Protokoll - Konstituierende Plenartagung Oktober 2015

Europäischer Wirtschafts- und Sozialausschuss
Brüssel, den 3. Dezember 2015
PROTOKOLL
der konstituierenden Plenartagung
des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses
(XV. Mandatsperiode)
vom 6. bis 8. Oktober 2015
in Brüssel
_____________
EESC-2015-04158-00-02-PV-TRA (FR) 1/37
Rue Belliard/Belliardstraat 99 — 1040 Bruxelles/Brussel — BELGIQUE/BELGIË
Tel.: +32 25469011 — Fax: +32 25134893 — Internet: http://www.eesc.europa.eu
DE
Die konstituierende Plenartagung der XV. Mandatsperiode des Europäischen Wirtschafts- und
Sozialausschusses fand vom 6. bis 8.Oktober 2015 im Europäischen Parlament in Brüssel statt.
Gemäß der Geschäftsordnung fand diese Tagung in zwei Teilen statt:

Im ersten Teil erfolgten die Einsetzung der Vorbereitungskommission und die Wahl des
Präsidenten, der beiden Vizepräsidenten und der weiteren Präsidiumsmitglieder. Den Vorsitz
führte bis zur Bekanntgabe des Wahlergebnisses für das neue Präsidium die Alterspräsidentin
Frau RAUNEMAA unterstützt vom Generalsekretär, Herrn PLANAS.

Im zweiten Teil unter dem Vorsitz des neuen Präsidenten des Ausschusses, Herrn DASSIS,
wurden die Einsetzung der Fachgruppen, der drei Beobachtungsstellen des Ausschusses, der
Beratenden Kommission für den industriellen Wandel, der Delegationen und der Gemischten
Beratenden Ausschüsse des Ausschusses sowie die Wahl der Quästoren vorgenommen.
Im Anschluss an die konstituierende Tagung hielt der Ausschuss eine Arbeitssitzung ab.
Sitzungszeiten
Dienstag, 6. Oktober 2015
11.15 bis 13.00 Uhr
Mittwoch, 7. Oktober 2015
10.30 bis 11.30 Uhr
Donnerstag, 8. Oktober 2015
15.00 bis 17.15 Uhr
ANWESENHEITSLISTE
MITGLIEDER
die Damen und Herren
Ābeltiņa, Ariadna
Abildgaard, Ask Løvbjerg
Abrahamsson, Frank Thomas
Adamczyk, Andrzej
Ahtela, Antti-Jukka
Albu, Octavian Catalin
Alistar, Victor
Almeida Freire, Pedro Augusto
Anča, Gunta
Andersen, Dorthe
Andersson, Krister Nils-Olof
Angelova, Milena
EESC-2015-04158-00-02-PV-TRA (FR) 2/37
Anwesend
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
Abwesend
Entschuldigt
die Damen und Herren
Antoniou, Michalis
Anwesend
X
Babrauskienė, Tatjana
Back, Thord Stefan
X
X
Báleš, Vladimír
Balon, Krzysztof Stanislaw
X
X
Baráth, Etele
Barbieri, Pietro Vittorio
X
X
Barbucci, Giulia
Barceló Delgado, Andrés
X
X
Barker, Roger Martin
Barros Vale, Paulo
Basañez Villaluenga, Josep Manuel
Basset, Christiane
Batut, Laure
Bäumler, Christian
X
X
X
X
X
X
Bergrath, Dirk
Biermann, Egbert
X
X
Bischoff, Gabriele
Björnsson, Sofia Karin Anna
X
X
Bobrowski, Franciszek
Boland, Seamus
X
Bontea, Ana
Bouwknegt, Melanie Irmgard
Broniarz, Wincenty Sławomir
Bryan, John
X
Brzobohatá, Zuzana
Buffetaut, Stéphane
X
X
Bulk, Marjolijn
Burns, Brendan
Buschi, Claudia
Butaud-Stubbs, Emmanuelle
X
X
X
X
Buzek, Tanja
Cabra de Luna, Miguel Ángel
X
X
Calderone, Marina Elvira
Caño Aguilar, Isabel
X
X
Carr, Liina
Cedrone, Carmelo
Cetica, Stefano
Chassagnette, Anne
X
X
X
X
EESC-2015-04158-00-02-PV-TRA (FR) 3/37
Abwesend
Entschuldigt
X
X
X
X
die Damen und Herren
Cirez Miqueleiz, Patricia
Clever, Peter
Coheur, Alain
Anwesend
X
X
X
Comer, John
Coulon, Pierre Jean
X
Coumont, Raymond
Crook, Nicholas
X
X
Croughan, David
Cser, Ágnes
X
X
Curtis, Brian
Curylo, Lukáš
D'Sa, Rose
Dalsgaard, Mikkel
Dandea, Petru Sorin
Danev, Bojidar
X
X
X
X
X
X
X
da Silva Maia, Lino
Dassis, Georgios
X
de Brauer, Philippe
de Buck, Philippe
X
X
De Felipe Lehtonen, Helena
Delapina, Thomas
X
X
X
De Leeuw, Rudy
Dell'Alba, Gianfranco
De Lotto, Pietro Francesco
Del Rio, Cinzia
X
X
X
Demelenne, Anne
Martins Dias da Silva, Joaquim João
X
X
Di Fazio, Tommaso
Dimitriadis, Dimitris
Dimitrov, Plamen
Dirx, Jan
X
X
X
X
Dittmann, Bernd
Doz Orrit, Javier
X
X
Drbalová, Vladimíra
Dreszer-Smalec , Karolina
X
X
Dubravská, Jarmila
Dubromel, Michel
Dufek, Bohumír
Dulevski, Lalko
X
X
X
X
EESC-2015-04158-00-02-PV-TRA (FR) 4/37
Abwesend
X
Entschuldigt
die Damen und Herren
Durante, Giancarlo
Anwesend
X
Dutto, Diego
Edelényi, András
X
X
Ekenger, Karin
Epistithiou, Nicolaos
X
X
Etherington, Stuart
Fallenkamp, Bernt
X
Fatovic, Emilio
Federspiel, Benedicte
X
X
Floria, Irinel Eduard
Fornea, Dumitru
Gajdosik, Alfred
García Arriola, Andoni
García Del Riego, Antonio
García Magarzo, Ignacio
X
X
X
X
X
X
Gardias, Dorota
Gavrilovs, Vitālijs
X
X
Geisen, Norbert
Gkofas, Panagiotis Leonidas
X
X
Gondard-Argenti, Marie-Françoise
González de Txabarri Etxaniz, Laura
X
X
Götz, Nadja
Greif, Wolfgang
Guerini, Giuseppe
Haken, Roman
X
X
X
X
Handke, Gerhard
Hanževački, Marija
X
X
Heinisch, Renate
Hemmerling, Udo
Hencks, Raymond
Hernández Bataller, Bernardo
X
X
X
X
Entschuldigt
X
Hillairet, Christophe
Ikrath, Michael
X
Indjova, Diana
Iuliano, Giuseppe Antonio Maria
X
X
Ivanov, Evgeniy
Ivaşcu, Mihai
Ivaşcu, Minel
Jahier, Luca
X
X
X
X
EESC-2015-04158-00-02-PV-TRA (FR) 5/37
Abwesend
X
die Damen und Herren
Janoszka, Wioletta
Anwesend
X
Jansson, Bo Gunnar Alexander
Jelić, Violeta
X
X
Jones, Tom
Jonuška, Alfredas
X
X
Joó, Kinga
Joost, Meelis
X
X
Kállay, Piroska
Kamieniecki, Krzysztof
X
X
Kattnig, Thomas
Kekeleki, Evangelia
Kelly, Diane
Kessler, Jürgen
Kindberg, Mette
King, Brenda
X
X
X
X
X
X
Klimek, Jan
Knuppert, Marie-Louise
X
Kokalov, Ivan
Kolbe, Rudolf
X
X
Koller, Erika
Kolyvas, Ioannis
X
X
Komoróczki, István
Körzell, Stefan
Krawczyk, Jacek
Krīgers, Pēteris
X
X
X
X
Kropil, Rudolf
Kropp, Thomas
X
X
Krzaklewski, Marian
Kvedaraitė, Daiva
Kylä-Harakka-Ruonala, Tellervo
Ladefoged, Anders
X
X
X
X
Lambertz, Günter
Lannoo, Ronny
X
X
Lasiauskas, Linas
Lefevre, Christophe
X
X
Lemercier, Jacques
Le Roux, Jocelyne
Libaert, Thierry
Liebus, Patrick
X
X
X
X
EESC-2015-04158-00-02-PV-TRA (FR) 6/37
Abwesend
Entschuldigt
X
