Методична розробка № 1. Тема: Anthroposophische Medizin
Werbung
Методична розробка № 1. Тема: Anthroposophische Medizin. Мета: 1. Вчити студентів вільно користуватися лексичними одиницями на фаховому рівні. 2. Розвивати навички володіння лексичним матеріалом на продуктивному рівні. 3. Розвивати навички читання та перекладу фахового тексту. Die Anthroposophische Medizin stützt sich bei der Beurteilung von Gesundheit, Krankheit und Heilung auf die naturwissenschaftliche Medizin, berücksichtigt aber gleichwertig die Gesetzmäßigkeiten der anthroposophischen Menschenkunde. Die Anthroposophische Medizin betrachtet den Menschen als aus verschiedenen Bereichen bestehend. Krankheiten können entstehen, wenn die Balance dieser Bereiche (oder Wesensglieder) gestört ist. Methoden, Ausbildung und wissenschaftliche Grundlagen Die Ausbildung in Anthroposophischer Medizin basiert auf dem regulären Medizinstudium sowie der fachärztlichen Weiterbildung. Neben einer konventionellen naturwissenschaftlichen und ärztlichen Ausbildung lernen die Ärzte, die Anthroposophische Medizin ausüben, auch eine auf Goethe zurückgehende goetheanistische Methodik zur Erfassung der Lebensprozesse. Hinzu kommen das Studium der anthroposophischen Geisteswissenschaft und ihrer Forschungsmethoden sowie die Ausbildung künstlerischer Fähigkeiten und Grundkenntnisse in Heileurythmie und künstlerischer Therapie. Die Ausbildungsdauer beträgt in Theorie und Praxis mindestens drei Jahre. Anthroposophische Arzneimittel Die Medikamente werden nach speziellen Verfahren hergestellt und werden in Deutschland durch eine eigens dafür eingerichtete Kommission (Kommission C beim Bundesinstitut für Arzneimittel und Medizinprodukte) beurteilt. Arzneimittelfindung, -Zubereitung und -anwendung basieren auf dem anthroposophischen Menschen- und Naturverständnis. Die aus der Natur entnommene Substanz muss in der Regel durch ein geeignetes pharmazeutisches Verfahren erst zum Arzneimittel zubereitet werden. Dem Herstellungsverfahren wird prinzipiell die gleiche Bedeutung zugemessen wie dem Arzneimittelausgangsstoff. Eignung und Sinn des Herstellungsverfahrens ergeben sich aus dem therapeutischen Ziel. Therapien in der Anthroposophischen Medizin Neben der allgemeinmedizinischen und hausärztlichen Versorgung umfasst die Anthroposophische Medizin alle medizinischen Disziplinen von der Chirurgie über die innere Medizin, Pädiatrie, Onkologie, Frauen- und Geburtsheilkunde bis hin zur Neurologie und Psychiatrie. Weitere besondere Heilverfahren sind: • Äußere Anwendungen, wie zum Beispiel die Therapie mit Metallsalben, rhythmische Einreibungen und Massagen, Öldispersionsbäder. • Heileurythmie als eine von Rudolf Steiner begründete Bewegungstherapie • Künstlerische Therapien plastisch-therapeutisches Gestalten, Maltherapie, Musiktherapie und Sprachgestaltung als Therapie. • Psychotherapie die auf dem anthroposophischen Menschenbild und Krankheitsverständnis begründet ist. 1. Beantworten Sie die Fragen zum Text: a) Was ist die Anthroposophische Medizin. b) Wie betracht man die Anthroposophische Medizin den Menschen? c) Welche Anthroposophischen Arzneimittel wissen Sie? 2. Erlernen Sie folgende Lexik: die Heilung naturwissenschaftliche Medizin die Geisteswissenschaft die Ausbildungsdauer die Arzneimittelausgangsstoff die Arzneimittelzubereitung die Arzneianwendung. Література: 1. Bolotina A. Wörterbuch der Medizin. Russisch-Deutsch. DeutschRussisch. “Russo”, Moskau, 2000. 2. Naturmedizin, 1998б № 7. Методичні рекомендації обговорено і затверджено на засіданні кафедри. Протокол № _______ від __________________. Зав.каф. мовознавства, проф. Голод Р.Б. Методична розробка № 2. Тема: Phytotherapie Мета: 1. Вчити студентів вільно користуватися лексичними одиницями на фаховому рівні. 2. Розвивати навички володіння лексичним матеріалом на продуктивному рівні. 3. Розвивати навички читання та перекладу фахового тексту. Die Phytotherapie oder Pflanzenheilkunde [griechisch: Phyton = Pflanze} ist eine Heilmethode der Naturmedizin, bei der pflanzliche Arzneimittel (Phytopharmaka) einsetzt werden. Die Phytotherapie gehört zu den ältesten aller Heilkunden und zeichnet sich unter anderem auch dadurch aus, dass sie relativ gut verträglich und nebenwirkungsarm ist. Sie wird von allen Völkern und sogar von Tieren angewandt. Hunde und auch Schimpansen kauen, wenn sie Verdauungsstörungen haben, auf bestimmten Pflanzen herum, die sie sonst nicht fressen. Phytotherapie als wichtiger Bestandteil aller medizinischer Richtungen Die Pflanzenheilkunde ist ein wichtiger Bestandteil aller traditionellen medizinischen Systeme - sowohl der sogenannten Schulmedizin aber auch beispielsweise der Traditionellen Chinesischen Medizin. Bei uns entwickelte sich die Phytotherapie im Laufe der letzten Jahre zu einer wissenschaftlich fundierten Medizinrichtung, die von Ärzten ebenso wie von Naturheilpraktiken eingesetzt wird. Die Wirkung von pflanzlichen Präparaten muss heute wissenschaftlich belegt werden, damit die pflanzlichen Medikamente, deren Wirksamkeiten erfahrungsgemäß schon lange bekannt sind, auch von Bundesinstitut für Arzneimittel und Medizinprodukte (BfArM) in Berlin zugelassen werden und sie von den Krankenkassen erstattet werden können. Geschichte der Phytotherapie Heilpflanzen zur Heilung, Kräftigung und Erhaltung der Gesundheit wurden in Europa intensiv von den Mönchen und Ordensfrauen verwendet, und fast jedes Kloster hatte seinen eigenen kleinen Kräutergarten. Blättern, Blüten, Stengel, Wurzeln und Früchte wurden und werden zu Arzneimitteln verarbeitet. Die Erkenntnisse und Erfahrungen der Pflanzenheilkundigen wurde im Mittelalter Bestandteil der "wissenschaftlichen" Medizin. Seither werden pflanzliche Medikamente auch von Ärzten, Apothekern und Drogisten zur Heilung und Stärkung Kranker eingesetzt. Ein berühmter Vertreter der ärztlich eingesetzten Phytotherapie war Paracelsus (1493-1541), der seine medizinische Tätigkeit auf .Mährung, Experimenten und Naturbeobachtungen gründete. Heutzutage wissen wir mehr über die Inhaltstoffe der Pflanzen, die Monografie und die genauen Einzelbestandteile wie Glykoside, Alkaloide, Ätherische öle, Harze, Gerb/Bitterstoffe, Vitamine, Fermente und Schleimstoffe. Von der Tollkirsche zu Digitalis Mit Hilfe chemischer Arbeitsmethoden begann man im letzten Jahrhundert, einzelne Wirkstoffe aus den Pflanzen zu isolieren und so gezielter einzusetzen. Zum Beispiel wurden aus der giftigen Tollkirsche das Atropin und aus dem roten Fingerhut das Digitoxin (Digitalis) isoliert. Beide Stoffe kommen auch heute noch in der modernen Medizin zum Einsatz. Durch die neuen chemischen Verfahren konnte man auch ein früheres Problem der risikoreichen, nicht immer genau bestimmbaren Dosierungsmenge umgehen. Nun kann man die einzelnen Wirkstoffe genau dosiert zum Beispiel in Form von Tabletten, Tropfen, Silben oder Ölen herstellen. 1. Beachten Sie folgende Fachlexik: die Pflanzenheilkunde die Naturmedizin die Verdauungsstörung die Wirkung die Heilpflanze der Wirkstoff 2. Was können Sie über die Geschichte der Phytotherapie erzählen? Методичні рекомендації обговорено і затверджено на засіданні кафедри. Протокол № _______ від __________________. Зав.каф. мовознавства, проф. Голод Р.Б. Методична розробка № 3. Тема: Galenik Мета: 1. Вчити студентів вільно користуватися лексичними одиницями на фаховому рівні. 2. Розвивати навички володіння лексичним матеріалом на продуктивному рівні. 