Lexikalische Funktionen

Lexikologie und Lexikographie
 Lexikalische Funktionen
Explanatory Combinatorial Dictionary (ECD)
Die Theorie der lexikalischen Funktionen ist im Rahmen der
Entwicklung eines Explanatory Combinatorial Dictionary (EDC)
(erklärendes kombinatorisches Wörterbuch) durch I.A. Melchuk, A.K.
Zholkovskij u.a. entstanden.
Dieses ECD ist ein essentieller Bestandteil einer Beschreibung im
Rahmen der Theorie des MeaningText Model (MTM).
Meaning-Text Modell
Diese Theorie beschreibt eine natürliche Sprache als eine Art
logischen Apparat, der eine beliebige gegebene Bedeutung M mit der
Menge der Texte Ti assoziiert, die diese Bedeutung adäquat
ausdrücken und somit untereinander synonym sind.
MTM assoziiert gleichermassen jeden Text T mit der Menge der
Bedeutungen Mi, die er ausdrückt und die sozusagen homonym sind.
Meaning-Text Modell
M
MTM
T2
T3
Tn
Synonyme Texte
T1
M1
T
MTM
M2
M3
Mn
Homoonyme Bedeutungen
Meaning-Text Modell
Lexikalische Funktionen
In der Mathematik ist eine Funktion eine Operation, die einem Wert
x aus einem Wertevorrat (oder mehreren Werten xi) einen neuen
Wert y zuordnet. Beispiel: y = xn
f(x) = 1 falls x=0
x•xn-1 sonst
Lexikalische Funktionen
Eine lexikalische Funktion ist eine Operation, die ein Lexem x
mit einem Lexem y in assoziiert, wobei x und y auf der Inhaltsebene in paradigmatischer oder syntagmatischer Beziehung
stehen.
Die lexikalische Funktion Anti z.B. liefert zu einem Lexem
dessen Antonym:
Anti(beautiful) = ugly; plain
Lexikalische Funktionen: Synonym
Syn(W0) = W1
Syn(help) = aid
Syn(Zahnarzt) = Dentist
Varianten:
Quasisynonyme mit weiterer, engerer oder überlappender
Bedeutung:
 Syn(umkommen)=sterben
 Syn(lachen)=kichern
 Syn
Lexikalische Funktionen: Konvers
Convij(W0) = W1 (lat. conversivum)
Ausdruck mit der 'gleichen' Bedeutung wie W0 jedoch mit
vertauschten Argumenten
 Conv21(contain) =
 Conv21(precede) =
 Conv21(own) =
be contained [in sth]
follow
belong to
Lexikalische Funktionen: Antonym
Anti(W0) = W1
W1 ist ein Antonym von W0




Anti(peace)
Anti(friend)
Anti(victory)
Anti(before)
= war
= enemy
= defeat
= after
Lexikalische Funktionen: Hyperonym
Gener(W0) = W1 (lat. genus)
W1 ist das generische Konzept (Hyperonym) zu W0





Gener(liquid) =
Gener(gas) =
Gener(blue) =
Gener(crawl) =
Gener(Erdbeben) =
substance
substance
colour
move
Katastrophe
Lexikalische Funktionen: Ableitungen
S0, A0, Adv0, V0 – syntaktische Ableitungen aus W0, d.h. ein von W0
abgeleitetes Substantiv (S), Adjektiv(A), Adverb(Adv) und Verb(V)
mit der gleichen Bedeutung wie das Grundwort.
Lexikalische Funktionen: Substantiv
S0(W0) = W1
W1 ist das Substantiv zu W0




S0(move) =
S0(black) =
S0(deep) =
S0(wide) =
movement
blackness
depth
width
Lexikalische Funktionen: Adjektiv
A0(W0) = W1
W1 ist das Adjektiv zu W0





A0(sun) =
A0(moon) =
A0(Islam) =
A0(time) =
A0(body) =
solar
lunar
Islamic
temporal
corporal
Lexikalische Funktionen: Adverb
Adv0(W0) = W1
W1 ist das Adverb zu W0
 Adb0(critical) =
 Adv0(meaning) =
critically
in meaning
Lexikalische Funktionen: Adverb
V0(W0) = W1




