Der Imperativ in den Liedertexten „Ljubav je samo reč“

Der Imperativ in den
Liedertexten
„Ljubav je samo reč“
Diplomarbeit
Betreuer: Univ. Prof. Dr. Branko Tošović
Tina Lechner
Vortrag zur Diplomprüfung
am 19.07.2005
Karl-Franzens-Universität Graz
Institut für Slawistik
Korpus: „Ljubav je samo reč“
• „ Auswahl an Liebespoesie jugoslawischer
Unterhaltungs- und Rockmusik“ der letzten
35 Jahre
• zusammengetragen von Vojislav Nestorović
• Belgrad 2003
Tina Lechner
Vortrag zur Diplomprüfung
am 19.07.2005
Karl-Franzens-Universität Graz
Institut für Slawistik
Korpus: „Ljubav je samo reč“
• Musiklandschaft des ehemaligen
Jugoslawiens
• „Nema nove i stare, postoji samo loša i dobra
muzika!“ (Zitat Svetislav Vuković)
Tina Lechner
Vortrag zur Diplomprüfung
am 19.07.2005
Karl-Franzens-Universität Graz
Institut für Slawistik
Der Imperativ – zapovjedni način
• ist im Deutschen und B/K/S einer der drei
Satzarten
– Imperativsatz (Befehlssatz)
– Deklarativsatz (Aussagesatz)
– Interrogativsatz (Fragesatz)
Tina Lechner
Vortrag zur Diplomprüfung
am 19.07.2005
Karl-Franzens-Universität Graz
Institut für Slawistik
Imperativbildung im Deutschen
• Präsensstamm
Imperativ 2.
Pers. Sg.
Imperativ
1./ 2. Pers. Pl.
Höflichkeitsform
tragen
Trag(e)!
Tragen wir!
Tragt!
Tragen Sie!
kommen
Komm(e)!
Kommen wir!
Kommt!
Kommen Sie!
Tina Lechner
Vortrag zur Diplomprüfung
am 19.07.2005
Karl-Franzens-Universität Graz
Institut für Slawistik
Imperativbildung im B/K/S
• Präsensstamm
Person
I.
II.
Tina Lechner
Singular
1.
2.
-i
1.
2.
-j
Plural
-imo
-ite
-jmo
-jte
Vortrag zur Diplomprüfung
am 19.07.2005
Beispiele
Singular
Beispiele
Plural
uči!
učimo!
učite!
čitaj!
čitajmo!
čitajte!
Karl-Franzens-Universität Graz
Institut für Slawistik
Analyse nach den
Gesichtspunkten der
• Semantik und Pragmatik
• Morphologie
• Syntax
Tina Lechner
Vortrag zur Diplomprüfung
am 19.07.2005
Karl-Franzens-Universität Graz
Institut für Slawistik
Semantik
• Bedeutung und Funktion des Imperativs
– Befehl
– Wunsch
– Rat
– Bitte
– Ermahnung
– Anregung
– Warnung
Tina Lechner
Vortrag zur Diplomprüfung
am 19.07.2005
Karl-Franzens-Universität Graz
Institut für Slawistik
Semantik
• Funktion des Imperativs in Liebesliedern
– Antagonismus: Liebe – Verzicht
Nachricht
Sender
Ich: 1.P.Sg.
Empfänger
Du: 2.P.Sg.
Imperativ
Sender-Empfänger-Modell
Tina Lechner
Vortrag zur Diplomprüfung
am 19.07.2005
Karl-Franzens-Universität Graz
Institut für Slawistik
Semantik
• Imperativ
– verstärkt durch Interjektionen:
halo, hej, ej, e, hajde
– schriftlich gekennzeichnet: Ausrufezeichen!
– mündlich gekennzeichnet:
Tina Lechner
Vortrag zur Diplomprüfung
am 19.07.2005
Karl-Franzens-Universität Graz
Institut für Slawistik
Halo ... Tu je društvo. Hajde, dođi i ti.
Da, i on je sa mnom, pa šta s tim?
Čula sam da negde si u planini.
Ma dođi, tako želim da te poljubim sad!
(Ljubav je samo reč: 293)
Tina Lechner
Vortrag zur Diplomprüfung
am 19.07.2005
Karl-Franzens-Universität Graz
Institut für Slawistik
Semantik
• Verbklassifikation
170
Vorgangsverben
121
Tätigkeitsverben
Handlungsverben
52
40
Tina Lechner
Zustandsverben
Vortrag zur Diplomprüfung
am 19.07.2005
Karl-Franzens-Universität Graz
Institut für Slawistik
• Handlungsverben
Probudi me tiho i bez glasa,
veži noge oko moga pasa,
stisni me kad kiša pljusne,
veži svoj dah za moje usne.