3. Розвивати навички читання та перекладу фахового тексту. Der Gesundheitsbrockhaus bezeichnet die Galenik als Lehre von der Zubereitung und Herstellung von Arzneimitteln. Damit ist sie ein Teilgebiet der Pharmazie und befasst sich mit den Fragen nach Wirkstoff und Wirksamkeit, Toxizität (Giftigkeit), Verträglichkeit, Sicherheit, Darreichungsform eines Arzneimittels. Außerdem gehören zur Galenik die Arzneimittelprüfungen der Phasen I, II und III und, nach der Zulassung, die weitere Beobachtung und Untersuchung der Wirkungen und Nebenwirkungen des neuen Medikamentes. Anfangs ging es um geschmackliche Verbesserung Ihren Namen leitet die Galenik von dem griechischen Arzt und Apotheker Galenos von Pergamon (131 bis 201 n. Chr.) ab, der zu seiner Zeit empfahl, verschiedene Wirkstoffe miteinander zu kombinieren, um eine insgesamt noch bessere Wirksamkeit von Medikamenten zu erreichen. In ihren Anfängen befasste sich die Galenik hauptsächlich damit, Arzneimittel so zuzubereiten, dass sie für den Menschen überhaupt einzunehmen waren, in erster Linie ging es dabei um geschmackliche Verbesserungen durch Hilfsstoffe. Galenik ist entscheidend für die Wirksamkeit Heute zeigen Studien zum Beispiel aus dem Bereich der Phytopharmaka, dass es für die Wirksamkeit eines Medikamentes ganz entscheidend auf die Galenik ankommt. Das heißt, dass zum Beispiel Eisenpräparate nicht automatisch alle gleich gut sind. Die Art und Weise, wie die Wirkstoffe gewonnen werden, wie sie dann aufbereitet und eventuell mit anderen Substanzen kombiniert werden, beeinflusst Wirksamkeit sowie auch Anwendungsgebiet eines Medikaments. Ähnliches gilt für die Darreichungsform: Manche Medikamente hätten bei parenteraler Verabreichung, also bei Gabe unter Umgehung des Magen-DarmTraktes starke Nebenwirkungen, während sie bei oraler Einnahme, also als Tabletten, Tropfen oder ähnliches gut verträglich sind. Die Entwicklung eines neuen Medikamentes mit Hilfe der Galenik dauert im Schnitt zehn bis zwölf Jahre und kostet mehrere 100 Millionen US-Dollar. 1. Antworten Sie auf die Fragen: a) Wie bezeichnet der Gesundheitsbrockhaus die Galenik? b)Womit befasst sich die Galenik? c) Wer war der Begründer der Galenik? Методичні рекомендації обговорено і затверджено на засіданні кафедри. Протокол № _______ від __________________. Зав.каф. мовознавства, проф. Голод Р.Б. Методична розробка № 4. Тема: Phytopharmaka Мета: 1. Вчити студентів вільно користуватися лексичними одиницями на фаховому рівні. 2. Розвивати навички володіння лексичним матеріалом на продуктивному рівні. 3. Розвивати навички читання та перекладу фахового тексту. Phytopharmaka, also pflanzliche Heilmittel, werden von vielen Menschen als frei von Nebenwirkungen angesehen, was aber so nicht richtig ist. Tatsache ist, dass ein Mittel, das Wirkungen zeigt, natürlich auch Nebenwirkungen haben kann, die teilweise unerwünscht sind. In letzter Zeit hat sich dies gezeigt für Kava-Kava-Präparate: Im Zusammenhang mit deren Einnahme gibt es in Deutschland und in der Schweiz Berichte über schwere Leberprobleme und sogar einen Todesfall. Nebenwirkungen tauchen auf Wie es kommt, dass nach Jahren der Anwendung jetzt "plötzlich" Nebenwirkungen auftauchen, erläuterte Professor Theo Dingermann, pharmazeutischer Biologe an der Universität Frankfurt in einem Interview mit einer großen deutschen Frauenzeitschrift: Immer mehr Menschen wünschen sich eine "sanftere Medizin" und sehen diese in pflanzlichen Heilmitteln. Dadurch finden derartige Heilmittel eine immer weitere Verbreitung, und es ist wahrscheinlicher, dass auch Unverträglichkeiten ans Licht kommen, was ja nur gut ist. Standardisierte Arzneimittel sehr gut überprüft Das heißt aber nun nicht, dass Sie als Anwender alle Phytopharmaka in Frage stellen müssten. Es bleibt dabei, dass pflanzliche Mittel in der Regel gut verträglich sind. Hinzu kommt, dass die Medikamente, die Sie als Arzneimittel im Sinnes des Gesetzes in der Apotheke kaufen und die den Hinweis "apothekenpflichtig" tragen, sehr gut untersucht wurden. So muss der Hersteller zum Beispiel nachweisen, dass die verwendeten Inhaltsstoffe nicht krebserregend sind. Festgelegte Höchstmengen an Pflanzenschutzmitteln dürfen nicht überschritten werden, ebenso die Menge an eventuell problematischen PflanzenInhaltsstoffen. Diese strengen Regeln gelten sogar für losen Kräutertee aus der Apotheke. Keine Gültigkeit haben derartige Vorschriften allerdings für die so genannten Nahrungsergänzungsmittel, zu denen manche Algenpräparate gehören ebenso wie Kräutertabletten aus der traditionellen chinesischen Medizin. Hier ist der Verbraucher selbst mit seiner Urteilsfähigkeit gefragt. Auf jeden Fall gilt: Pflanzliche Mittel wirken, und darum sollten sie nicht wahllos eingenommen werden. Tipps zur Anwendung pflanzlicher Heilmittel finden Sie hier. I Beantworten Sie die Fragen: 1. Warum handelt es sich in diesem Text? 2. Wie verstehen Sie die Wendung “Nebenwirkungen tauchen auf”. II. Übersetzen Sie folgende Fachwörter: Apothekenpflichtig Der Inhaltsstoff Krebserregend Der Kräuter Der Algenpräparat Die Kräutertablette Методичні рекомендації обговорено і затверджено на засіданні кафедри. Протокол № _______ від __________________. Зав.каф. мовознавства, проф. Голод Р.Б. Методична розробка № 5. Тема: Hildegard-Medizin Мета: 1. Вчити студентів вільно користуватися лексичними одиницями на фаховому рівні. 2. Розвивати навички володіння лексичним матеріалом на продуктивному рівні. 3. Розвивати навички читання та перекладу фахового тексту. Hildegard-Medizin wurde als Begriff von den Ärzten Gottfried Hertzka und Wighard Strehlow geprägt, die auf der Grundlage der Heilverfahren von Hildegard von Bingen eine Sammlung von Arzneimitteln zusammenstellten. llildegard von Bingen wurde 1098 geboren und hatte bis zu ihrem Tode im Jahre 1179 nicht nur Klöster gegründet i nd geleitet, sondern auch ein umfangreiches literarisches Werk verfasst. Dieses enthielt auch einige Bücher zur Natur" und Heilkunde, nämlich die Physica, in der sie die Heilkräfte von Pflanzen, Elementen, Flüssen, Mineralien i nd Tieren beschreibt, sowie die Causae et curae, die man als eine Pathologie und Physiologie des Menschen tezeichnen könnte. Ganzheitliches Weltbild als Grundlage der Hildegard-Medizin All Schriften der Hildegard von Bingen gemeinsam ist ihr ganzheitliches Bild der Welt, so dass auch ihre Heilverfahren, die heute als Hildegard-Medizin zusammengefasst werden, die psychosomatischen Zusammenhänge zwischen seelischem und körperlichem Befinden hervorheben. Ihrer Ansicht nach entstehen Krankheiten dann, wenn c er Mensch nicht mit Gott und der Welt im Einklang ist - eine Meinung, die sie in dieser oder ähnlicher Form mit vielen heute wieder aktuellen Heilverfahren teilt. 5 Säulen für eine gesunde Lebensführung Um Krankheiten vorzubeugen oder sie zu heilen, basiert die von Hildegard von Bingen empfohlene Lebensführung (Hildegard-Medizin) auf fünf Säulen: l. Säule: Heilmittel sind überall in der Natur zu finden Laut Hildegard sind solche heilenden Kräfte nicht nur in den auch heute noch oder wieder beliebten pflanzlichen Heilmitteln zu finden, sondern auch in Edelsteinen, Mineralien und Tieren. Insbesondere in Mineralien und Edelsteinen sah Hildegard unterstützende Kräfte für die Selbstheilungsfähigkeit des Menschen. Darin war sie sich mit vielen Ärzten der Antike einig. 2 Säule: Ernährung - maßvoll und ausgewogen Eine maßvolle und ausgewogene Ernährung trug aus Hildegards Sicht ganz entscheidend zur Gesundheit bei. Eine besondere Bedeutung haben nach ihrer Ansicht Krauter und Gewürze, außerdem das Getreide Dinkel sowie Sellerie, Edelkastanie und Fenchel. Aus moderner Sicht ist das durchaus nachvollziehbar. I:i schlechten Ernährungsgewohnheiten und ungesunder Ernährung sah Hildegard dagegen Ursachen für Erkrankungen. J, Säule: Ausleitungsverfahren Ausleitungsverfahren wie Aderlass, Schröpfen und auch Moxibustion waren für Hildegard bekannte Methoden der Reinigung des Organismus von krankmachenden Einflüssen. Weiterhin empfahl sie das Fasten, auch mit seiner religiösen Bedeutung, sowie Wasserbehandlungen in Form von V/armwasser- und Schwitzbädern, unterstützt durch die Wirkung pflanzlicher Zusätze. 