die Damen und Herren
Lobo Xavier, Gonçalo
Anwesend
X
Lohan, Cillian
Longo, Antonio
X
X
Luca, Liviu
Lustenhouwer, Cornelis Willibrordus Maria
X
X
Lyon, George Traill
Machyna, Emil
X
Maciulevičius, Mindaugas
Mačiulis, Vitas
X
X
Mader, Reine-Claude
Madsen, Niels Lindberg
Maier, Ferdinand
Majetić, Davor
Malinowski, Andrzej
Mallia, Stefano
X
X
X
X
Malosse, Henri
Manoliu, Mihai
X
X
Manolov, Dimitar
Mareels, Daniel
X
X
Martinović Džamonja, Dragica
Mascia, Sandro
X
X
Mavrommatis, Manthos
Mayer, Martin
Mayerová, Mária
Mazzola, Alberto
X
X
X
X
McDonogh, Thomas
McKeown, Patricia
X
McKnight, Judy
McLoughlin, Michael
Mendoza Castro, Juan
Metzler, Arno
X
X
X
X
Meynent, Denis
Michel, Dominique
X
X
Entschuldigt
X
X
X
X
Mihók, Peter
Milićević-Pezelj, Anica
X
Miltovica, Baiba
Mira, Luís
Mitov, Veselin
Modrzejewski, Michal Grzegorz
X
X
X
X
EESC-2015-04158-00-02-PV-TRA (FR) 7/37
Abwesend
X
die Damen und Herren
Moisio, Pasi Markus
Anwesend
X
Moos, Christian
Moreno Diaz, José Antonio
X
X
Morkis, Gintaras
Morrice, Jane
X
X
Mulewicz, Jarosław
Muller, Catelijne Catharina Johanna
X
X
Muona, Marianne
Nikolov, Bogomil
Entschuldigt
X
X
Noël, Bernard
Norkārklis, Gustavs
Novotný, Vladimír
Nygren, Ellen Paula
O'Connor, John Patrick
Oldfather, Irene
X
X
X
X
Öngörur, Berivan Muhriban
Opran, Marius Eugen
X
X
Osinga, Klaas Johan
Ostrowski, Krzysztof
X
X
Päärendson, Eve
Palmieri, Stefano
X
X
Panagopoulos, Ioannis
Papaspyros, Spyridon
Pari, Irini Ivoni
Pásztor, Miklós
X
X
X
X
Pater, Krzysztof
Pavić-Rogošić, Lidija
X
Pavlikkas, Andreas
Peel, Jonathan
Pegado Liz, Jorge
Penttinen, Markus
X
X
X
X
Peppa, Aikaterini
Petersen, Volker
X
X
Petraitienė, Irena
Petropoulos, Georgios
X
X
Pezzini, Antonello
Pietkiewicz, Janusz
Pilawski, Lech
Pîrvulescu, Cristian
X
X
X
X
EESC-2015-04158-00-02-PV-TRA (FR) 8/37
Abwesend
X
X
X
die Damen und Herren
Plosceanu, Aurel Laurenţiu
Anwesend
X
Počivavšek, Jakob Krištof
Popelková, Hana
X
X
Puech d'Alissac, Arnold
Puxeu Rocamora, Josep
X
X
Quaedvlieg, Leo Emile
Quarez, Christophe
X
X
Matias Ramos, Carlos
Raunemaa, Pirkko
X
X
Ravnik, Branko
Reale, Maurizio
Reding, Jean-Claude
Ribbe, Lutz
Ribić, Vilim
Riemer, Gerhard
X
X
X
X
X
X
Ristelä, Pekka
Rizzo, Ben
X
X
Roche Ramo, José Manuel
Rodert, Ariane
X
X
Rogalewski, Adam
Roirant, Jean-Marc
X
X
Röpke, Oliver
Rotti, Claudio
Rusu, Sabin
Salis-Madinier, Franca
X
X
X
X
Samm, Ulrich
Sarró Iparraguirre, Gabriel
X
X
Savigny, Geneviève
Schackmann-Fallis, Karl-Peter
Schlüter, Bernd
Schmidt, Peter
X
Entschuldigt
X
X
X
Schwannecke, Holger
Schweng, Christa
X
Sears, David
Serra Arias, Ricardo
X
X
Sharma, Madi
Sibian, Ionuţ
Siecker, Martin
Silva, Carlos
X
X
X
X
EESC-2015-04158-00-02-PV-TRA (FR) 9/37
Abwesend
X
die Damen und Herren
Silva, Francisco
Anwesend
X
Simons, Jan
Singh, Amarjite
X
X
Sipko, Juraj
Širhalová, Martina
X
X
Škrabalo, Marina
Slavova, Dilyana
X
Smole, Jože
Smyth, Michael
X
X
Soares, Mário
Somville, Yves
Sõrmus, Roomet
Šporar , Primož
Stoev, Georgi
Stojan, Dare
X
X
X
X
X
X
Strautmanis, Gundars
Studničná, Lucie
X
X
Süle, Katalin Elza
Svensson, Erik
X
X
Szadzińska, Elżbieta
Szalay, Anton
X
X
Teder, Reet
Thomaes, Rudolf
Thomopoulos, Aristotelis
Thurner, Andreas
X
X
X
X
Tiainen, Simo
Tiszbierek, Teresa
X
X
Tolmie, Agnes
Topolánszky, Ákos
Trantina, Pavel
Trias Pintó, Carlos
X
X
X
X
Trindade, Carlos Manuel
Ungerman, Jaroslav
X
X
Vadász, Péter
van Iersel, Joost
X
X
van Wezel, Anna
Vardakastanis, Ioannis
Vareikytė, Indrė
Vella, Charles
EESC-2015-04158-00-02-PV-TRA (FR) 10/37
Abwesend
Entschuldigt
X
X
X
X
X
die Damen und Herren
Vezzani, Marco
Anwesend
X
Vicens Guillén, Catalina Ana
Vidan, Toni
X
X
Viies, Mare
von Brockdorff, Philip
X
X
Vuori, Timo Marko Johannes
Wagener, Henri
X
Wagnsonner, Thomas
Walker, John
X
X
Walker Shaw, Kathleen
Wallner, Oskar Kristersson
Watson, Graham
Weltner, János
Westendorp, Dirk
Westerlund, Ulrika
X
X
X
X
X
X
Willems, Josiane
Wilms, Hans-Joachim
X
X
Wyckmans, Ferre
Yannakoudakis, Marina
X
X
Yiapanis, Anastasis
Yildirim, Ozlem
X
Zahra, Tony
Zahradník, Petr
Zorko, Andrej
Zufiaur Narvaiza, José María
X
X
X
X
Zvolská, Marie
X
Abwesend
Entschuldigt
X
X
Folgende Mitglieder haben ihr Stimmrecht übertragen:
die Damen und Herren
Barbucci, Giulia
Biermann, Egbert
Bouwknegt, Melanie Irmgard
Buschi, Claudia
Carr, Liina
Del Rio, Cinzia
Demelenne, Anne
Hanževacki, Marija
Kattnig, Thomas
an
II
II
II
II
II
II
II
II
II
die Damen und Herren
Palmieri, Stefano
Buzek, Tanja
Kvedaraité, Daiva
Iuliano, Giuseppe Antonio Maria
Viies, Mare
Cedrone, Carmelo
Bischoff, Gabriele
Batut, Laure
Meynent, Denis
EESC-2015-04158-00-02-PV-TRA (FR) 11/37
II
II
II
II
II
II
II
II
II
Knuppert, Marie-Louise
Krīgers, Pēteris
Machyna, Emil
Milićević-Pezelj, Anica
Muona, Marianne
Pavlikkas, Andreas
Ribbe, Lutz
Soares, Mário
Szalay, Anton
II
II
II
II
II
II
III
II
II
Fallenkamp, Bernt
Ābeltiņa, Ariadna
Zorko, Andrej
Mitov, Veselin
Studničná, Lucie
Epistithiou, Nicolaos
Ristelä, Pekka
Trindade, Carlos Manuel
Fatovic, Emilio
II
II
II
II
II
II
II
II
II
SITZUNG VOM 6. OKTOBER 2015 – 9.30 UHR
I.
EINSETZUNG DER ALTERSPRÄSIDENTIN
Der Generalsekretär des Ausschusses, Herr PLANAS, eröffnet die konstituierende Plenartagung der
XV. Mandatsperiode (2015-2020). Er bittet Frau RAUNEMAA, als Alterspräsidentin gemäß
Artikel 1 der Geschäftsordnung den ersten Teil der Eröffnungssitzung bis zur Bekanntgabe des
Wahlergebnisses für das neue Präsidium zu leiten.
Die Alterspräsidentin begrüßt die für die neue Mandatsperiode ernannten neuen Mitglieder sowie
auch die alten Mitglieder und nimmt die große Zahl der anwesenden Mitglieder erfreut zur Kenntnis.
II.
ANNAHME DES ENTWURFS DER TAGESORDNUNG
Das Plenum nimmt die Tagesordnung gemäß Artikel 46 Absatz 2 der Geschäftsordnung an.
III.
