hat- / -het- (MÖGLICHKEITSFORM - DÜRFEN
Werbung
Seite 1/2 Möglichkeitsform (-hat/-het) v.01 -hat- / -het- (MÖGLICHKEITSFORM - DÜRFEN, KÖNNEN) Bildung: dunkle Vokalharmonie: Verbstamm + -hat + Personalendung helle Vokalharmonie: Verbstamm + -het + Personalendung Bedeutung: dürfen, können Es gibt im Ungarischen kein Modalverb, das "dürfen" bedeutet. Diese Bedeutung wird mit -hat / -het ausgedrückt. -hat / -het drückt meistens eine Erlaubnis bzw. eine höfliche Frage um Erlaubnis aus; in diesem Sinn ist auch "können" zu verstehen. (Eine Fähigkeit wird mit dem Modalverb "tud" ausgedrückt.) -hat / -het ist ein Bildungssuffix. Es wird an den Stamm eines Verbs angehängt, wodurch ein neues Verb ensteht. Das ist mit allen Verben möglich. Das neu entstandene Verb wird immer regelmäßig konjugiert (auch wenn das Ursprungsverb z.B. ein ik- oder ein unregelmäßiges Verb ist). Die -hat/-het-Form hat keinen Infinitiv. Beispiel für ein dunkles Verb mit -hat- - 1. Konjugation vághat - schneiden dürfen / können Sg 1 Sg 2 Sg 3 én te ő ön vághatok vághatsz vághat vághat ich darf schneiden du darfst schneiden er/sie/es darf schneiden Sie dürfen schneiden (höfl sg) Pl 1 Pl 2 Pl 3 mi ti ők önök vághatunk vághattok vághatnak vághatnak wir dürfen schneiden ihr dürft schneiden sie dürfen schneiden Sie dürfen schneiden (höfl pl) Beispiel für ein dunkles Verb mit -hat- - 2. Konjugation vághat - schneiden dürfen / können Sg 1 Sg 2 Sg 3 én te ő ön vághatom vághatod vághatja vághatja ich darf schneiden du darfst schneiden er/sie/es darf schneiden Sie dürfen schneiden (höfl sg) Pl 1 Pl 2 Pl 3 mi ti ők önök vághatjuk vághatjátok vághatják vághatnak wir dürfen schneiden ihr dürft schneiden sie dürfen schneiden Sie dürfen schneiden (höfl pl) Beispiel für ein helles Verb mit -het- - 1. Konjugation süthet - backen dürfen / können Sg 1 Sg 2 Sg 3 én te ő ön süthetek süthetsz süthet süthet © Heidelinde Lindorfer ich darf backen Pl 1 du darfst backen Pl 2 er/sie/es darf backen Pl 3 Sie dürfen backen (höfl sg) mi ti ők önök süthetünk süthettek süthetnek süthetnek wir dürfen backen ihr dürft backen sie dürfen backen Sie dürfen backen (höfl pl) Die Verwendung für kommerzielle Zwecke ist nicht gestattet. Seite 2/2 Möglichkeitsform (-hat/-het) v.01 Beispiel für ein helles Verb mit -het- - 2. Konjugation süthet - backen dürfen / können Sg 1 Sg 2 Sg 3 én te ő ön süthetem sütheted sütheti sütheti ich darf backen Pl 1 du darfst backen Pl 2 er/sie/es darf backen Pl 3 Sie dürfen backen (höfl sg) mi ti ők önök süthetjük süthetitek süthetik süthetik wir dürfen backen ihr dürft backen sie dürfen backen Sie dürfen backen (höfl pl) VERBEN MIT UNREGELMÄSSIGEM STAMM Verb vesz visz tesz hisz lesz eszik iszik deutsch kaufen bringen legen, geben, stellen glauben sein essen trinken Stamm vevitehileei- megy jön alszik fekszik haragszik dohányzik gehen kommen schlafen liegen sich ärgern rauchen mejöalfekharaguddohányoz- Möglichkeitsform Sg 3 vehet vihet tehet hihet lehet* ehet ihat (weil iszik dunkel konjugiert wird) mehet jöhet alhat oder aludhat fekhet oder feküdhet haragudhat dohányozhat * "lehet" ist Teil einer impersonellen Konstruktion. (lehet + Infinitiv = man darf, man kann, es ist möglich) © Heidelinde Lindorfer Die Verwendung für kommerzielle Zwecke ist nicht gestattet.