4 Säule: Regeneration des Organismus Z ur gesundheitserhaltenden Regeneration des Organismus gehörte für Hildegard von Bingen die Einhaltung gewisser F egeln und Rhythmen, der Wechsel von Ruhe und Aktivität. Allerdings war sie der Ansicht - anders als die meisten ihrer Zeitgenossen -, dass der Mensch sich diese Regeln selbst geben solle. 5, Säule: Seelische Reinigung ^ Zur seelischen Reinigung empfahl Hildegard von Bingen, die Laster aus den von ihr benannten 35 Tugend-Laster-Paaren nach und nach abzubauen und stattdessen die Tugenden zu fördern. Liebe und Hoffnung zum Beispiel hatten Tirer Ansicht nach heilende Kräfte. Musik, Gebet und Meditation sollten zur Harmonisierung und zur Förderung der lugenden hilfreich sein. Die Hildegard-Medizin ist jedoch nicht vergleichbar mit einigen anderen Richtungen der Naturmedizin, wie mm Beispiel der Homöopathie. Sie löst darum heute auch kontroverse Diskussionen aus. Mehr darüber lesen Sie hier. Ein paar praktische Beispiele aus der Hildegard-Medizin geben wir Ihnen auf dieser Seite. Beantworten Sie die Fragen: 1. Von wem wurde Hildegard-Medizin als Begriff geprägt? 2. Was ist die Grundlage der Hildegard-Medizin? Begründen Sie Ihre Antworten. 3. Wozu braucht man die Hildegard-Medizin? 4. Worauf basiert die von Hildegard von Binden empfohlende Lebensführung? Методичні рекомендації обговорено і затверджено на засіданні кафедри. Протокол № _______ від __________________. Зав.каф. мовознавства, проф. Голод Р.Б. Методична розробка № 6. Тема: Artischocke Мета: 1. Вчити студентів вільно користуватися лексичними одиницями на фаховому рівні. 2. Розвивати навички володіння лексичним матеріалом на продуктивному рівні. 3. Розвивати навички читання та перекладу фахового тексту. Die Artischocke [botanisch Cynara scolymus} ist eine imposante Pflanze, die einer Distel ähnelt. Ihre Blütenstände sind auch als Gemüse sehr geschätzt. Geschichtliches Schon 500 v. Chr. war sie in Ägypten bekannt und reichen Römern war sie eine Delikatesse. Im 15. Jahrhundert gelangte sie über Frankreich nach England und schließlich im 18. Jahrhundert in die Vereinigten Staaten. Besonders die Wurzel und die Blätter der Artischocke galten als Heilmittel. Ab dem 16. Jahrhundert wurden diese Pflanzenteile der Artischocke als Mittel gegen verstopfte Leber und Niere, akuten Gelenkrheumatismus, bei Gelbsucht und Leberinsufizienz sogar in medizinischen Lehrbüchern empfohlen. Wirkstoffe Die Artischocke als Heilmittel enthält Kaffeoyichinasäurederivate wie beispielsweise Cynarin, Flavonoide und Bitterstoffe. Das Cynarin kommt in den frischen Blättern nur in Spuren vor, entsteht jedoch während des Trocknens sowie bei der Extraktherstellung. Wirkung Die ersten klinischen Versuche bewiesen unter anderen auch eine antiseptische, leberkräftigende, choleretische (sie regen die Gallenabsonderung in den Leberzellen an), cholekinetische (sie regen die Gallenblasenentlehrung an), lipidsenkende (sie senken den Fettgehalt im Blut), aber auch eine diuretische (verdauungsfördernde) Wirkung. Nebenwirkungen keine bekannt Anwendungsgebiete Als Heilpflanze wird die Artischocke heute meist bei Verdauungsbeschwerden eingesetzt. Aber auch folgende Indikationen sind bekannt: Funktionsstörungen und Koliken von Leber und Niere, Gelbsucht, Verstopfung, leberbedingte Migräne, Gicht, Fettleibigkeit, Akne, Flechten, Ekzeme, Nesselfieber, Rheumatismus, Asthma, Arterienverhärtung, Angina pectoris, Infarkt und Schlaganfall. Anwendung Die Artischocke wird sowohl in getrockneter, zerkleinerter Form, als Frischpflanzensaft, als Aufguss, Absud sowie als standardisiertes Arzneimittel zum Einnehmen aufbereitet. Forschung Zur Zeit werden physiologisch-chemische und klinische Untersuchungen durchgeführt, um unter anderem die zentralen molekularen Mechanismen der Wirkstoffe zu erforschen. Wesentliche Anstöße gab dazu die Pharmaindustrie, deren Bestreben es ist, Arzneimittel aus Heilpflanzen mit hoher therapeutischer Wirkung und mit geringen Nebenwirkungen herzustellen. Ergänzen Sie den Inhalt des Textes nach dem folgenden Plan: 1) Geschichtliches. 2) Wirkstoffe. 3) Wirkung. 4) Nebenwirkungen. 5) Anwendungsgebiete. 6) Anwendung. 7) Forschung. Методичні рекомендації обговорено і затверджено на засіданні кафедри. Протокол № _______ від __________________. Зав.каф. мовознавства, проф. Голод Р.Б. Методична розробка № 7. Тема: Baldrian Мета: 1. Вчити студентів вільно користуватися лексичними одиницями на фаховому рівні. 2. Розвивати навички володіння лексичним матеріалом на продуктивному рівні. 3. Розвивати навички читання та перекладу фахового тексту. Baldrian [Valeriana ofßcinalis, Ballerjan, Boldrian, Katzenkraut] wird schon seit über 2.500 Jahren als Heilmittel eingesetzt. Im englischen Sprachraum als "allheaF, der Allesheiler, benannte pflanzliche Heilmittel, verdankt seinen Namen dem germanischen Lichtgott Baidur. Der echte Baldrian ist eine etwa 25 bis 100 cm große Staude, deren Blüte im Mai bis September besonders Fliegen anlockt. Baldrian wächst in ganz Europa auf Wiesen und an Waldrändern. Zur Arzneimittelgewinnung werden die Wurzeln des europäischen Baldrians (es gibt weltweit ca. 250 vorkommende Baldrianarten) verwendet. Bereits etwa 500 Jahre vor unserer Zeitrechnung hat Hippokrates seine beruhigende und entkrampfende Wirkung beschrieben und Baldrian gegen Unruhe und Nervosität empfohlen. Wirkstoffe Baldrian enthält bis zu 5% Valepotriate, sowie 0,5 - 1,5 % ätherische Alkaloide sowie Schleim und Gerbstoffe. Man geht davon aus, dass die beruhigende Wirkung von den Valerensäuren und deren Derivaten ausgeht. Wirkung Die beruhigenden, dämpfenden und entkrampfenden Eigenschaften des Baldrians fördern die natürliche Schlafbereitschaft. Studienergebnisse Seit einigen Jahrzehnten erst ist die Wirkung verschiedener Inhaltsstoffe des Baldrians auch wissenschaftlich bewiesen und Präparate mit Spezialextrakten aus der Baldrianwurzel werden als wirksame Mittel beiJJnruhezuständen sowie nervös bedingten Einschlafstörungen eingesetzt___ Ingwer [Zingiber ofßcinale] ist der Wurzelstock einer Pflanze, die in der asiatischen Küche als Gewürz verwendet wird. Wirkung Ingwer wirkt appetitanregend, verdauungsfördemd, kreislaufanregend und krampflösend. Anwendungsgebiete Ingwer hilft bei verzögerter Menstruationsblutung, lindert Schmerzen beim Eisprung und stärkt die Fortpflanzungsorgane. Während der Schwangerschaft wird Ingwer gegen Übelkeit und Erbrechen eingesetzt und findet in der Ayurvedischen Medizin bei der Behandlung von Migräne Verwendung. Anwendung Ingwer kann innerlich als Sud, z.B. gegen Erkältungen oder Magenbeschwerden, und äußerlich als Kompresse gegen Muskel- und Gelenkschmerzen oder als Badezusatz gegen rheumatische Beschwerden angewandt werden. Im Handel sind auch Ingwerextrakte erhältlich, die Sie jedoch nicht ohne ärztliche Empfehlung einnehmen sollten. 1. Stellen Sie 5 – 6 Fragen zum Thema „Baldrian“ . Методичні рекомендації обговорено і затверджено на засіданні кафедри. Протокол № _______ від __________________. Зав.каф. мовознавства, проф. Голод Р.Б. Методична розробка № 8. Тема: Beinwell Мета: 1. Вчити студентів вільно користуватися лексичними одиницями на фаховому рівні. 2. Розвивати навички володіння лексичним матеріалом на продуктивному рівні. 