INFORMATIONEN ZU DEM BESCHLUSS DES RATES BETREFFEND DIE
ERNENNUNG DER MITGLIEDER DES AUSSCHUSSES UND EINSETZUNG DES
AUSSCHUSSES
Die Alterspräsidentin macht die Mitglieder auf die Dokumente des Rates der Europäischen Union
aufmerksam, die die Konstituierung des Ausschusses für die neue Mandatsperiode betreffen und die
den im Saal verteilten Sitzungsunterlagen beiliegen, einschließlich der Liste der designierten
Mitglieder.
Frau RAUNEMAA
setzt
gemäß
Artikel 1
der
Geschäftsordnung
und
den
Durchführungsbestimmungen das Plenum über die vom Rat zugesandte Mitteilung bezüglich der
Ernennung der neuen Ausschussmitglieder in Kenntnis. Sie fügt hinzu, dass alle Mitglieder eine
Kopie erhalten haben, und verweist auf die Veröffentlichung im Amtsblatt L 248 vom 24. September
2015 sowie auf den zweiten Teil des vom Rat gefassten Beschlusses.
EESC-2015-04158-00-02-PV-TRA (FR) 12/37
Die Alterspräsidentin verkündet die Konstituierung des Ausschusses für dessen XV. Mandatsperiode
(2015-2020) gemäß Artikel 1 der Geschäftsordnung und dankt dem Generalsekretär und seinen
Dienststellen für die vorbereitenden Arbeiten.
IV.
ERINNERUNG AN DIE BESTIMMUNGEN DER
BEZÜGLICH DER WAHL DES PRÄSIDIUMS
GESCHÄFTSORDNUNG
Die Alterspräsidentin bittet die Mitglieder, den Vermerk über den Ablauf der konstituierenden
Plenartagung (CESE 2015-04740-00-01-INFO-TRA) und insbesondere die Artikel 3, 4 und 6 der
Geschäftsordnung zur Kenntnis zu nehmen.
V.
ERINNERUNG AN DIE BESTIMMUNGEN DER GESCHÄFTSORDNUNG
BEZÜGLICH DER EINSETZUNG EINER VORBEREITUNGSKOMMISSION
Die Alterspräsidentin bittet die Mitglieder, den Vermerk über den Ablauf der konstituierenden
Plenartagung (CESE 2015-04740-00-01-INFO-TRA) und insbesondere Artikel 6 Absatz 1 der
Geschäftsordnung zur Kenntnis zu nehmen. Sie weist darauf hin, dass die Mitglieder der
Vorbereitungskommission von den drei Gruppen benannt wurden.
VI.
ERINNERUNG AN DIE BESTIMMUNGEN DER GESCHÄFTSORDNUNG
BEZÜGLICH DER EINSETZUNG DER GRUPPEN
Die Alterspräsidentin bittet die Mitglieder, den Vermerk über den Ablauf der konstituierenden
Plenartagung (CESE 2015-04740-00-01-INFO-TRA) und insbesondere Artikel 2 Absatz 2 und
Artikel 27 der Geschäftsordnung zur Kenntnis zu nehmen. Sie erinnert daran, dass ihnen alle
Dokumente vorliegen, denen die Artikel zu entnehmen sind, die den Ablauf regeln.
VII.
ERINNERUNG AN DIE BESTIMMUNGEN DER GESCHÄFTSORDNUNG
BEZÜGLICH DER EINSETZUNG DER FACHGRUPPEN
Die Alterspräsidentin bittet die Mitglieder, den Vermerk über den Ablauf der konstituierenden
Plenartagung (CESE 2015-04740-00-01-INFO-TRA) und insbesondere die Artikel 14, 15 und 16 der
Geschäftsordnung hinsichtlich der Einsetzung der Fachgruppen zur Kenntnis zu nehmen.
VIII.
ERINNERUNG AN DIE BESTIMMUNGEN DER GESCHÄFTSORDNUNG FÜR
DIE WAHL DER QUÄSTOREN
Die Alterspräsidentin bittet die Mitglieder, den Vermerk über den Ablauf der konstituierenden
Plenartagung (2015-04740-00-01-INFO-TRA) zur Kenntnis zu nehmen. Sie erklärt, dass die
Quästoren von den drei Gruppen benannt werden, und bittet die Mitglieder, Artikel 69 der
Geschäftsordnung zur Kenntnis zu nehmen.
EESC-2015-04158-00-02-PV-TRA (FR) 13/37
Gemäß Artikel 2 a Absatz 4 der Geschäftsordnung bittet Frau RAUNEMAA das Plenum
abschließend um Aufmerksamkeit für die Europahymne zum Abschluss des ersten Teils der
konstituierenden Plenartagung.
Die Tagung wird um 10.45 Uhr unterbrochen.
*
*
EESC-2015-04158-00-02-PV-TRA (FR) 14/37
*
SITZUNG VOM 7. OKTOBER 2015 – 11.30 UHR
Die Alterspräsidentin eröffnet die Sitzung für den zweiten Teil der konstituierenden Plenartagung.
Sie begrüßt die Anwesenden und verweist auf den zweiten Teil der Tagesordnung.
IX.
BESTÄTIGUNG DER ZUSAMMENSETZUNG UND DES MANDATS DER
VORBEREITUNGSKOMMISSION
Gemäß Artikel 6 Absatz 1 der Geschäftsordnung verweist die Alterspräsidentin die Mitglieder auf
die im Saal ausgeteilte Namensliste der mit der Erstellung der Kandidatenliste für die Wahl des
Präsidiums betrauten Mitglieder der Vorbereitungskommission. Sie fordert die Mitglieder auf, eine
Vorbereitungskommission zu bilden und deren Mandat und Zusammensetzung wie folgt zu
bestätigen:
Name
Funktion
Gruppe
Land
Kekeleki, Evangelia
VORS.
Gr. III
EL
Ābeltiņa, Ariadna
MITGLIED
Gr. II
LV
Adamczyk, Andrzej
MITGLIED
Gr. II
PL
Andersson, Krister
MITGLIED
Gr. I
SE
Bryan, John
MITGLIED
Gr. III
IE
Coumont, Raymond
MITGLIED
Gr. II
BE
de Brauer, Philippe
MITGLIED
Gr. I
FR
Drbalová, Vladimíra
MITGLIED
Gr. I
CZ
Dubravská, Jarmila
MITGLIED
Gr. I
SK
Federspiel, Benedicte
MITGLIED
Gr. III
DK
Gajdosik, Alfred
MITGLIED
Gr. III
AT
Heinisch, Renate
MITGLIED
Gr. III
DE
Joost, Meelis
MITGLIED
Gr. III
EE
Koller, Erika
MITGLIED
Gr. II
HU
Maciulevičius, Mindaugas
MITGLIED
Gr. III
LT
Mallia, Stefano
MITGLIED
Gr. I
MT
Manoliu, Mihai
MITGLIED
Gr. I
RO
Mascia, Sandro
MITGLIED
Gr. I
IT
McKnight, Judy
MITGLIED
Gr. II
UK
Mendoza Castro, Juan
MITGLIED
Gr. II
ES
Pavlikkas, Andreas
MITGLIED
Gr. II
CY
Ristelä, Pekka
MITGLIED
Gr. II
FI
Soares, Mário
MITGLIED
Gr. II
PT
Šporar, Primož
MITGLIED
Gr. III
SI
Stoev, Georgi
MITGLIED
Gr. I
BG
Vidan, Toni
MITGLIED
Gr. III
HR
Wagener, Henri
MITGLIED
Gr. I
LU
Westendorp, Dirk
MITGLIED
Gr. III
NL
EESC-2015-04158-00-02-PV-TRA (FR) 15/37
Das Plenum bestätigt sodann die Zusammensetzung der Vorbereitungskommission gemäß
Artikel 6 Absatz 1 der Geschäftsordnung.
X.
ERINNERUNG AN DIE BESTIMMUNGEN DER GESCHÄFTSORDNUNG
BEZÜGLICH DER WAHL DER PRÄSIDIUMSMITGLIEDER
Die Alterspräsidentin bittet die Mitglieder, den ihnen vorliegenden Vermerk über den Ablauf der
konstituierenden Plenartagung (2015-04740-00-01-INFO-TRA) zur Kenntnis zu nehmen.
Insbesondere bittet sie die Mitglieder, Artikel 6 Absätze 2 bis 8 der Geschäftsordnung bezüglich des
Verfahrens zur Wahl der Präsidiumsmitglieder zur Kenntnis zu nehmen.
XI.
WAHL DER PRÄSIDIUMSMITGLIEDER
Die Alterspräsidentin setzt das Plenum davon in Kenntnis, dass gemäß Artikel 6 der
Geschäftsordnung eine Vorbereitungskommission gebildet wurde. Diese Vorbereitungskommission
ist am 7. Oktober 2015 vormittags beschlussfähig zusammengetreten, hat ordnungsgemäß die
Tagesordnung angenommen und Frau KEKELEKI zur Vorsitzenden ernannt.
