Umowa akwizycji

Umowa akwizycji
Zawarta w dniu 15 czerwca 2006 r. w Warszawie między:
Bull Sp. z o.o. z siedzibą w Warszawie przy ul. Jasnej nr 15, reprezentowaną przez:
1) Wojciecha Mroza – Prezesa Zarządu,
2) Jana Ciepłego – Członka Zarządu,
zwanym dalej Zleceniodawcą,
a
Janem Kotkowskim, zamieszkałym w Warszawie przy ul. Pańskiej nr 13 m. 5,
zwanym dalej Akwizytorem,
o następującej treści:
§ 1.
do pozyskiwania
1. Akwizytor zobowiązuje się
zamówień na produkty
Zleceniodawcy.
2. Pozyskane zamówienie Akwizytor dostarczy Zleceniodawcy w ten sposób, aby
można było ustalić fakt pośrednictwa Akwizytora.
§ 2.
Należność Akwizytora ustala się w wysokości:
a) 10 proc. wynegocjowanej przez niego kwoty z tytułu jednorazowego zamówienia na
produkt,
b) 15 proc. wynegocjowanej przez Akwizytora kwoty (brutto) z tytułu zamówienia na
okres 1 miesiąca.
§ 3.
1. Należność Akwizytora płatna jest na jego konto bankowe na podstawie
wystawionego przez Akwizytora rachunku w terminie 2 tygodni od uzyskania
wynagrodzenia lub ceny przez Zleceniodawcę.
2. Jeśli zostanie uzyskana tylko część wynagrodzenia lub ceny, to wówczas należność
Akwizytora płatna jest proporcjonalnie do wysokości korzyści uzyskanej przez
Zleceniodawcę.
§ 4.
Jeżeli nie zostanie uzyskane wynagrodzenie lub cena z przyczyn leżących wyłącznie
po stronie Zleceniodawcy, to wówczas Akwizytorowi należy się wynagrodzenie.
Zostanie ono wypłacone w wysokości 90 proc. jego należności.
§ 5.
Akwizytor może żądać wypłacenia mu odpowiedniej części wynegocjowanej przez
niego zaliczki na poczet wynagrodzenia albo ceny należnej Zleceniodawcy.
§ 6.
Zleceniodawca nie ma obowiązku zwrócić Akwizytorowi kosztów związanych z
wykonywaniem niniejszej umowy (m.in. kosztów przejazdów i reprezentacji).
§ 7.
Umowa została zawarta na czas nieokreślony i może zostać rozwiązana przez każdą ze
stron za wcześniejszym miesięcznym wypowiedzeniem.
§ 8.
W sprawach nieuregulowanych w niniejszej umowie stosuje się przepisy Kodeksu
cywilnego.
§ 9.
Sprawy, które mogą wyniknąć z niniejszej umowy, będą rozstrzygane przez sąd
powszechny właściwy dla miejsca zamieszkania Zleceniodawcy.
§ 10.
Umowę sporządzono w dwóch jednobrzmiących egzemplarzach, po jednym dla każdej
ze stron.
Zleceniodawca
Wojciech Mróz
Jan Ciepły
Akwizytor
Jan Kotkowski
Akquisitionsvertrag
Geschlossen am 15. Juni 2006 in Warschau zwischen:
Bull Sp. z o.o. mit Sitz in Warschau in der ul. Jasna Nr. 15, vertreten von:
1) Wojciech Mróz – Vorstandsvorsitzenden,
2) Jan Ciepły – Vorstandsmitglied,
im Weiteren Auftraggeber genannt,
und
Jan Kotkowski, wohnhaft in Warschau in der ul. Pańska Nr. 13/ 5,
im Weiteren Akquisiteur genannt,
mit folgendem Inhalt:
§ 1.
1. Der Akquisiteur verpflichtet sich, Bestellungen hinsichtlich Produkte des
Auftraggebers zu beschaffen.
2. Der Akquisiteur wird dem Auftraggeber die beschaffte Bestellung auf solche
Weise zukommen lassen, dass die Vermittlung durch den Akquisiteur festgestellt
werden kann.
§ 2.
Die Forderung des Akquisiteurs wird in folgender Höhe vereinbart:
a) 10% des von ihm verhandelten Betrages für eine einmalige Produktbestellung,
b) 15% des von dem Akquisiteur verhandelten Betrages (brutto) für Bestellungen
über den Zeitraum von 1 Monat.
§ 3.
1. Die Forderung des Akquisiteurs ist auf sein Bankkonto auf Grund einer von dem
Akquisiteur ausgestellten Rechnung innerhalb von 2 Wochen vom Eingang der
Vergütung oder des Preises bei dem Auftragsgeber zu zahlen.
2. Sollte nur ein Teil der Vergütung oder des Preises eingehen, ist die Forderung des
Akquisiteurs im Verhältnis zu den vom Auftraggeber erlangten Vorteilen zu
zahlen.
§ 4.
Sollte keine Forderung bzw. kein Preis aus ausschließlich in der Person des
Auftraggebers liegenden Gründen eingehen, dann steht dem Akquisiteur eine
Vergütung zu. Diese wird ihm in Höhe von 90% seiner Forderung ausgezahlt.
§ 5.
Der Akquisiteur kann die Auszahlung von einem entsprechenden Teil des von ihm
ausgehandelten Vergütungsvorschusses oder des Preises, der dem Auftraggeber
zustehet, verlangen.
§ 6.
Der Auftraggeber ist nicht verpflichtet, dem Akquisiteur die mit der Abwicklung
dieses Vertrages verbundenen Kosten zu erstatten (u.a. Reise- und
Repräsentationskosten).
§ 7.
Der Vertrag wurde auf unbestimmte Zeit abgeschlossen und kann von beiden Parteien
mit einer einmonatigen Kündigungsfrist aufgelöst werden.
§ 8.
In den durch diesen Vertrag nicht geregelten Angelegenheiten finden die Vorschriften
des Zivilgesetzbuches Anwendung.
§ 9.
Angelegenheiten, die sich aus diesem Vertrag ergeben können, werden durch das
ordentliche Gericht, zuständig für den Wohnort des Auftraggebers, entschieden.
§ 10.
Der Vertrag wurde in zwei gleich lautenden Exemplaren erstellt, zu je einem Exemplar
für jede Partei.
Auftraggeber
Wojciech Mróz
Jan Ciepły
Akquisiteur
Jan Kotkowski