3. Розвивати навички читання та перекладу фахового тексту. Beinwell [Symphytum ofßcinale, Milchwurzel, Beinwurz, Comfrey, Bienenkraut, Eselohrwurz, Schadheilwurzel, Schwarzwurz, Wallwurz, Wundallheil] aus der Familie der Borretsch- oder Rauhblattgewächse wird schon seit Jahrhunderten äußerlich gegen Knochenbrüche angewendet. Beinwell gehörte schon in der Antike zu den wichtigen Arzneikräutem. Der Namen Beinwell bezieht sich auf,,Bein=Knochen^. | Inhaltsstoffe Hauptinhaltsstoff sind etwa 0,7% Allantoin Heilwirkung Äußerlich angewendet fördert Beinwell die Wundheilung und Geweberegeneration. Wirkstoffe Die in den Wurzeln vorhandenen Allantoine wirken als altes bekanntes Volksheilmittel bei Knochenbrüchen und Knochenhauterkrankungen. Allantoin bewirkt eine Verflüssigung des Wundsekrets und regt das Zellwachstum an. Man verwendet den Stoff in Wund- und Heilsalben, sowie zahlreichen Kosmetika wie Gesichts- und Rasierwässem, Hautschutz- und Sonnenschutzmitteln. Das Allantoin hilft auch bei Zerrungen, Prellungen, Sehnenscheidenentzündungen, Blutergüssen, Thrombosen und manchmal wird Beinwell auch bei Gastritis und Magengeschwüren angewendet. Nebenwirkungen Beinwell enthält in allen Pflanzenteilen giftige ungesättigte Pyrrolizidinalkaloide, die sich in Langzeituntersuchungen als lebertoxisch, kanzerogen und mutagen erwiesen haben. Pyrrolizidinalkaloide stehen auch im Verdacht, bei Langzeitanwendung Venenthrombosen fördern zu können. Beinwell darf daher nicht innerlich angewendet werden. Beinwell sollte nicht während Schwangerschaft und Stillzeit angewendet werden. Auch die Anwendung auf intakter Haut sollte nur nach Rücksprache mit dem Arzt erfolgen. Bei entzündeter oder verletzter Haut kann nicht ausgeschlossen werden, dass giftige Bestandteile des Beinwells aufgenommen werden. Anwendung Beinwell wird verarbeitet für für Salben und Pasten zur Behandlung von stumpfen Verletzungen und rheumatischen Erkrankungen. Erzählen Sie den Text nach dem Plan: 1. Kurze Geschichte. 2. Inhaltsstoffe. 3.Heilwirkung. 4) Wirkstoffe. 5) Nebenwirkungen. 6) Anwendung. Методичні рекомендації обговорено і затверджено на засіданні кафедри. Протокол № _______ від __________________. Зав.каф. мовознавства, проф. Голод Р.Б. Методична розробка № 9. Тема: Borretsch Мета: 1. Вчити студентів вільно користуватися лексичними одиницями на фаховому рівні. 2. Розвивати навички володіння лексичним матеріалом на продуктивному рівні. 3. Розвивати навички читання та перекладу фахового тексту. Beim Borretsch [botanisch Borago ofßcinalis, auch bezeichnet als Blauschimmelstern, Borasch, Boretsch, Gurkenkönig, Gurkenkraut, Herzblüten, Liebäuglein, Porich, Wohlgemutkraut] scheiden sich die Geister. Als Würzkraut wird die einjährige, bis 60 cm hohe Pflanze in der Küche verwendet, sie sieht auch im Garten mit ihren himmelblauen Blüten und den dicken, behaarten Stengeln sowie den ebenfalls behaarten Blättern recht attraktiv aus. Aufgrund ihrer Inhaltsstoffe wird jedoch von viele Stellen von einer innerlichen Anwendung als Heilpflanze abgeraten. Wirkstoffe: Borretschblüten und Borretschkraut enthalten Gerbstoffe, Kieselsäure, Schleimstoffe sowie Pyrrolizidinalkaloide. In den Samen, die fast frei von schädlichen Alkaloiden sind, findet sich viel gamma-Linolensäure Wirkung: Borretsch werden antirheumatische, auswurffördernde, blutfettsenkende, entzündungswidrige, harntreibende, hustenstillende, j uckreizlindernde und schmerzlindernde Wirkungen zugeschrieben, die jedoch nicht unbedingt wissenschaftlich belegt sind. Nebenwirkungen: Aufgrund der stark lebertoxischen Wirkung der Pyrrolizidinalkaloide wird von innerer Anwendung der Pflanze (nicht der Samen) abgeraten. Anwendungsgebiete: Borretsch gilt als heilsam bei Entzündungen der Atemwege, Fieber, Halsentzündungen, Hamverhalt, Herzklopfen, Mundschleimhautentzündung, Nervosität, Nierenentzündung sowie auch bei Durchfall, außerdem äußerlich bei Ekzemen, Hauterkrankungen, Rheuma und Wunden. Borretschsamenöl wird bei Neurodermitis eingesetzt, und zwar sowohl innerlich wie auch äußerlich. Innerlich wird es außerdem verwendet als Nahrungsergänzungsmittel sowie bei rheumatischer Arthritis. Anwendungsform: Borretschsamenöl ist im Naturwarenhandel erhältlich. Besondere Hinweise: Auch als Küchenkraut sollte Borretsch wegen seiner toxischen Wirkung sparsam eingesetzt werden. Übersetzen Sie folgende Wörter ins Ukrainisch und verwenden Sie in den Sätzen. Blüte Blatt Gerbstoff Kieselsäule Schleimstoff Samen Hustenstillend Blutstillend Entzündungswidrig Методичні рекомендації обговорено і затверджено на засіданні кафедри. Протокол № _______ від __________________. Зав.каф. мовознавства, проф. Голод Р.Б. Методична розробка № 10. Тема: Brennessel Мета: 1. Вчити студентів вільно користуватися лексичними одиницями на фаховому рівні. 2. Розвивати навички володіння лексичним матеріалом на продуктивному рівні. 3. Розвивати навички читання та перекладу фахового тексту. Sowohl die große Brennessel [Urticaria dioica LINNE] als auch die kleine Brennessel [Urticaria urens LINNE, beide umgangssprachlich auch Nessel, Donnernettel, Donnernessel, Große Nedeln, Hanfnessel, Tissel, Saunessel, Sengnessel oder Zingel genannt] haben durchaus neben der unangenehmen brennenden Wirkung, wenn man sie versehentlich berührt, auch eine gute Wirkungen, und das nicht nur für ökologisch denkende Gärtner. Die ausdauernde Staude aus der Familie der Brennesselgewächse wird bis zu 1,50 hoch und zeichnet sich durch die namensgebenden Brennhaare an Sprossen und Laubblättem aus. Diese rufen bei Berührung ein starkes Brennen hervor und verursachen Quaddelbildung. Dasselbe gilt für die nur 60 cm hohe einjährige kleine Brennessel. Brennesseln sind kosmopolitische Ruderalpflanzen, das heißt sie kommen überall auf der Welt an unbebauten oder Schuttplätzen, aber auch auf Wiesen und in Wäldern vor. Wirkstoffe: Von der Brennessel wird das gesamte Kraut verwendet, und zwar frisch oder getrocknet. Man sammelt es während der Blütezeit. Die enthaltenen Wirkstoffe sind Mineralsalze, und zwar in erster Linie Kalzium- und Kaliumsalze sowie Kieselsäure. Die ebenfalls enthaltenen Ameisensäure und Histamin lösen bei Berührung das typische Brennen und die Quaddelbildung aus. Wirkung: Brennessel wirkt schwach diuretisch (harntreibend). Wurzelextrakte gelten seit einiger Zeit auch als geeignete Mittel um die Folgen einer gutartigen (altersbedingten) Pro statavergrößerung in den Anfangsstadien I und II zu bessern, indem sie das Blasenfüllvolumen und den maximalen Hamfluss einerseits erhöhen und damit die Restharnmenge senken. Die ebenfalls der Brennessel zugesprochene Wirkung gegen rheumatische Beschwerden ist nicht wissenschaftlich belegt. Nebenwirkungen: Leichte Magen-Darm-Beschwerden sind möglich. Anwendungsgebiete: Hauptsächlich wird die Brennesselpflanze in entsprechender Zubereitung,in der Volksheilkunde meist als Tee, zur Durchspülungstherapie bei Harnwegsentzündungen eingesetzt, außerdem zur Vorbeugung von Nierengrieß. Wenn rheumatische Beschwerden gelindert werden sollen, kann dies durch Einnahme, aber auch durch äußere Anwendung geschehen, dann in Form von Brennesselspiritus. Ebenfalls werden Brennesselauszüge in Haarwässern gegen Schuppen und fettige Kopfhaut angewendet. In der wissenschaftlich fundierten Phytotherapie werden Brennesselwirkstoffe auch in Kombination mit Sägepalmenfrüchten zur Behandlung der Beschwerden bei gutartiger Prostatavergrößerung eingesetzt. Besondere Hinweise: Bei Ödemen (Gewebewassersucht), die durch eingeschränkte Herz- oder Nierentätigkeit verursacht werden, sollte keine Durchspülungstherapie mit Brennesselpräparaten erfolgen. Wenn eine Durchspülung vorgenommen wird, muss auf jeden Fall auf reichliche Flüssigkeitszufuhr geachtet werden. Dass Brennesseln mit Handschuhen geerntet werden, versteht sich von selbst. Kommt es aber zu einer Berührung, so sind der Juckreiz und die Quaddelbildung zwar unangenehm, aber harmlos. Stellen Sie 6 – 8 Fragen zum Thema „Brennessel“. Методичні рекомендації обговорено і затверджено на засіданні кафедри. Протокол № _______ від __________________. Зав.