Die Alterspräsidentin bittet sodann die Vorsitzende der Vorbereitungskommission,
Frau KEKELEKI, dem Plenum das Ergebnis der Arbeiten der Vorbereitungskommission, d.h. die
Liste(n) der für die Wahl der Präsidentschaft und des Präsidiums vorgeschlagenen Kandidaten,
bekannt zu geben.
Frau KEKELEKI berichtet, dass die Vorbereitungskommission die Kandidaturen zur Kenntnis
genommen und die Liste der vorgeschlagenen Mitglieder einstimmig angenommen hat.
a)
Wahl der Präsidiumsmitglieder
Die Alterspräsidentin informiert das Plenum über das Abstimmungsverfahren und erklärt
anschließend die Wahl der Präsidiumsmitglieder gemäß Artikel 6 Absätze 2, 3, 4 und 5 der
Geschäftsordnung für eröffnet. Folgende Kandidaten werden gemäß Artikel 6 Absatz 5 der
Geschäftsordnung mit 251 Stimmen bei 1 Gegenstimme und 7 Enthaltungen in geheimer Wahl für die
erste Hälfte der XV. fünfjährigen Mandatsperiode (Oktober 2015-April 2018) in das Präsidium
gewählt:
Dassis, Georgios
PRÄS.
Gr. II
EL
Lobo Xavier, Gonçalo
VIZEPRÄS.
Gr. I
PT
Smyth, Michael
VIZEPRÄS.
Gr. III
UK
Anča, Gunta
MITGLIED
Gr. III
LV
Andersen, Dorthe
MITGLIED
Gr. I
DK
Balon, Krzysztof
MITGLIED
Gr. III
PL
Bischoff, Gabriele
MITGLIED
Gr. II
DE
Burns, Brendan
MITGLIED
Gr. I
UK
EESC-2015-04158-00-02-PV-TRA (FR) 16/37
Cabra de Luna, Miguel Ángel
MITGLIED
Gr. III
ES
Cirez Miqueleiz, Patricia
MITGLIED
Gr. I
ES
Coulon, Pierre Jean
MITGLIED
Gr. II
FR
Croughan, David
MITGLIED
Gr. I
IE
Dittmann, Bernd
MITGLIED
Gr. I
DE
Hencks, Raymond
MITGLIED
Gr. II
LU
Jahier, Luca
MITGLIED
Gr. III
IT
Krawczyk, Jacek
MITGLIED
Gr. I
PL
Kvedaraitė, Daiva
MITGLIED
Gr. II
LT
Kylä-Harakka-Ruonala, Tellervo
MITGLIED
Gr. I
FI
Lannoo, Ronny
MITGLIED
Gr. III
BE
Machyna, Emil
MITGLIED
Gr. II
SK
Mader, Reine-Claude
MITGLIED
Gr. III
FR
Mareels, Daniel
MITGLIED
Gr. I
BE
Martinović Džamonja, Dragica
MITGLIED
Gr. I
HR
Mavrommatis, Manthos
MITGLIED
Gr. I
CY
Metzler, Arno
MITGLIED
Gr. III
DE
Nygren, Ellen
MITGLIED
Gr. II
SE
Palmieri, Stefano
MITGLIED
Gr. II
IT
Pîrvulescu, Cristian
MITGLIED
Gr. III
RO
Rodert, Ariane
MITGLIED
Gr. III
SE
Röpke, Oliver
MITGLIED
Gr. II
AT
Siecker, Martin
MITGLIED
Gr. II
NL
Slavova, Dilyana
MITGLIED
Gr. III
BG
Studničná, Lucie
MITGLIED
Gr. II
CZ
Teder, Reet
MITGLIED
Gr. I
EE
Topolánszky, Ákos
MITGLIED
Gr. III
HU
Trantina, Pavel
MITGLIED
Gr. III
CZ
van Iersel, Joost
MITGLIED
Gr. I
NL
Vella, Charles
MITGLIED
Gr. II
MT
Zorko, Andrej
MITGLIED
Gr. II
SI
b)
Wahl des Präsidenten und der beiden Vizepräsidenten
Die Alterspräsidentin erklärt gemäß Punkt 11 b) der Tagesordnung und den Bestimmungen von
Artikel 6 Absatz 6 der Geschäftsordnung die geheime Abstimmung zur Wahl des Präsidenten und in
der Folge jene der beiden Vizepräsidenten für eröffnet.
Herr DASSIS (EL - Gr. II) wird mit 272 gegen 6 Stimmen bei 15 Enthaltungen zum Präsidenten des
Ausschusses gewählt. Die Alterspräsidentin beglückwünscht ihn und ruft anschließend die Wahl der
Vizepräsidenten auf.
Herr SMYTH (UK - Gr. III) wird mit 286 gegen 2 Stimmen bei 3 Enthaltungen zum für die
Haushaltsgruppe zuständigen Vizepräsidenten des Ausschusses gewählt. Herr LOBO XAVIER
EESC-2015-04158-00-02-PV-TRA (FR) 17/37
(PT - Gr. I) wird mit 277 gegen 5 Stimmen bei 5 Enthaltungen zum für die Gruppe Kommunikation
zuständigen Vizepräsidenten des Ausschusses gewählt.
Die Alterspräsidentin gratuliert den Vizepräsidenten zu ihrer Wahl und wünscht ihnen für ihre neue
Aufgabe viel Glück und Erfolg.
c)
Wahl der Fachgruppenvorsitzenden
Die Alterspräsidentin fordert das Plenum anschließend gemäß Artikel 6 Absatz 7 der
Geschäftsordnung auf, die Vorsitzenden der Fachgruppen zu wählen.
In aufeinander folgenden, geheimen und getrennten Abstimmungen werden gewählt:






Herr VAN IERSEL (Gr. I - NL) zum Vorsitzenden der Fachgruppe Wirtschafts- und
Währungsunion, wirtschaftlicher und sozialer Zusammenhalt mit 258 gegen 17 Stimmen bei
13 Enthaltungen;
Herr SIECKER (Gr. II - NL) zum Vorsitzenden der Fachgruppe Binnenmarkt, Produktion,
Verbrauch mit 260 gegen 12 Stimmen bei 15 Enthaltungen;
Herr COULON (Gr. II - FR) zum Vorsitzenden der Fachgruppe Verkehr, Energie,
Infrastrukturen, Informationsgesellschaft mit 277 gegen 3 Stimmen bei 6 Enthaltungen;
Herr TRANTINA (Gr. III - CZ) zum Vorsitzenden der Fachgruppe Beschäftigung,
Sozialfragen, Unionsbürgerschaft mit 261 gegen 11 Stimmen bei 16 Enthaltungen;
Herr BURNS (Gr. I - UK) zum Vorsitzenden der Fachgruppe Landwirtschaft, ländliche
Entwicklung, Umwelt mit 260 gegen 15 Stimmen bei 10 Enthaltungen;
Frau SLAVOVA (Gr. III - BG) zur Vorsitzenden der Fachgruppe Außenbeziehungen mit
257 gegen 10 Stimmen bei 18 Enthaltungen.
Die Alterspräsidentin gratuliert den neuen Fachgruppenvorsitzenden zu ihrer Wahl und wünscht
ihnen für ihre neue Aufgabe viel Glück und Erfolg.
XII.
SCHLUSSABSTIMMUNG ÜBER DAS GESAMTE PRÄSIDIUM
Die Alterspräsidentin fordert das Plenum auf, zur Schlussabstimmung über das gesamte Präsidium
überzugehen, und hebt hervor, dass die drei Gruppenvorsitzenden, d.h. Herr KRAWCZYK
(Gr. I - PL), Frau BISCHOFF (Gr. II - DE) und Herr JAHIER (Gr. III - IT), direkt von ihren
Gruppen gewählt wurden und folglich von Amts wegen Präsidiumsmitglieder sind.
Das gesamte Präsidium wird mit 277 gegen 4 Stimmen bei 12 Enthaltungen in geheimer Abstimmung
gewählt.
EESC-2015-04158-00-02-PV-TRA (FR) 18/37
XIII.
EINSETZUNG DES NEUEN PRÄSIDIUMS
Das gewählte EWSA-Präsidium setzt sich in der ersten Hälfte der XV. fünfjährigen Mandatsperiode
(Oktober 2015-April 2018) wie folgt zusammen:
Dassis, Georgios
PRÄS.
Gr. II
EL
Lobo Xavier, Gonçalo
VIZEPRÄS.
Gr. I
PT
Smyth, Michael
VIZEPRÄS.
