinat de
(»Dienstleistungskombinat der Stadt Bautzen«),
services de la ville de Bautzen », à droite, se
rechts überlagern sich die Hinweise auf
superposent des indications concernant des marques
Lebensmittel, Spirituosen und Tabakwaren.
de produits alimentaires, de spiritueux et de tabac.
Bautzen | Heringstraße | 2001
Alles ist wieder wie neu, alle Spuren der
Tout est comme neuf, toute trace du passé a
Vergangenheit sind verschwunden. Neu sind nicht
disparu. Les voitures ne sont pas les seules traces de
nur die Autos, sondern auch die Wiedereinführung
la modernité, l’habitat privé a également été
des privaten Eigentums: »Privatgrundstück –
réintégré, comme le suggère la pancarte :
Unberechtigt parkende Fahrzeuge werden
« Propriété privée - Les véhicules mal garés seront
kostenpflichtig abgeschleppt«.
enlevés aux frais de leur propriétaire ».
Veränderungen:
- Privatgrundstück
-Hotel
-Innenhof
-Zaun
-Annahmestelle für Wäsche-Figaro
© Goethe-Institut Nancy, Françoise Campana, Daniela Frank, Susanne Hinz, Max Köhler
Arbeitsblatt 3
Veränderungen Potsdam
Schauen Sie sich genau das Bild Potsdam/ Park Babelsberg/ 1991/ 2002 an.
Was könnte hier passiert sein?
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
Schauen Sie sich genau das Bilderpaar Potsdam / Belvedere, Klausberg / 1990 und
Potsdam / Belvedere, Klausberg / 2002 an.
Was würden Sie an dem Bild von 1990 verändern? Welches Bild gefällt Ihnen besser und
warum?
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
© Goethe-Institut Nancy, Françoise Campana, Daniela Frank, Susanne Hinz, Max Köhler