каф. мовознавства, проф. Голод Р.Б. Методична розробка № 11. Тема: Cayennepfeffer Мета: 1. Вчити студентів вільно користуватися лексичними одиницями на фаховому рівні. 2. Розвивати навички володіння лексичним матеріалом на продуктивному рівні. 3. Розвивати навички читання та перекладу фахового тексту. Cayennepfeffer [botanisch Capsicumfrutescens, auch als Chili, Paprika, Tabasco bezeichnet] ist ein Halbstrauch, der bis zu l m hoch wird. Die Pfefferfrüchte werden als Gewürz verwendet, aber auch, wie bei der verwandten Paprika [Capsicum annuum] in der Medizin. Die reifen, roten oder orangefarbenen Früchte werden zu diesem Zwecke getrocknet und entsprechend aufbereitet. Die Heimat des Pfeffers liegt in Südamerika, jedoch werden heute die meisten Pflanzen für medizinische Zwecke in Afrika angebaut Wirkstoffe: Cayennepfeffer enthält Capsaicinoide, vor allem das Capsaicin. Dies sind die Stoffe, die die Schärfe des Pfeffers verursachen. Außerdem enthalten die Früchte Carotinoide und Flavonoide. Wirkung: Die Capsaicinoide bewirken eine Erregung der Schmerz- und der Wärmerezeptoren von Haut und Schleimhaut, was zu einer stärkeren Durchblutung führt. Innerlich wirkt Cayennepfeffer auch verdauungsfördernd. Nebenwirkungen: Bei längerer Anwendung auf der Haut kann es zu Pustelbildung bis hin zu Blasen und Geschwüren kommen. Daher darf eine Anwendungswiederholung auf den gleichen Hautbezirken frühestens nach 14 Tagen erfolgen. Anwendungsgebiete: Zur äußerlichen Anwendung wird Capsicum in Salben oder Wärmepflastern bei Muskelverspannungen im Schulter-Arm-Bereich und auch im Wirbelsäulenbereich eingesetzt, außerdem bei rheumatischen Beschwerden (Emplastrum capsicum. Pfefferpflaster). Auch bei Neuralgien finden Capsicum-haltige Salben Verwendung. Die anfänglich beobachtete Zunahme der Schmerzen wird durch eine deutliche Abnahme abgelöst. Anwendungsformen: Capsicumpräparate gibt es als Salben, Pflaster, Tinkturen oder andere Einreibemittel Besondere Hinweise: Von einer innerlichen Anwendung zu medizinischen Zwecken wird abgeraten, gegen die Verwendung als Gewürz ist jedoch nichts einzuwenden. Der Kontakt mit geschädigter Haut sowie mit Schleimhäuten ist zu meiden. I. Beschreiben Sie Cayennepfeffer (Äußere Charakteresierung). II. Antworten Sie auf die Fragen: - Welche Wirkstoffe dienen Pflanze können Sie nennen? - Nennen Sie Wirkung, Nebenwirkung, Anwendungsgebiete von Cayennepfeffer Методичні рекомендації обговорено і затверджено на засіданні кафедри. Протокол № _______ від __________________. Зав.каф. мовознавства, проф. Голод Р.Б. Методична розробка № 12. Тема: Melisse Мета: 1. Вчити студентів вільно користуватися лексичними одиницями на фаховому рівні. 2. Розвивати навички володіння лексичним матеріалом на продуктивному рівні. 3. Розвивати навички читання та перекладу фахового текст. Die Blätter der Melisse [Melissa ofßcinalis, Zitronenmelisse, Immechrut, Bienenkraut, Honigblume - griechisch: melissophyllon=Bienenblatt] duften stark nach Zitrone, schmecken würzig und sind Bestandteil vieler Heilpflanzen-Tees. Die Melisse ist Hauptbestandteil des Karmelitergeistes. Wirkstoffe Melisse enthält etwa 0,1% ätherische Öle (Oleum Melissae), Gerbstoffe und Bitterstoffe und Flavonoide Wirkung Melisse wirkt beruhigend (sedativ) und fördert den Schlaf. Melisse ist als entblähend (karminativ), mild krampflösend (spasmolytisch) und virusstatisch bekannt. Anwendung Melissentee: Für einen Melissentee überbrühen Sie 2-3 Teelöffel Melissenblätter mit einer Tasse heißem Wasser, lassen den Aufguß etwa 10 Minuten bedeckt ziehen und seihen ihn ab Eine Kombination mit Baldrian oder / und auch mit Hopfen zu gleichen Teilen ist empfehlenswert. Entspannungsbad: Für ein Entspannendes Melissen-Vollbad kochen Sie 100 g Melissenblätter mit l Liter Wasser auf und seihen den Auifguß nach 20 Min ab. Gießen Sie diesen Aufguß in das mit 34-36° temperierte Badewasser. Die Badedauer sollte eine viertel Stunde nicht überschreiten.____ Birke [Betulaceae, Maibaum, Hexenbesen, Pßngstmaie] ist ein bis zu 25 m hoher Baum. Junge Birkenbäume haben eine schneeweiße Rinde, die sich nach und nach abschält und sich bei älteren Bäumen in eine harte schwarze Borke verwandelt. Bei den Germanen genoss die Birke kultische Verehrung. Nach altem Volksglauben sollen in der Walpurgisnacht die Hexen auf Birken-Besen zum Blocksberg reiten.Birkenzweige wurden vielfach als Abwehrmittel gegen Zauberei verwendet. Für volksheilkundliche Arzneimittel werden die Birkenblätter bei Rheuma und Stoffwechselleiden verwendet und aus Rinde und Holz wird Birkenteer gewonnen, ein Mittel unter anderem gegen Schuppenflechte und Ekzem. Wirkstoffe Die Birkenblätter enthalten Flavonoide, femer Saponine, Gerbstoffe und ätherisches Öl. Wirkung Die Birkenblätter wirken diuretisch (harntreibend). Birkentee wirkt hautreizend und antiparasitär. Birkenblättertee wird in der Volksmedizin verwendet zur Durchspülung bei bakteriellen und entzündlichen Erkrankungen der ableitenden Harnwege und bei Nierengrieß; zur unterstützenden Behandlung bei rheumatischen Beschwerden. Es gibt aber auch standardisierte Phytopharmaka, die die Wirkstoffe der Birkenblätter enthalten I Erzählen Sie von der Melisse nach dem Plan: 1. Wirkungstoffe. 2. Wirkung. 3. Anwendung. II. Beantworten Sie die Fragen; 1. Wodurch ist Birkee als Heilmittel bekannt? 2. Welche Wirkstoffe enthalten Birkenblätter? 3. Wie wirken die Birkenblätter? Методичні рекомендації обговорено і затверджено на засіданні кафедри. Протокол № _______ від __________________. Зав.каф. мовознавства, проф. Голод Р.Б. Методична розробка № 13. Тема: Efeu Мета: 1. Вчити студентів вільно користуватися лексичними одиницями на фаховому рівні. 2. Розвивати навички володіння лексичним матеріалом на продуктивному рівні. 3. Розвивати навички читання та перекладу фахового текст. Der Efeu [botanisch Hedera helix LINNE, auch bekannt als Baumläufer, Baumwürger, Ehheu, Eifen, Eppich, Klimmup, oder Mauerwurz, Eppich, Gemeiner Efeu, Steinläufer, Wintergrün] ist eine immergrüne Kletterpflanze, die bis zu 20 m hoch wächst und sich dabei mit Haftwurzeln festhält. Sie ist in West-, Mittel- und Südeuropa weit verbreitet und wird auch gern in Gärten kultiviert. Ältere Pflanzen sind im unteren Teil stark verzweigt und verholzt, erst solche Pflanzen blühen. Wirkstoffe Efeu enthält Hederacoside B, C, Hederasaponine (Hederin) sowie weitere Triterpensaponine und Sesquiterpene. Wirkung Efeupräparate wirken spasmolytisch (das heißt krampflösend), expektorierend (das heißt auswurffördernd) Jedoch reizen sie auch die Haut und die Schleimhäute, was manchmal eine beabsichtigte Wirkung ist. Schon lange wird Efeu in der Naturmedizin als hustenlösendes Mittel eingesetzt, aber auch bei Rheuma und Skrofulöse. In der modernen Naturmedizin werden Efeuextrakte als krampflösendes Mittel bei Erkrankungen der Atemwege eingesetzt, also bei Katarrhen der Luftwege und zur symptomatischen Behandlung chronisch-entzündlicher Bronchialerkrankungen, bei Bronchialasthma oft in Form einer Essenz aus den Sprossen. Nebenwirkungen Nebenwirkung sind nicht bekannt. Anwendungsformen Efeupräparate gibt es als Saft, Tropfen, Tabletten oder Zäpfchen zur innerlichen Anwendung. Besondere Hinweise: Wegen der toxischen, also giftigen Bestandteile der Pflanze ist von einer Selbsttherapie dringend abzuraten. Bei unsachgemäßem Umgang mit der Pflanze kann eine allergische Kontaktdermatitis die Folge sein. Bei einer echten Vergiftung findet man einen scharlachroten Ausschlag auf dem Gesicht, dem Rücken und der Beine. Des weiteren sind kann es zu Brechdurchfällen, Verwirrungszuständen, Krämpfen, erhöhter Körpertemperatur, erweiterten Pupillen sowie vermehrter Sekretausscheidung kommen. Stellen Sie 6 Fragen zum Thema „Efeu“. Erzählen Sie über die Wirkung dieses Heilmittels. Beachten Sie die besonderen Hinweise. Методичні рекомендації обговорено і затверджено на засіданні кафедри. Протокол № _______ від __________________. Зав.