Gr. III
UK
Anča, Gunta
MITGLIED
Gr. III
LV
Andersen, Dorthe
MITGLIED
Gr. I
DK
Balon, Krzysztof
MITGLIED
Gr. III
PL
Bischoff, Gabriele
MITGLIED
Gr. II
DE
Burns, Brendan
MITGLIED
Gr. I
UK
Cabra de Luna, Miguel Ángel
MITGLIED
Gr. III
ES
Cirez Miqueleiz, Patricia
MITGLIED
Gr. I
ES
Coulon, Pierre Jean
MITGLIED
Gr. II
FR
Croughan, David
MITGLIED
Gr. I
IE
Dittmann, Bernd
MITGLIED
Gr. I
DE
Hencks, Raymond
MITGLIED
Gr. II
LU
Jahier, Luca
MITGLIED
Gr. III
IT
Krawczyk, Jacek
MITGLIED
Gr. I
PL
Kvedaraitė, Daiva
MITGLIED
Gr. II
LT
Kylä-Harakka-Ruonala, Tellervo
MITGLIED
Gr. I
FI
Lannoo, Ronny
MITGLIED
Gr. III
BE
Machyna, Emil
MITGLIED
Gr. II
SK
Mader, Reine-Claude
MITGLIED
Gr. III
FR
Mareels, Daniel
MITGLIED
Gr. I
BE
Martinović Džamonja, Dragica
MITGLIED
Gr. I
HR
Mavrommatis, Manthos
MITGLIED
Gr. I
CY
Metzler, Arno
MITGLIED
Gr. III
DE
Nygren, Ellen
MITGLIED
Gr. II
SE
Palmieri, Stefano
MITGLIED
Gr. II
IT
Pîrvulescu, Cristian
MITGLIED
Gr. III
RO
Rodert, Ariane
MITGLIED
Gr. III
SE
Röpke, Oliver
MITGLIED
Gr. II
AT
Siecker, Martin
MITGLIED
Gr. II
NL
Slavova, Dilyana
MITGLIED
Gr. III
BG
Studničná, Lucie
MITGLIED
Gr. II
CZ
Teder, Reet
MITGLIED
Gr. I
EE
EESC-2015-04158-00-02-PV-TRA (FR) 19/37
Topolánszky, Ákos
MITGLIED
Gr. III
HU
Trantina, Pavel
MITGLIED
Gr. III
CZ
van Iersel, Joost
MITGLIED
Gr. I
NL
Vella, Charles
MITGLIED
Gr. II
MT
Zorko, Andrej
MITGLIED
Gr. II
SI
Die Alterspräsidentin erklärt die Wahlen für gültig und das neue Präsidium somit für konstituiert
und eingesetzt. Sie kündigt das Ende der Tagesordnung an und übergibt den Vorsitz an den neuen
EWSA-Präsidenten Herrn DASSIS und lädt die beiden neuen Vizepräsidenten ein, ihre Plätze auf
dem Podium einzunehmen.
Der Präsident, Herr DASSIS, bedankt sich bei Frau RAUNEMAA für die Leitung der Sitzung. Er
lädt die Mitglieder herzlich zu einem Empfang ein, den er gemeinsam mit dem Generalsekretär in den
Räumlichkeiten des EWSA ausrichtet, und erinnert daran, dass das Plenum seine Arbeiten am
nächsten Morgen um 9.00 Uhr fortsetzen wird.
Die Tagung wird um 11.30 Uhr unterbrochen.
*
*
EESC-2015-04158-00-02-PV-TRA (FR) 20/37
*
SITZUNG VOM 8. OKTOBER 2015 – 9.30 UHR
XIV.
FESTSTELLUNG DER BESCHLUSSFÄHIGKEIT
Präsident DASSIS eröffnet die Sitzung und informiert das Plenum über den Ablauf der an diesem
Tag anstehenden Arbeiten. Er stellt die Beschlussfähigkeit fest.
XV.
ANNAHME DES ENTWURFS DER TAGESORDNUNG
Der Entwurf der Tagesordnung wird angenommen.
XVI.
BILDUNG DER FACHGRUPPEN
Der Präsident verweist auf die vom Präsidium gemäß Artikel 14 und 15 der Geschäftsordnung in
seiner Sitzung einstimmig angenommenen Vorschläge für die Bildung der Fachgruppen. Da keine
Einwände erhoben werden, schlägt er dem Plenum vor, die Liste der benannten Mitglieder zu billigen.
XVII.
WAHL DER VORSTANDSMITGLIEDER
AUSNAHME DER VORSITZENDEN)
DER
FACHGRUPPEN
(MIT
Der Präsident bittet das Plenum gemäß Artikel 16 Absatz 2 der Geschäftsordnung, die
Vorstandsmitglieder der Fachgruppen zu wählen.
Die folgenden Mitglieder werden mit 179 Stimmen bei 1 Gegenstimme und 3 Enthaltungen gewählt.
ECO
WIRTSCHAFTS- UND WÄHRUNGSUNION, WIRTSCHAFTLICHER UND SOZIALER
ZUSAMMENHALT
van Iersel, Joost
VORS.
Gr. I
NL
Cedrone, Carmelo
STELLV. VORS.
Gr. II
IT
Croughan, David
STELLV. VORS.
Gr. I
IE
Haken, Roman
STELLV. VORS.
Gr. III
CZ
Baráth, Etele
MITGLIED
Gr. III
HU
Bulk, Marjolijn
MITGLIED
Gr. II
NL
Dandea, Petru Sorin
MITGLIED
Gr. II
RO
Delapina, Thomas
MITGLIED
Gr. II
AT
Dittmann, Bernd
MITGLIED
Gr. I
DE
Edelényi, András
MITGLIED
Gr. I
HU
Le Roux, Jocelyne
MITGLIED
Gr. III
FR
Trias Pintó, Carlos
MITGLIED
Gr. III
ES
EESC-2015-04158-00-02-PV-TRA (FR) 21/37
INT
BINNENMARKT, PRODUKTION, VERBRAUCH
Siecker, Martin
VORS.
Gr. II
NL
Mendoza Castro, Juan
STELLV. VORS.
Gr. II
ES
Rodert, Ariane
STELLV. VORS.
Gr. III
SE
Svensson, Erik
STELLV. VORS.
Gr. I
SE
Dimitriadis, Dimitris
MITGLIED
Gr. I
EL
Ikrath, Michael
MITGLIED
Gr. I
AT
Kekeleki, Evangelia
MITGLIED
Gr. III
EL
Lemercier, Jacques
MITGLIED
Gr. II
FR
Martinović Džamonja, Dragica
MITGLIED
Gr. I
HR
Metzler, Arno
MITGLIED
Gr. III
DE
Palmieri, Stefano
MITGLIED
Gr. II
IT
Pegado Liz, Jorge
MITGLIED
Gr. III
PT
TEN
VERKEHR, ENERGIE, INFRASTRUKTUREN, INFORMATIONSGESELLSCHAFT
Coulon, Pierre Jean
VORS.
Gr. II
FR
Krzaklewski, Marian
STELLV. VORS.
Gr. II
PL
Majetić, Davor
STELLV. VORS.
Gr. I
HR
Vidan, Toni
STELLV. VORS.
Gr. III
HR
Caño Aguilar, Isabel
MITGLIED
Gr. II
ES
Kattnig, Thomas
MITGLIED
Gr. II
AT
Kropp, Thomas
MITGLIED
Gr. I
DE
Lohan, Cillian
MITGLIED
Gr. III
IE
Peppa, Aikaterini
MITGLIED
Gr. I
EL
Ribbe, Lutz
MITGLIED
Gr. III
DE
Širhalová, Martina
MITGLIED
Gr. I
SK
Watson, Graham
MITGLIED
Gr. III
UK
SOC
BESCHÄFTIGUNG, SOZIALFRAGEN, UNIONSBÜRGERSCHAFT
Trantina, Pavel
VORS.
Gr. III
CZ
Balon, Krzysztof
STELLV. VORS.
Gr. III
PL
Greif, Wolfgang
STELLV. VORS.
Gr. II
AT
Schweng, Christa
STELLV. VORS.
Gr. I
AT
Ahtela, Jukka
MITGLIED
Gr. I
FI
Gondard-Argenti, Marie-Françoise
MITGLIED
Gr. I
FR
Meynent, Denis
MITGLIED
Gr. II
FR
Nygren, Ellen
MITGLIED
Gr. II
SE
Oldfather, Irene
MITGLIED
Gr. III
UK
EESC-2015-04158-00-02-PV-TRA (FR) 22/37
Vadász, Borbála
MITGLIED
Gr. I
HU
Vardakastanis, Ioannis
MITGLIED
Gr. III
EL
Weltner, János
MITGLIED
Gr. II
HU
NAT
LANDWIRTSCHAFT, LÄNDLICHE ENTWICKLUNG, UMWELT
Burns, Brendan
VORS.
Gr. I
UK
Boland, Seamus
STELLV. VORS.
Gr. III
IE
Reale, Maurizio
STELLV. VORS.
Gr. I
IT
Wilms, Hans-Joachim
STELLV. VORS.