W1 ist das Verb zu W0
V0(attack) =
V0(death) =
V0(injury) =
V0(thought) =
(to) attack
die
injure
think
Lexikalische Funktionen: Partizipanten
Si(W0) = W1 – Standardbezeichnung des i-ten Partizipanten
(Aktanten) in der von W0 bezeichneten Situation.
 S1(W0) = W1 der (das) Agierende (Agens)
 S2(W0) = W1 der (das) von der Aktion betroffene (Patiens)
Lexikalische Funktionen: Partizipanten
Beispiel: employ (someone employs somebody)
 S1(employ) = employer
 S2(employ) = employee
Lexikalische Funktionen: Partizipanten
Beispiel: sell (you sell something to somebody for something)
seller
 S1(sell) =
goods
 S2(sell) =
buyer, client, customer
 S3(sell) =
price
 S4(sell) =
Lexikalische Funktionen: Partizipanten
Beispiel: buy (you buy something from someone for something)
buyer, client, customer
 S1(buy) =
goods
 S2(buy) =
seller
 S3(buy) =
price
 S4(buy) =
Lexikalische Funktionen: Partizipanten
Sinstr, Smed, Smod, Sloc, Sres, –
Standardbezeichnung
für
ein
Instrument, ein Mittel (medium), eine Weise (mode), einen Ort
(location) oder ein Resultat bezüglich der von W0 bezeichneten
Situation.
Lexikalische Funktionen: Partizipanten
Sinstr (W0) = W1 Standardbezeichnung für das Instrument mit Hilfe
dessen W0 ausgeführt wird
 Sinstr(communication) = means
gun
 Sinstr(shoot) =
brain
 Sinstr(think) =
argument
 Sinstr(convince) =
Lexikalische Funktionen: Partizipanten
Smed (W0) = W1 Standardbezeichnung für das Mittel mit Hilfe dessen
W0 ausgeführt wird
wool
 Smed(knit) =
ammunition
 Smed(shoot) =
flour
 Smed(bake) =
ingredients
 Smed(mix) =
Lexikalische Funktionen: Partizipanten
Smod (W0) = W1 Standardbezeichnung für die Art und Weise in der W0
ausgeführt wird
 Smod(write) = handwriting
 Smod(write) = style
Lexikalische Funktionen: Partizipanten
Sloc (W0) = W1 Standardbezeichnung für den Ort für W0
 Sloc(action) = scene
 Sloc(arrows) = quiver
battlefield
 Sloc(fight) =
scene
 Sloc(crime) =
school
 Sloc(teach) =
hospital
 Sloc(cure) =
Lexikalische Funktionen: Partizipanten
Sres (W0) = W1 Resultat von W0
 Sres(catastrophe) = consequences
Strecke
 Sres(jagen) =
Beute
 Sres(Raub) =
 Sres(Gespräche) = Ergebnis
Lexikalische Funktionen: Instanz
Sing (W0) = W1 einzelne Instanz von W0
act (of violence)
 Sing(violence) =
fit
 Sing(fury) =
piece (of advice)
 Sing(advice) =
 Sing(news) =
item (of news)
 Sing(information) = piece
Lexikalische Funktionen: „sehr“
Magn(W0) = W1 - (lat. magnus ‘groß’) ein Attribut mit der
Bedeutung ‘in hohem Maße’
 Magn(will)
=[of] iron
 Magn(energy) =unflagging, indefatigable
 Magn(mistake) =bad
=serious
 Magn(injury)
=heavy
 Magn(rain)
Lexikalische Funktionen:
Ablei – die generische Definition des ersten (zweiten, dritten ...;)
potentiellen Partizipanten in einer Situation:
 Able1(W0) – der(das) Agierende (Agens);
 Able2(W0) – der (das) von der Aktion betroffene (Patiens)
 Able1(to burn) =combustible
 Able2(to eat) =edible
 Able2(to read) =readble; legible
Lexikalische Funktionen: Aggregat
Mult (W0) = W1 (lat. multum) charakteristische Ansammlung von W0
bunch
 Mult(flowers) =
 Mult(sheep) =
flock
pack
 Mult(wolves) =
flight
 Mult(birds) =
school
 Mult(fish) =
pride
 Mult(lions) =
Lexikalische Funktionen: Kopf
Cap (W0) = W1 – Name des Kopfes von W0
chief
 Cap(tribe) =
commander
 Cap(regiment) =
president
 Cap(committee) =
captain
 Cap(team) =
dean
 Cap(faculty) =
headmaster
 Cap(school) =
Lexikalische Funktionen: Team
Equip (W0) = W1 – Name der 'crew' von W0
 Equip(school) =
staff
 Equip(cloister) =
monks
 Equip(Schiff) =
Mannschaft
 Equip(ship) =
crew
 Equip(Firma) =
Belegschaft
 Equip(Flugzeug) =
Besatzung
Lexikalische Funktionen: Zentrum
Centr (W0) = W1 – Zentrum, Klimax
 Centr(life) =
prime
 Centr(city) =
center
 Centr(crisis) =
peak
 Centr(glory) =
summit
 Centr(Ruhm) =
Gipfel
Lexikalische Funktionen: Laut
Son (W0) = W1 (lat. sonare ‘klingen’) the verb denoting the typical
sound produced by C0:
to roar
 Son(lion)=
 Son(donkey)= to bray
to bark
 Son(dog)=
 Son(owl)=
to howl
 Son(snake)= to hiss
 Son(snow)= to creak