каф. мовознавства, проф. Голод Р.Б. Методична розробка № 14. Тема: Wiesenkümmel Мета: 1. Вчити студентів вільно користуватися лексичними одиницями на фаховому рівні. 2. Розвивати навички володіння лексичним матеріалом на продуктивному рівні. 3. Розвивати навички читання та перекладу фахового текст. Der Wiesenkümmel [botanisch Carum carvi LINNE, umgangssprachlich Garbe, Kam, Kamel, Kam, Körnen, Mattenkümmich, Maikimmig] ist ein Doldengewächs und wird bis zu l m hoch. Er hat fiedrige, grasgrüne Blätter und blüht im von Mai bis Juli in weißen Doldenblüten. Er stammt aus Eurasien, wo er auf Wiesen und an Wegrändern wächst, jedoch auch als Kulturpflanze genutzt wird. Wirkstoffe: Verwendet werden die getrockneten reifen Früchte, also die Kümmelsamen, die die wirksamen ätherischen Öle enthalten. Wirkung: Kümmel wirkt spasmolytisch (krampflösend), karminativ (blähungstreibend), er beruhigt den Magen und wirkt gegen Mikroben. Nebenwirkungen: Bei bestimmungsgemäßem Gebrauch sind keine Nebenwirkungen bekannt. Anwendungsgebiete Dyspeptische (also nicht organisch, sondern durch eine Veränderung der Enzymproduktion bedingte) (Verdauungs-) Beschwerden, wie zum Beispiel Blähungen oder Völlegefühl sowie leichte Magen-Darm-Krämpfe. Anwendungsform: Üblicherweise wird Kümmel allein oder in Kombination mit anderen Heilpflanzen in Tees verwendet. Besondere Hinweise: keineDas Andorn (Marrubium vulgäre) wird als Heilkäutertee zubereitet. Ein Teelöffel getrockneter Krauter auf etwa 11 Wasser. Krauter in eine Kanne geben und mit ^^m r überbrühen • ^deckt etwa 15 Minuten ziehen lassen, danach durch ein SiebAnwendung Die Pflanze wirkt stimulierend und krampflindernd. Hilft sowohl bei Störungen des Blutungsrhythmus, als auch bei zu lang andauernder Menstruationsblutung (3 mal täglich l Tasse vom kalten Teeaufguß) Erzählen Sie nach dem Plan: Aus der Geschichte des Wiesenkümmels. 1. Seine Wirkstoffe, Wirkung, Anwendungsgebiet. 2. Das Andorn als Heilkräutertee 3. Методичні рекомендації обговорено і затверджено на засіданні кафедри. 4. Протокол № _______ від __________________. 5. Зав.каф. мовознавства, проф. Голод Р.Б. Методична розробка № 15. Тема: Eibisch Мета: 1. Вчити студентів вільно користуватися лексичними одиницями на фаховому рівні. 2. Розвивати навички володіння лексичним матеріалом на продуктивному рівні. 3. Розвивати навички читання та перекладу фахового текст. Der Eibisch [Althaea ofßcinalis LINNE, umgangssprachlich Altheewurzel, Altthee, Heilwurz, Hüffwurzel, Hülfwurz, Ibisch, Ispe, Rosenmalve, Samptpappel, weiße Malve, weiße Pappel] zählt zur Familie der Malvengewächse und kommt in Europa und Westasien wild auf feuchten Wiesen vor.. Die bis 1,50 m hohe Staude ist filzig behaart und trägt im Juli bis September hellrosa Blüten. Wirkstoffe Eibisch enthält wirksame Schleimstoffe Wirkung: Eibisch wirkt reizlindemd, indem er die Aktivität der Flimmerhaare in den Bronchien hemmt. Verwendet werden für Heilanwendungen überwiegend die Wurzel sowie auch die Blätter. Nebenwirkungen: Es kann zu einer verzögerten Aufnahme anderer Arzneimittel kommen, die zur selben Zeit eingenommen wurden. Anwendungsgebiete: Eibischpräparate werden eingesetzt zur Behandlung von Enzündungen im Mund und Rachenraum und zur Behandlung des damit verbundenen Reizhustens. Außerdem sind sie angezeigt bei Rachenkatarrh (Pharyngitis), Luftröhrenentzündung (Tracheitis) sowie auch bei Bronchitis. Selten werden sie auch zur Behandlung leichter Entzündungen der Magenschleimhaut verwendet sowie bei Magen-DarmProblemen (Gastro-Enteritis). Anwendungsform: Eibischpräparate werden üblicherweise als Tee verabreicht. Besondere Hinweise: Diabetiker müssen den Zuckergehalt von Eibischpräparaten berücksichtigen, der vom Hersteller auf der Packung angegeben werden muss. Übersetzen Sie ins Ukrainisch folgendes: Der Eibisch Die Wurzel Der Rachenraum Der Reizhusten Die Luftröhrenentzündung Stellen Sie 5 – 6 Fragen und beantworten sie. Методичні рекомендації обговорено і затверджено на засіданні кафедри. Протокол № _______ від __________________. Зав.каф. мовознавства, проф. Голод Р.Б. Методична розробка № 16. Тема: Esche Мета: 1. Вчити студентів вільно користуватися лексичними одиницями на фаховому рівні. 2. Розвивати навички володіння лексичним матеріалом на продуктивному рівні. 3. Розвивати навички читання та перекладу фахового текст. Die Esche [botanisch Fraxinus excelsior] ist den meisten Menschen wohl nur als wildwachsendes oder als Ziergehölz bekannt. Dabei ist der bis zu 40 m hoch wachsende Laubbaum Inhalt vieler mythischer Überlieferungen. So wusste schon Hippokrates um die heilende Wirkung der Esche, und damals war man der Ansicht, dass der Saft der Blätter sogar gegen Schlangenbisse helfe. Bekannt ist die Esche ebenfalls aus der nordischen Mythologie, wo sie den Weltenbaum "Yggdrasil" darstellt. In keltischen Zeiten wurden Eschenzweige und Blätter zur Beräucherung von Haus und Hof verwendet, man wollte damit Dämonen fernhalten. Heute ist sie kein weit verbreitetes, jedoch anerkanntes Heilmittel zum Beispiel bei rheumatischen Beschwerden. Wirkstoffe: Verwendet werden Eschenblätter und Eschenrinde, sie enthalten ätherische Öle, Flavonglykoside und weitere wirksame Stoffe. Wirkung: Eschenblätterextrakte wirken harntreibend (diuretisch) und abführend. Rindenpräparate wirken fiebersenkend. Nebenwirkungen: Nebenwirkungen sind nicht bekannt Anwendungsgebiete: Seit Alters her wurden Eschenrindenauszüge (zum Beispiel als Chininersatz) zur Fiebersenkung eingesetzt. Auch die Behandlung von Rheuma, Gicht und Arthrose mit Hilfe von Eschenblätterpräparaten hat lange Tradition. Als Tee entfalten Eschenblätter ihre harntreibende, abführende Wirkung und werden somit ebenfalls gegen Rheuma, aber auch bei Nierenleiden eingesetzt. Besondere Hinweise: Eschenpräparate sind nicht sehr weit verbreitet. Am häufigsten findet man sie in Kombination, zum Beispiel mit Weide. Erzählen Sie kurz nach dem Plan: 1. Etwas aus der Geschichte und aus der Mythodologie der Esche. 2. Wirkstoffe. 6. Die Wirkung und Nebenwirkungen. 7. Anwendungsgebiete. 5. Besonderre Hinweise. Методичні рекомендації обговорено і затверджено на засіданні кафедри. Протокол № _______ від __________________. Зав.каф. мовознавства, проф. Голод Р.Б. Методична розробка № 17. Тема: Roter Fingerhut Мета: 1. Вчити студентів вільно користуватися лексичними одиницями на фаховому рівні. 2. Розвивати навички володіння лексичним матеріалом на продуктивному рівні. 