Gr. II
DE
Back, Stefan
MITGLIED
Gr. I
SE
Curtis, Brian
MITGLIED
Gr. II
UK
Jones, Tom
MITGLIED
Gr. III
UK
Maciulevičius, Mindaugas
MITGLIED
Gr. III
LT
Petersen, Volker
MITGLIED
Gr. I
DE
Rusu, Sabin
MITGLIED
Gr. II
RO
García Arriola, Andoni
MITGLIED
Gr. III
ES
Soares, Mário
MITGLIED
Gr. II
PT
REX
AUSSENBEZIEHUNGEN
Slavova, Dilyana
VORS.
Gr. III
BG
Joost, Meelis
STELLV. VORS.
Gr. III
EE
Peel, Jonathan
STELLV. VORS.
Gr. I
UK
Zufiaur Narvaiza, José María
STELLV. VORS.
Gr. II
ES
Adamczyk, Andrzej
MITGLIED
Gr. II
PL
Butaud-Stubbs, Emmanuelle
MITGLIED
Gr. I
FR
Gajdosik, Alfred
MITGLIED
Gr. III
AT
Iuliano, Giuseppe
MITGLIED
Gr. II
IT
Komoróczki, István
MITGLIED
Gr. I
HU
Noël, Bernard
MITGLIED
Gr. II
BE
Sibian, Ionuț
MITGLIED
Gr. III
RO
Smole, Jože
MITGLIED
Gr. I
SI
XVIII.
EINSETZUNG DER BEOBACHTUNGSSTELLEN
Gemäß Artikel 21 der Geschäftsordnung fordert der Präsident das Plenum auf, die Vorschläge des
Präsidiums
bezüglich
der
folgenden
drei
Beobachtungsstellen
zu
bestätigen:
Binnenmarktbeobachtungsstelle, Arbeitsmarktbeobachtungsstelle und Beobachtungsstelle für
nachhaltige Entwicklung.
EESC-2015-04158-00-02-PV-TRA (FR) 23/37
Das Plenum bestätigt die Zusammensetzung der drei Beobachtungsstellen wie folgt:
a)
Binnenmarktbeobachtungsstelle (BBS) (33 Mitglieder) (Fachgruppe Binnenmarkt,
Produktion, Verbrauch)
Gr. I
Gr. II
AT
Ikrath, Michael
Röpke, Oliver
BE
Michel, Dominique
De Leeuw, Rudy
CZ
Drbalová, Vladimíra
DE
Schackmann-Fallis, KarlPeter
Ladefoged, Anders
DK
EL
Metzler, Arno
Federspiel, Benedicte
Kekeleki, Evangelia
STELLV. VORS.
Moreno Diaz, José Antonio Hernández Bataller, Bernardo
ES
FR
Biermann, Egbert
Gr. III
Gondard-Argenti, MarieFrançoise
Salis-Madinier, Franca
IE
Mader, Reine-Claude
Bryan, John
IT
LT
Dell'Alba , Gianfranco
LU
Wagener, Henri
MT
Mallia, Stefano
Vella, Charles
PL
PT
Malinowski, Andrzej
Almeida Freire, Pedro
Augusto
VORS.
Adamczyk, Andrzej
Tiszbierek, Teresa
Silva, Francisco
RO
Ivașcu, Minel
Ivaşcu, Mihai
UK
Walker Shaw, Kathleen
STELLV. VORS.
D'Sa, Rose
b)
Palmieri, Stefano
Kvedaraitė, Daiva
Longo, Antonio
Arbeitsmarktbeobachtungsstelle (ABS) (33 Mitglieder)
AT
BE
Gr. I
Gr. II
Gr. III
Schweng, Christa
Greif, Wolfgang
Demelenne, Anne
Gajdosik, Alfred
Kokalov, Ivan
Dulevski, Lalko
Fallenkamp, Bernt
Heinisch, Renate
Moos, Christian
Kindberg, Mette
BG
CY
Antoniou, Michalis
CZ
Drbalová, Vladimíra
STELLV. VORS.
DE
DK
Andersen, Dorthe
EESC-2015-04158-00-02-PV-TRA (FR) 24/37
ES
Cirez Miqueleiz, Patricia
FI
Ahtela, Jukka
Moreno Diaz, José Antonio
FR
HU
Meynent, Denis
Vadász, Borbála
Joó, Kinga
IE
McLoughlin, Michael
IT
LV
Durante, Giancarlo
Del Rio, Cinzia
Calderone, Marina Elvira
Anča, Gunta
PL
Klimek, Jan
Gardias, Dorota
RO
Floria, Irinel Eduard
Trindade, Carlos Manuel
VORS.
Luca, Liviu
Pater, Krzysztof
STELLV. VORS.
Matias Ramos, Carlos
SE
Ekenger, Karin
PT
UK
c)
McKnight, Judy
Beobachtungsstelle für nachhaltige Entwicklung (BNE) (33 Mitglieder)
Gr. I
CY
Gr. II
Pavlikkas, Andreas
CZ
Haken, Roman
DE
DK
Wilms, Hans-Joachim
Kolyvas, Ioannis
ES
Puxeu Rocamora, Josep
FI
Kylä-Harakka-Ruonala,
Tellervo
FR
Caño Aguilar, Isabel
STELLV. VORS.
Penttinen, Markus
Tiainen, Simo
Coulon, Pierre Jean
Libaert, Thierry
HR
Vidan, Toni
Süle, Katalin Elza
Pásztor, Miklós
IE
IT
Lohan, Cillian
Reale, Maurizio
Krīgers, Pēteris
LV
NL
Simons, Jan
PL
PT
Ostrowski, Krzysztof
Mira, Luís
SE
Back, Stefan
Dirx, Jan
Bobrowski, Franciszek
Soares, Mário
SI
SK
Ribbe, Lutz
STELLV. VORS.
Madsen, Niels
EL
HU
Gr. III
Björnsson, Sofia
Zorko, Andrej
Dúbravská, Jarmila
EESC-2015-04158-00-02-PV-TRA (FR) 25/37
Dreszer-Smalec, Karolina
UK
XIX.
Mayer, Martin
King, Brenda
VORS.
Watson, Graham
BILDUNG DER BERATENDEN KOMMISSION FÜR DEN INDUSTRIELLEN
WANDEL (CCMI)
Gemäß Artikel 24 der Geschäftsordnung bittet der Präsident das Plenum, die Vorschläge des
Präsidiums zur Zusammensetzung der Beratenden Kommission für den industriellen Wandel (CCMI)
zu bestätigen.
Das Plenum:


billigt die Größe der CCMI mit 51 Mitgliedern und 51 Delegierten;
bestätigt die Liste der Mitglieder der CCMI.
AT
Gr. I
Schweng, Christa
BE
Gr. II
Greif, Wolfgang
Gr. III
Coumont, Raymond
Coheur, Alain
BG
CY
Stoev, Georgi
Antoniou, Michalis
Mitov, Veselin
Nikolov, Bogomil
Yiapanis, Anastasis
CZ
Novotný, Vladimír
Studničná, Lucie
Brzobohatá, Zuzana
VORS.
DE
EE
Kropp, Thomas
Päärendson, Eve
EL
ES
FR
Barceló Delgado, Andrés
de Brauer, Philippe
Zufiaur Narvaiza, José María
Lemercier, Jacques
Trias Pintó, Carlos
Milićević-Pezelj, Anica
IE
Croughan, David
IT
LT
Pezzini, Antonello
Lasiauskas, Linas
LU
LV
MT
Strautmanis, Gundars
NL
van Iersel, Joost
PL
PT
Pietkiewicz, Janusz
Almeida Freire, Pedro
Augusto
Plosceanu, Aurel Laurențiu
Boland, Seamus
Cedrone, Carmelo
Di Fazio, Tommaso
Maciulevičius, Mindaugas
Reding, Jean-Claude
Geisen, Norbert
Krīgers, Pēteris
Anča, Gunta
Rizzo, Ben
Krzaklewski, Marian
Szadzińska, Elżbieta
Pegado Liz, Jorge
Fornea, Dumitru
SI
Počivavšek, Jakob Krištof
SK
Machyna, Emil
UK
Moos, Christian
Panagopoulos, Ioannis
HR
RO
Bergrath, Dirk
Barker, Roger Martin
EESC-2015-04158-00-02-PV-TRA (FR) 26/37
Curtis, Brian
Šporar, Primož
D'Sa, Rose
XX.
BILDUNG DER DELEGATIONEN UND GEMISCHTEN BERATENDEN
AUSSCHÜSSE
Gemäß Artikel 26 der Geschäftsordnung bestätigt das Plenum die folgenden Zusammensetzungen:
Beratender Ausschuss Europäischer Wirtschaftsraum (6 Mitglieder)
Gr. I
Gr. II
BG
CZ
Manolov, Dimitar
Zahradník, Petr
VORS.