(Ljubav je samo reč: 34)
Tina Lechner
Vortrag zur Diplomprüfung
am 19.07.2005
Karl-Franzens-Universität Graz
Institut für Slawistik
Morphologie
• Diathese
• Aspekt
(Aktiv/Passiv)
(Perfektiv vs. Imperfektiv)
• Nominalformen
• Tempus
(Infinitiv, Partizip)
Tina Lechner
Vortrag zur Diplomprüfung
am 19.07.2005
(Präsens, Futur)
Karl-Franzens-Universität Graz
Institut für Slawistik
Morphologie
• Affigierung
• Verneinung
• Person
• Verblose Imperative
• Modus
• Hilfs- und
Modalverben
(Konjunktiv I und II)
Tina Lechner
Vortrag zur Diplomprüfung
am 19.07.2005
Karl-Franzens-Universität Graz
Institut für Slawistik
Morphologie
• Funktion der Futurformen
Drohung
Bitte
Rat
Wunsch
Futur
Aufforderung
Tina Lechner
Ermahnung
Vorwurf
Vortrag zur Diplomprüfung
am 19.07.2005
Karl-Franzens-Universität Graz
Institut für Slawistik
Morphologie
• Person
Tina Lechner
Vortrag zur Diplomprüfung
am 19.07.2005
Karl-Franzens-Universität Graz
Institut für Slawistik
Morphologie
• Aspekt
– Imperfektiv
(unvollendet )
– Perfektiv
(vollendet)
156
Imperfektive
Verben
232 Perfektive
Verben
Tina Lechner
Vortrag zur Diplomprüfung
am 19.07.2005
Karl-Franzens-Universität Graz
Institut für Slawistik
• perfektiver und imperfektiver Aspekt:
Piši, piši kô nekad dva-tri reda.
Piši, znam da je gužva i da nećeš stići.
Piši, opiši mjesta
gdje nas dvoje skupa nikada nećemo ići.
(Ljubav je samo reč: 106)
Tina Lechner
Vortrag zur Diplomprüfung
am 19.07.2005
Karl-Franzens-Universität Graz
Institut für Slawistik
Morphologie
• Verneinung
3
– ne + Verb
29
ne + Verb
nemoj + Inf.
– nemoj + Infinitiv
66
nemoj + da + Verb
– nemoj + da + Verb
Tina Lechner
Vortrag zur Diplomprüfung
am 19.07.2005
Karl-Franzens-Universität Graz
Institut für Slawistik
Morphologie
• Verblose Imperative
Htedoh da zaurlam, strčao sam dole,
Nisam mog’o da izdržim duže –
Socijalni slučaj pred vratima WC-a
Rekao je Dva dinara, druže!
(Ljubav je samo reč: 55)
Tina Lechner
Vortrag zur Diplomprüfung
am 19.07.2005
Karl-Franzens-Universität Graz
Institut für Slawistik
Syntax
• Satzstellung
– Verb-Erststellung
Nosi, nosi, nosi sve što si mi dala,
ono malo toplih dana,
nek’ ti noćas ljubav pruže.
(Ljubav je samo reč: 343)
Tina Lechner
Vortrag zur Diplomprüfung
am 19.07.2005
Karl-Franzens-Universität Graz
Institut für Slawistik
Syntax
• Interpunktion
• Nebensätze
– da + Präsens
Tina Lechner
Vortrag zur Diplomprüfung
am 19.07.2005
Karl-Franzens-Universität Graz
Institut für Slawistik
4-Ohren-Modell
von Schulz von Thun
Tina Lechner
Vortrag zur Diplomprüfung
am 19.07.2005
Karl-Franzens-Universität Graz
Institut für Slawistik
4-Ohren-Modell
von Schulz von Thun
• Appellseite
– oder „Wozu ich dich
veranlassen möchte“
• Selbstoffenbarung
– oder „Was ich von
mir selbst kundgebe“
• Sachebene
– oder „Worüber ich
informiere“
• Beziehungsebene
– oder „Was ich von
die halte und wie wir
zueinander stehen“
Tina Lechner
Vortrag zur Diplomprüfung
am 19.07.2005
Karl-Franzens-Universität Graz
Institut für Slawistik
Grudi moje balkanske
GRUDI MOJE BALKANSKE
MEINE BALKANISCHE BRUST
Ostrva te skrivaju, galebovi čuvaju –
Inseln verstecken dich, Möwen schützen dich –
ja sam davno daleko.
ich bin seit langem weit weg.
Sad ti drugi sviraju, sad te drugi miluju –
Jetzt spielen andere für dich, jetzt streicheln andere dich –
ja sam davno prestao.
Ich habe schon lange aufgehört.
Seti se, makar još jednom,
Erinnere dich, zumindest noch ein Mal,
seti se, pa me pronađi.
Erinnere dich, und finde mich.
Lažu te da ne vole
Sie lügen dich an, wenn sie sagen,
grudi moje balkanske
dass meine balkanische Brust
oči tvoje jadranske.
deine adriatischen Augen nicht
Kad zima posle svega dođe
liebt.
i vojnička me muka prođe –
Wenn der Winter nach allem kommt
bole grudi balkanske.
und meine militärischen Leiden
vergehen –
schmerzt die balkanische Brust.
Stare lađe vuku me, uspomene tuku me –
Alte Schiffe ziehen mich, Erinnerungen schlagen mich –
slani vetar vraća sve.
salziger Wind bringt alles zurück.
Znaćeš da sam nemiran, znaćeš da te dozivam –
Du wirst wissen, dass ich unruhig bin, du wirst wissen,
kad se more podigne.
dass ich dich rufe –
wenn die Flut kommt.
(Text: Nenad Radulović und Dragomir Stanojević;
Musik: Poslednja igra leptira)
Tina Lechner
Vortrag zur Diplomprüfung
am 19.07.2005
Karl-Franzens-Universität Graz
Institut für Slawistik