3. Розвивати навички читання та перекладу фахового текст. Der Rote Fingerhut [botanisch Digitalis purpurea LINNE, umgangssprachlich auch Fingerkraut, Fuchskraut, Schv^ulstkraut, Unserliebenfrauenhandschuh, Waldglöckchen, Waldschelle] ist eine zweijährige, bis 2 m hohe Pflanze, die im ersten Jahr nur eine Blattrosette, im zweiten Jahr den aufrechten, beblätterten, meist unverzweigten Stengel mit dem traubigen Blütenstand bildet. Man sieht sie häufig auf kalkarmen, nicht zu sauren und stickstoffhaltigen Böden, an Wald- und Wiesenrändern. Sie ist in West-, Südwest- und Mitteleuropa beheimatet, außerdem in Jugoslawien und Nordafrika. Schon Kinder lernen, dass der Fingerhut sehr giftig ist, aber die enthaltenen Wirkstoffe werden entsprechend aufbereitet als Heilmittel eingesetzt. Wirkstoffe: Verwendet werden die Blätter aus dem ersten Jahr, die getrocknet und weiterverarbeitet werden. Sie enthalten Cardenolidglykoside, darunter insbesondere Glykoside des Digitoxigenins, Gitoxigenins und Gitaloxigenins. Diese setzen sich zusammen aus Purpureaglykosid A, Purpureaglykosid B, Glucogitaloxin. Außerdem enthalten die Blätter Pregnanglykoside (Digitanolglykoside) sowie Steroidsaponine. Wirkung: Fingerhut steigert die Kontraktionskraft des Herzens, das heißt, es kann sich besser zusammenziehen, außerdem vermindert er die Schlaghäufigkeit. Anwendungsgebiete: Aufgrund der hohen Giftigkeit der Pflanze werden in der Medizin nur standardisierte, genau eingestellte Fingerhutpräparate verwendet, die das wirksame Digitoxin als Reinsubstanz enthalten. Diese werden eingesetzt zur Behandlung von Herzinsuffizienz sowie bei manchen Herzrhythmusstörungen (zu schneller Herzschlag, Tachykardie). Besondere Hinweise: Fingerhutpräparate sind verschreibungspflichtig, sie dürfen nur nach Anweisung des Arztes eingenommen werden. Vergiftungen mit Fingerhutpflanzen sind zwar selten, weil die Blätter außerordentlich bitter schmecken, jedoch ist es gut zu wissen, dass die tödliche Dosis schon bei 2-3 Blättern liegt. Beschreiben Sie den Rote Fingerhut nach dem folgenden Plan: 1. Der Rote Fingerhut als zweijährige Pflanze. 2. DieWirkstoffe und Wirkung dieser Heilpflanze. 3. Anwendungsgebiete. 4. Besondere Hinweise. Методичні рекомендації обговорено і затверджено на засіданні кафедри. Протокол № _______ від __________________. Зав.каф. мовознавства, проф. Голод Р.Б. Методична розробка № 18. Тема: Flohsamenkraut Мета: 1. Вчити студентів вільно користуватися лексичними одиницями на фаховому рівні. 2. Розвивати навички володіння лексичним матеріалом на продуктивному рівні. 3. Розвивати навички читання та перекладу фахового текст. Das Flohsamenkraut [Plantago afra LINNE sowie Plantago arenaria Waldst. & Kit., auch Plantago ovata, Indischer Flohsamen, auch Flohkraut] gehört zur Familie der Wegerichgewächse und ist auch mit unseren heimischen Spitz- und Breitwegerichen verwandt. Die 10-50 cm hohe Pflanze mit den unscheinbaren Blüten kommt im westlichen Mittelmeergebiet, in Süd- und Osteuropa und in Südwestasien vor. Seinen Namen hat es erhalten, weil seine Samen (die als Heilmittel eingesetzt werden) klein wie Flöhe sind. Wirkstoffe: Hemizellulosen, Schleimstoffe, Polysaccharide Wirkung: Flohsamen haben eine enorme Quellfähigkeit, wodurch sie im gesamten MagenDarm-Trakt eine lindernde, beruhigende und abführende Wirkung haben. Flohsamen wirken als Gleit- und Füllmittel, sie binden im Darm Flüssigkeit und regulieren die Darmbewegungen (Darmperistaltik). Die Zellen der Flohsamen können im Darm Bakterien- und Entzündungsgiftstoffe binden und ausscheiden. Damit werden weitere Schleimhautverletzungen bei entzündlichen Erkrankungen verhindert. Außerdem haben Studien ergeben, dass Flohsamen auch die Blutfette positiv beeinflussen, indem sie eine Senkung des Gesamtcholesteringehalts um 5-15% verusachen, dabei werden verstärkt die arteriosklerosefördernden Lipoproteine (LDL) ausgeschieden. Auch der Blutzuckerspiegel wird gesenkt. Zudem führen Flohsamen zu einer gebundenen Ausscheidung von Gallensäuren, die sonst vor allem nach Operationen vermehrt in den Dickdarm gelangen und dort Durchfälle verursachen können. Nebenwirkungen: Bei Einnahme von Flohsamen kann es anfangs zu verstärkten Blähungen, Krämpfen und Druckgefühl kommen. Die Dosis sollte dann vorübergehend gesenkt werden, die Symptome verschwinden wieder. Selten kommt es zu allergischen Reaktionen. Anwendungsgebiete: Flohsamen werden als mildes Abführmittel eingesetzt, ihre Wirkung ist so günstig, dass auch Schwangere sie nehmen dürfen. Außerdem bei allen entzündlichen Beeinträchtigungen des Magen-Darmtrakts, Reizdarm, Verstopfung, jedoch auch Durchfall. Zur Senkung von erhöhten Blutfettwerten, und erhöhtem Blutzucker als Begleitmaßnahme. Anwendungsformen: Die extrem quellfähigen Samen werden 30 min. in Wasser zum Quellen stehen gelassen. Dann können sie eingenommen werden, es sollten zusätzlich 2 Tassen Flüssigkeit getrunken werden. Man kann die gequollenen Samen auch in Joghurt o.a. einrühren. Manchen Hämorrhoiden-Tees wie auch Magen-Darm-Tees werden Flohsamen beigesetzt. Besondere Hinweise Flohsamen sollten nicht eingenommen werden bei Verengungen der Speiseröhre oder bei Darmverschluss. Stellen Sie 6 Fragen zum Text. Übersetzen und erlernen Sie folgende Lexik: Der Entzündungsgiftstoff Der Blutzuckerspiegel Flohsame Die Verstopfung Der Durchfall Die Blähung Krampf Методичні рекомендації обговорено і затверджено на засіданні кафедри. Протокол № _______ від __________________. Зав.каф. мовознавства, проф. Голод Р.Б. Методична розробка № 19. Тема: Ginkgo Biloba Мета: 1. Вчити студентів вільно користуватися лексичними одиницями на фаховому рівні. 2. Розвивати навички володіння лексичним матеріалом на продуктивному рівні. 3. Розвивати навички читання та перекладу фахового текст. Ginkgo Biloba [Ginkgo Bilobae Folium, Pterophyllus salisburiensis, Salisburia adiantifolia, Elefantenohrbaum, Entenfußbaum, Tempelbaum, Fächerblattbaum, Mädchenhaarbaum} Der Ginkgobaum war vor rund 150 Millionen Jahren auch in Europa weit verbreitet. Er wird bis zu 30m hoch und bildet eine mächtige Baumkrone aus. Der Ginkgobaum kann mehrere hundert Jahre alt werden. Die Blätter sind langgestielt, etwas ledrig und zweilappig. Sie werden von gabelig verlaufenden Blattnerven durchzogen. Obgleich die Pflanze botanisch unseren Nadelhölzern sehr nahe steht, werden die Blätter doch in jedem Herbst abgeworfen. Die gelben Früchte besitzen einen holzigen Kern. Bei uns sieht man den Ginkgobaum selten, manchmal in Parks oder Gärten, noch seltener als Alleebepflanzung. Er wäre wohl auch, wie seine anderen Verwandten, schon längst ausgestorben, wenn er nicht seit vielen Jahrhunderten in Ostasien als Tempelbaum angepflanzt, gepflegt und verehrt würde. Seine Blätter enthalten Wirkstoffe, die wir heute dringend benötigen. Dennoch wird aus den Ginkgoblättern kein Tee bereitet, wohl aber eine vortreffliche Arznei. Wirkstoffe Flavonglykoside, Terpenlaktone (Ginkgolide A, B, C und Bilobalid), Procyanidine und andere. Wirkung Die Blätter des Ginkgobaumes werden als Tee nicht verwendet. Man nutzt die Wirkstoffe in Form einer pharmakologisch hergestellten Anreicherung (Spezialextrakt). Substanzen, die für die erwünschten Wirkungen dieser Arznei nachteilig sind, werden abgereichert. Ginkgo biloba wird zur Gefäßerweiterung und Durchblutungssteigerung besonders der tieferliegenden Arterien eingesetzt. Ginkgo biloba verbessert die Zirkulation in den kleinen und kleinsten Arterien. Es senkt die "Zähigkeit" (Viskosität) des Blutes, bessert die Fließeigenschaften und hemmt bestimmte Blutfaktoren, die auf die Blutgerinnung und auf die Zusammenballung von Blutkörperchen und Blutplättchen einwirken Anwendungsgebiete Ginkgo biloba wird eingesetzt zur Behandlung von himorganisch bedingten Leistungsstörungen bei dementiellen Syndromen mit Schwindel, Ohrensausen, Kopfschmerzen, Gedächtnisschwäche, Konzentrationsstörungen, Stimmungslabilität mit Ängstlichkeit als wichtigsten Symptomen, femer bei arteriellen Durchblutungsstörungen wie auch peripheren arteriellen Durchblutungsstörungen, bei Tinnitus (Ohrensausen), und Schwindel. Ginkgo biloba hat sich in den letzten Jahren einen festen Platz in der Behandlung von Hirnleistungsstörungen erobert. Besonders bei älteren Menschen wird die Durchblutung im Himbereich gebessert, was sich durch Steigerung der Merkfähigkeit bemerkbar macht. Der positive Effekt auf Gedächtnisleistung, Alltagskompetenz und Lebensqualität bei Patienten mit leichten und mittleren Himleistungsstörungen wurde in mehreren Studien bestätigt. Nebenwirkungen Sehr selten Überempfindlichkeit, Hautausschläge. I. II. Charakterisieren Sie diese Pflanze botanisch. Beantworten Sie die Fragen: 1. Welche Wirkstoffe enthält Ginkgo Biloba? 2. Wie wirkt diese Heilpflanze? 