HU
SK
Gr. III
Joó, Kinga
Báleš, Vladimír
Mihók, Peter
UK
McKnight, Judy
Gemischter Beratender Ausschuss EU-Türkei (12 Mitglieder)
Gr. I
Gr. II
BG
Ivanov, Evgeniy
Kokalov, Ivan
CY
DE
Mavrommatis, Manthos
Epistithiou, Nicos
EL
Thomopoulos, Aristotelis
Yiapanis, Anastasis
Metzler, Arno
Vardakastanis, Ioannis
IT
LT
Gr. III
Del Rio, Cinzia
Lasiauskas, Linas
LU
Willems, Josiane
NL
van Wezel, Annie
VORS.
Begleitausschuss EU-AKP (12 Mitglieder)
Gr. I
Gr. II
AT
BE
Gr. III
Gajdosik, Alfred
DK
Somville, Yves
VORS.
Kindberg, Mette
EE
Joost, Meelis
FR
Yildirim, Ozlem
IT
Pezzini, Antonello
Palmieri, Stefano
PT
Trindade, Carlos Manuel
RO
Almeida Freire, Pedro
Augusto
Manoliu, Mihai
UK
King, Brenda
Crook, Nicholas
EESC-2015-04158-00-02-PV-TRA (FR) 27/37
Kontaktgruppe EU-Indien (Arbeitsorgan inaktiv – 0 Mitglieder)
Begleitausschuss Lateinamerika (12 Mitglieder)
Gr. I
BE
Gr. II
Gr. III
Michel, Dominique
CY
Yiapanis, Anastasis
DE
Handke, Gerhard
ES
FI
Cirez Miqueleiz, Patricia
Vuori, Timo
Ribbe, Lutz
Zufiaur Narvaiza, José María Cabra de Luna, Miguel Ángel
IT
Iuliano, Giuseppe
PT
Soares, Mário
VORS.
Walker Shaw, Kathleen
UK
Silva, Francisco
Begleitausschuss Östliche Europäische Nachbarstaaten (12 Mitglieder)
Gr. I
Gr. II
BE
De Leeuw, Rudy
BG
Dimitrov, Plamen
FI
FR
Tiainen, Simo
Liebus, Patrick
Salis-Madinier, Franca
HR
IT
LT
Vidan, Toni
De Lotto, Pietro Francesco
VORS.
Morkis, Gintaras
PL
SK
Gr. III
Vareikytė, Indrė
Adamczyk, Andrzej
Szadzińska, Elżbieta
Širhalová, Martina
Begleitausschuss Westbalkan (12 Mitglieder)
Gr. II
AT
Gr. I
Maier, Ferdinand
BG
Danev, Bojidar
Kokalov, Ivan
DE
DK
Moos, Christian
Andersen, Dorthe
FR
HR
HU
IT
Gr. III
Coulon, Pierre Jean
Majetić, Davor
Hanževački, Marija
Škrabalo, Marina
Topolánszky, Ákos
Cedrone, Carmelo
VORS.
RO
EESC-2015-04158-00-02-PV-TRA (FR) 28/37
Sibian, Ionuț
Begleitausschuss Europa-Mittelmeer (12 Mitglieder)
Gr. I
Gr. II
Schmidt, Peter
DE
EL
ES
FR
HR
Dimitriadis, Dimitris
De Felipe Lehtonen, Helena Zufiaur Narvaiza, José María
VORS.
Malosse, Henri
Yildirim, Ozlem
IT
MT
Gr. III
Del Rio, Cinzia
Roirant, Jean-Marc
Pavić-Rogošić, Lidija
Jahier, Luca
Mallia, Stefano
SE
Wallner, Oskar
Diskussionsforum EU-China (12 Mitglieder)
Gr. I
Gr. II
Demelenne, Anne
Clever, Peter
Bischoff, Gabriele
BE
DE
Gr. III
DK
Federspiel, Benedicte
ES
Cabra de Luna, Miguel Ángel
Ribić, Vilim
HR
IE
McLoughlin, Michael
IT
Palmieri, Stefano
LV
Gavrilovs, Vitālijs
RO
Plosceanu, Aurel Laurențiu
UK
Peel, Jonathan
Watson, Graham
Kontaktgruppe EU-China (3 Mitglieder)
DE
Gr. I
Clever, Peter
IT
UK
EESC-2015-04158-00-02-PV-TRA (FR) 29/37
Gr. II
Gr. III
Palmieri, Stefano
Watson, Graham
VORS.
Gemischter Beratender Ausschuss EU-ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien
(6 Mitglieder)
Gr. I
Gr. II
Mitov, Veselin
BG
Gr. III
CZ
Haken, Roman
FI
Raunemaa, Pirkko
SI
Smole, Jože
UK
Sharma, Madi
VORS.
Singh, Amarjite
Interne Beratungsgruppe EU-Südkorea (3 Mitglieder)
(vorbehaltlich der Benennung eines Mitglieds durch die Gruppe III)
NL
Gr. I
Quaedvlieg, Leo Emile
Gr. II
RO
Gr. III
Fornea, Dumitru
Diskussionsforum EU-Brasilien (12 Mitglieder)
CZ
Gr. I
Zvolská, Marie
DE
Gr. II
Gr. III
Wilms, Hans-Joachim
EL
Vardakastanis, Ioannis
ES
Doz Orrit, Javier
HU
García Arriola, Andoni
Cser, Ágnes
IT
Mazzola, Alberto
PL
Mulewicz, Jaroslaw
PT
Barros Vale, Paulo
Iuliano, Giuseppe
Soares, Mário
Silva, Francisco
Gr. II
Iuliano, Giuseppe
Gr. III
Kontaktgruppe EU-Brasilien (3 Mitglieder)
Gr. I
IT
PT
Barros Vale, Paulo
VORS.
EESC-2015-04158-00-02-PV-TRA (FR) 30/37
Silva, Francisco
Begleitausschuss EU-Russland (3 Mitglieder)
Gr. I
FI
FR
Gr. II
Penttinen, Markus
VORS.
Gr. III
Buffetaut, Stéphane
SE
Westerlund, Ulrika
Gemischter Beratender Ausschuss EU-Montenegro (6 Mitglieder)
(vorbehaltlich der Benennung von zwei Mitgliedern durch die Gruppe III)
DK
HR
Gr. I
Ladefoged, Anders
Gr. II
Gr. III
Jelić, Violeta
VORS.
IT
Fatovic, Emilio
SI
Zorko, Andrej
Begleitausschuss EU-Japan (6 Mitglieder)
BG
Gr. I
Stoev, Georgi
EE
Päärendson, Eve
Gr. II
FR
Batut, Laure
HU
Koller, Erika
PL
Gr. III
Pater, Krzysztof
VORS.
Wallner, Oskar
SE
Begleitausschuss Internationaler Handel (12 Mitglieder)
BE
Gr. I
de Buck, Philippe
DE
Gr. II
Gr. III
Buzek, Tanja
Metzler, Arno
Doz Orrit, Javier
Federspiel, Benedicte
VORS.
Roche Ramo, José Manuel
DK
ES
FR
Butaud-Stubbs, Emmanuelle
IE
Bryan, John
IT
Mascia, Sandro
Del Rio, Cinzia
UK
Peel, Jonathan
Crook, Nicholas
EESC-2015-04158-00-02-PV-TRA (FR) 31/37
Gemischter Beratender Ausschuss EU-Serbien (9 Mitglieder)
Gr. II
AT
Gr. I
Maier, Ferdinand
EL
Peppa, Aikaterini
Panagopoulos, Ioannis
HR
Martinović Džamonja,
Dragica
Milićević-Pezelj, Anica
Škrabalo, Marina
Zorko, Andrej
Sibian, Ionuț
VORS.
Šporar, Primož
RO
SI
Gr. III
Gemischter Beratender Ausschuss EU-Chile (9 Mitglieder)
Gr. I
Gr. II
Manolov, Dimitar
BG
EE
ES
Gr. III
Joost, Meelis
Puxeu Rocamora, Josep
Zufiaur Narvaiza, José María
Pavić-Rogošić, Lidija
VORS.
HR
HU
Komoróczki, István
IE
McDonogh, Thomas
Bryan, John
IT
Iuliano, Giuseppe
Interne Beratungsgruppe Zentralamerika (3 Mitglieder)
ES
Gr. I
Garcia Del Riego, Antonio
UK
Gr. II
Gr. III
García Arriola, Andoni
Walker Shaw, Kathleen
Gemischter Beratender Ausschuss EU-Cariforum (3 Mitglieder)
Gr. I
Gr. II
BE
FR
UK
Yildirim, Ozlem
King, Brenda
EESC-2015-04158-00-02-PV-TRA (FR) 32/37
Gr. III
Somville, Yves
Begleitausschuss EU-USA (9 Mitglieder)
Gr. I
BE
Gr. II
Wyckmans, Ferre
DE
Buzek, Tanja
Gr. III
DK
Federspiel, Benedicte
EL
Gkofas, Panagiotis
ES
Doz Orrit, Javier
FI
Tiainen, Simo
FR
Butaud-Stubbs, Emmanuelle
PL
Krawczyk, Jacek
VORS.
Lobo Xavier, Gonçalo
PT
Zivilgesellschaftliche Plattform EU-Ukraine (9 Mitglieder)
Gr. I
Gr. II
DE
FR
Quarez, Christophe
IT
Iuliano, Giuseppe
LT
MT
Jonuška, Alfredas
VORS.
Mallia, Stefano
PL
SE
Gr. III
Moos, Christian
Vareikytė, Indrė
Adamczyk, Andrzej
Ekenger, Karin
Westerlund, Ulrika
Zivilgesellschaftliche Plattform EU-Moldau (3 Mitglieder)
Gr. I
Gr. II
Albu, Octavian Catalin
Fornea, Dumitru
LT
RO
Gr. III
Mačiulis, Vitas
Interne Beratungsgruppe EU-Moldau (3 Mitglieder)
Gr. I
Gr. II
Albu, Octavian Catalin
Fornea, Dumitru
LT
RO
EESC-2015-04158-00-02-PV-TRA (FR) 33/37
Gr. III
Mačiulis, Vitas
Zivilgesellschaftliche Plattform EU-Georgien (3 Mitglieder)
BE
Gr. I
de Buck, Philippe
Gr. II
Gr. III
Mačiulis, Vitas
LT
PL
Adamczyk, Andrzej
Interne Beratungsgruppe EU-Georgien (3 Mitglieder)
BE
Gr. I
de Buck, Philippe
Gr. II
Gr. III
Mačiulis, Vitas
LT
PL
Adamczyk, Andrzej
Interne Beratungsgruppe EU-Kolumbien und Peru (3 Mitglieder)
(vorbehaltlich der Benennung eines Mitglieds durch die Gruppe III)
Gr. I
IT
UK
XXI.
Gr. II
Iuliano, Giuseppe
Gr. III
Barker, Roger Martin
WAHL DER QUÄSTOREN
Der Präsident fordert das Plenum anschließend auf, gemäß Artikel 69 der Geschäftsordnung zur
Wahl der drei Mitglieder der Quästorengruppe überzugehen. Herr PEZZINI (Gr. I – IT),
Frau BATUT (Gr. II – FR) und Herr HERNÁNDEZ BATALLER (Gr. III – ES) werden mit
207 Stimmen bei 1 Gegenstimme und 5 Enthaltungen gewählt.
XXII.
AUSFÜHRUNGEN DER GÄSTE UND DER GRUPPENVORSITZENDEN
Anlage I enthält ihre Ausführungen sowie den Bericht über die Debatte im Plenum.
XXIII.
ERKLÄRUNGEN DER VIZEPRÄSIDENTEN UND DES GEWÄHLTEN
PRÄSIDENTEN
Anlage I enthält ihre Ausführungen sowie den Bericht über die Debatte im Plenum.
Der Präsident legt dem Plenum seine Schlussfolgerungen dar und teilt mit, dass die Arbeiten um
15.00 Uhr fortgesetzt werden.
_____________
EESC-2015-04158-00-02-PV-TRA (FR) 34/37
PROTOKOLL
der konstituierenden Plenartagung
des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses
vom 8. Oktober 2015
in Brüssel
_____________
ARBEITSSITZUNG VOM 8. OKTOBER UM 15.00 UHR
Der Europäische Wirtschafts- und Sozialausschuss hielt im Anschluss an die konstituierende Tagung
der XV. Mandatsperiode eine Arbeitssitzung im Gebäude des Europäischen Parlaments in Brüssel ab.
Den Vorsitz führte Herr DASSIS, der neue Präsident des Ausschusses.
Der Präsident stellt fest, dass die Beschlussfähigkeit gegeben ist und das Plenum ordnungsgemäß
beraten kann, und eröffnet die Arbeitssitzung um 15.00 Uhr.
VERABSCHIEDUNG DER STELLUNGNAHMEN DES AUSSCHUSSES NACH DEM
VEREINFACHTEN VERFAHREN ("KATEGORIE C")
XXIV.
REX/456
Waren aus bestimmten AKP-Staaten (Kategorie C)
Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates mit
Durchführungsbestimmungen zu den Regelungen der Wirtschaftspartnerschaftsabkommen oder der
zu Wirtschaftspartnerschaftsabkommen führenden Abkommen für Waren mit Ursprung in bestimmten
Staaten, die zur Gruppe der Staaten Afrikas, des karibischen Raums und des Pazifischen Ozeans
(AKP) gehören (Neufassung)
COM(2015) 282 final – 2015/128 (COD)
EESC-2015-04775-00-00-PAC-TRA
Die Stellungnahme wird mit 70 Stimmen bei 0 Gegenstimmen und 6 Enthaltungen verabschiedet.
VERABSCHIEDUNG DER STELLUNGNAHMEN DES AUSSCHUSSES NACH DEM
VERFAHREN MIT AUSSPRACHE
EESC-2015-04158-00-02-PV-TRA (FR) 35/37
XXV.
REX/442
Rolle des EIDHR im demokratischen Übergang – Fallstudie Tunesien (Informationsbericht)
EESC-2015-00659-RI-TRA
Hauptberichterstatterin: Madi SHARMA (Gr. I-UK), die von Herrn DIMITRIADIS vertreten wird
Das Plenum genehmigt einstimmig die Übermittlung des Informationsberichts an die anderen
Institutionen.
XXVI.
ECO/382
EU-Strategie für den Alpenraum (Mitteilung)
Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament, den Rat, den Europäischen Wirtschaftsund Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen zu einer Strategie der Europäischen Union für
den Alpenraum
COM(2015) 366 final
EESC-2015-03720-AS-TRA
Hauptberichterstatter: Stefano PALMIERI (Gr. II-IT)
Die Stellungnahme wird mit 129 Stimmen bei 0 Gegenstimmen und 1 Enthaltung verabschiedet.
XXVII.
ECO/387
Änderung der Strukturfonds-Verordnung – spezifische Maßnahmen für Griechenland
Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der
Verordnung (EU) Nr. 1303/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates mit gemeinsamen
Bestimmungen über den Europäischen Fonds für regionale Entwicklung, den Europäischen
Sozialfonds, den Kohäsionsfonds, den Europäischen Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des
ländlichen Raums und den Europäischen Meeres- und Fischereifonds sowie mit allgemeinen
Bestimmungen über den Europäischen Fonds für regionale Entwicklung, den Europäischen
Sozialfonds, den Kohäsionsfonds und den Europäischen Meeres- und Fischereifonds im Hinblick auf
spezifische Maßnahmen für Griechenland
COM(2015) 365 final - 2015/0160 (COD)
EESC-2015-04723-00-00-PAC-TRA
Hauptberichterstatter: Carmelo CEDRONE (Gr. I-IT)
Die Stellungnahme wird mit 99 Stimmen bei 1 Gegenstimme und 4 Enthaltungen verabschiedet.
XXVIII.
NAT/650
Kontinuierliche Fort- und Weiterbildung in ländlichen Gebieten (Initiativstellungnahme)
EESC-2014-06815-AS-TRA
Hauptberichterstatter: Brendan BURNS (Gr. I-UK)
Mitberichterstatter: Pavel TRANTINA (Gr. III-CZ)
Die Stellungnahme wird mit 139 Stimmen bei 1 Gegenstimme und 5 Enthaltungen verabschiedet.
EESC-2015-04158-00-02-PV-TRA (FR) 36/37
XXIX.
REX/440
Energie als Faktor für die Entwicklung und die Vertiefung des Beitrittsprozesses des
Westbalkans (Initiativstellungnahme)
EESC-2015-02407-AS-TRA
Hauptberichterstatter: Pierre-Jean COULON (Gr. II-FR)
Die Stellungnahme wird mit 145 gegen 2 Stimmen bei 1 Enthaltung verabschiedet.
XXX.
REX/448
Frauen im Europa-Mittelmeer-Raum (Informationsbericht)
EESC-2015-03860-RI-TRA
Hauptberichterstatter: Carlos Manuel TRINDADE (Gr. II-PT)
Das Plenum genehmigt einstimmig die Übermittlung des Informationsberichts an die anderen
Institutionen.
XXXI.
XXXII.
VERSCHIEDENES
FESTSETZUNG DES TERMINS FÜR DIE NÄCHSTE PLENARTAGUNG
Die nächste Plenartagung findet am 9./10. Dezember 2015 im Charlemagne-Gebäude der
Europäischen Kommission in Brüssel statt.
Ende der Sitzung: 17.15 Uhr
Der Präsident
des Europäischen Wirtschafts- und
Sozialausschusses
Der Generalsekretär
des Europäischen Wirtschafts- und
Sozialausschusses
Georges DASSIS
Luis PLANAS
_____________
EESC-2015-04158-00-02-PV-TRA (FR) 37/37