3. Können Sie Anwendungsgebiete und Nebenwirkungen dieser Pflanze nennen? Методичні рекомендації обговорено і затверджено на засіданні кафедри. Протокол № _______ від __________________. Зав.каф. мовознавства, проф. Голод Р.Б. Методична розробка № 20. Тема: Echte Goldrute Мета: 1. Вчити студентів вільно користуватися лексичними одиницями на фаховому рівні. 2. Розвивати навички володіння лексичним матеріалом на продуктивному рівні. 3. Розвивати навички читання та перекладу фахового текст. Die Echte Goldrute [botanisch Solidago virgaurea LINNE, umgangssprachlich Goldraute, Gülden Wundkraut, Heidnisches Wundkraut, Heilwundkraut, Himmelbrand, Machtheilkraut, Ochsebrot, Petrusstab, Pferdskraut, Unsegenkraut, Wisseinkraut] ist eine bis l m hohe ausdauernde Staude, die zur Familie der Korbblütler gerechnet wird. von Juli bis September trägt sie gelbe Blüten. Ursprünglich kommt sie aus Nordamerika, wurde jedoch in Europa eingebürgert, und zwar die Art Solidago gigantea) und findet sich nun in fast ganz Europa und Asien ebenfalls. Solidago virgaurea wird auch in Nordafrika gefunden. Die Stauden wachsen in lichten Wäldern, auf Heiden und Weiden. Es handelt sich um eine sehr alte Heilpflanze, die nachweislich bereits im 13./l 4. Jahrhundert von dem in Spanien, Frankreich und Italien tätigen Arzt Arnold von Villanosa (ca. 1240-1311) zur Durchspülung der Hamwege angewendet wurde. Wirkstoffe Verwendet werden die oberirdischen Teile der echten Goldrute sowie auch von Solidago serotina, Solidago canadensis und deren Hybriden. Sie alle enthalten Flavonoide, Phenolglykoside (Leiocarposid, Virgaureosid) sowie Saponine (Triterpen- und Virgaureasaponine). Wirkung: Goldrute wirkt diuretisch (harntreibend), schwach spasmolytisch (krampflösend) und antiphlogistisch (gegen Entzündungen). Nebenwirkungen: Bei bestimmungsgemäßem Einsatz sind keine Nebenwirkungen bekannt. Anwendungsgebiete Eingesetzt werden Goldrutentees zur Durchspülung der ableitenden Hamwege bei akuten entzündlichen Erkrankungen, außerdem bei Harnsteinen und Nierengrieß und auch zur Vorbeugung gegen Nierensteine oder Nierengrieß. Anwendungsformen: Goldrutenpräparate sind üblicherweise als Tee erhältlich. Besondere Hinweise: Es muss auf reichliche Flüssigkeitszufuhr geachtet werden. Nicht geeignet ist eine Durchspülungsbehandlung der Harnwege mit Goldrutentee bei Ödemen, die durch eine eingeschränkte Tätigkeit von Herz oder Nieren verursacht werden. I. Übersetzen Sie den Text ins Ukrainisch. II. Charakteresieren Sie diese Heilpflanze nach folgender Weise: 1. Wirkstoffe. 2. Wirkung. 3. Nebenwirkungen. 4. Anwendungsgebiete. 5. Anwendungsformen. 6. Besondere Hinweise. Методичні рекомендації обговорено і затверджено на засіданні кафедри. Протокол № _______ від __________________. Зав.каф. мовознавства, проф. Голод Р.Б. Методична розробка № 21 Тема: Vergissmeinnicht Мета: 1. Вчити студентів вільно користуватися лексичними одиницями на фаховому рівні. 2. Розвивати навички володіння лексичним матеріалом на продуктивному рівні. 3. Розвивати навички читання та перекладу фахового тексту. Vergissmeinnicht Boretschgewächse Von den gärtnerisch wichtigen Arten dieser Gattung hat vor allem das 40 cm hohe Wald-Vergissmeinnicht Myosotis sylvatica (EHRH.)HOFFM. (syn. M. alpestris hort, non F.W. Schmidt) Bedeutung. Dieses wächst in ganz Europa, in Sibirien und im Orient wild. Von ihm stammen die meisten zweijährigen Sorten ab. Es bildet dichte, verzweigte, in Form und Höhe sehr veränderliche Büsche. Die Blätter sind dunkelgrün, die Stengel schütter behaart. Die 6 bis 9 mm großen, meist blauen Blüten stehen in mehr oder weniger dichten Blütenständen. Vereinzelt werden auch rosa- und weißblühende Sorten angeboten. Die Blühdauer ist verhältnismäßig kurz; sie beträgt je nach der Witterung 3 bis 4 Wochen. Es gibt auch Hybriden, die keiner bestimmten Art zugeordnet werden können. Das Vergissmeinnicht liebt humose, ausreichend feuchte Böden und sonnige Standorte, gedeiht aber auch im Halbschatten. Ausgesät wird im Juni in ein kaltes Frühbeet oder auf ein Freiland-Saatbeet. Das Beet muss gut beschattet und ausreichend feucht gehalten werden. Bei dünner Aussaat erübrigt sich das Verstopfen, und man kann im August oder Anfang September direkt aus dem Saatbeet ins Freie zur Überwinterung verpflanzen. Die Abstände betragen je nach Sorte 15 bis 20 cm. Im Frühjahr werden die Pflanzen vor dem Aufblühen oder bereits blühend an den endgültigen Standort gebracht. Das Vergissmeinnicht ist allgemein beliebt; niemand möchte das Blau der Blüten im Garten missen. Besonders wirkungsvoll sind Zusammenpflanzungen mit Tulpen, Stiefmütterchen oder Gänseblümchen auf Beeten, Terrassen, in keramischen Gefäßen und im Fensterkasten. 1. Antworten Sie auf die Fragen: b) Welche Böden liebt das Vergissmeinnicht? b) Wie ist die Blühdauer vom Vergissmeinnicht? c) Wann wird das Vergissmeinnicht ausgesät? Методичні рекомендації обговорено і затверджено на засіданні кафедри. Протокол № _______ від __________________. Зав.каф. мовознавства, проф. Голод Р.Б. Методична розробка № 22 Тема: Vitamine. Мета: 1. Вчити студентів вільно користуватися лексичними одиницями на фаховому рівні. 2. Розвивати навички володіння лексичним матеріалом на продуктивному рівні. 3. Розвивати навички читання та перекладу фахового тексту. VITAMINE Vitamine sind organische Stoffe. Sie sind für den normalen Ablauf der Stoffwechselvorgänge im menschlichen Organismus sehr nötig. Die Pflanzen sind Vitaminquellen. Bei Vitaminmangel und auch bei Vitaminüberschuß kommt es zu Erkrankungen — Avitaminose, Hypovitaminose, Hypervitaminose. Man teilt die Vitamine in zwei große Gruppen ein, in wasserlösliche und wasserunlösliche Vitamine. Zur ersten Gruppe gehören wasserlösliche Vitamine der B-Reihe und das Vitamin C. Wasserunlöslich sind Vitamine A, D, E und K. Wasserlösliche Vitamine. Das Vitamin B1 kommt in fast allen pflanzlichen und tierischen Geweben vor, z. B. in Hefen, Getreiden, Kartoffeln und Reiskleien. Vitamin B1 wird heute synthetisch hergestellt. Das Vitamin B2, (Riboflavin) findet sich in Hefen, Leber, Milch und Eiern. Von besonderer Bedeutung ist das Vitamin B12. Es wird zur Behandlung der perniziösen Anämie verwendet. Das Vitamin C kommt in frischen Früchten vor. Fs wird synthetisch hergestellt. Wasserunlösliche Vitamine. Das Vitamin A kommt in Butter, Milch und Eigelb, besonders aber in Leberöl zahlreicher Fische vor. Vitamin A ist ein viskoses gelbliches Öl. Es lost sich gut in organischen Lösungsmitteln, aber in Wasser ist es unlöslich. Das Provitamin zum Vitamin A ist das Karotin, der Farbstoff der Mohrrüben. Das Vitamin D kommt besonders in Leberölen der Fische vor. Es wird aus Leberölen der Fische gewonnen. Das Vitamin K findet auch eine breite Verwendung. Die Pflanzen und tierische Gewebe sind die Quellen des Vitamins E. Beantworten Sie die Fragen zum Text 1. Was sind die Vitamine? 2. Warum sind die Vitamine für den Menschen nötig? 3. Wie teilt man die Vitamine ein? 4. Welche Vitamine gehören zu den wasserlöslichen? 5. Welche Vitamine gehören zu den wasserunlöslichen? 6. Worin kommt Vitamin B1 vor? 7. Wie wird heute Vitamin B1 hergestellt? 8. Bei welcher Krankheit wird Vitamin B12, verwendet? 9. Worin kommt Vitamin A vor? 10. Woraus wird Vitamin D gewonnen? 11. Wie sind die Quellen des Vitamins E? 3. Führen Sie einen Dialog zu diesem Thema. Методичні рекомендації обговорено і затверджено на засіданні кафедри. Протокол № _______ від __________________. Зав.каф. мовознавства, проф. Голод Р.Б. Методична розробка № 23 Тема. Im Laboratorium. Мета: 1. Вчити студентів вільно користуватися лексичними одиницями на фаховому рівні. 2. Розвивати навички володіння лексичним матеріалом на продуктивному рівні. 3.Розвивати навички читання та перекладу фахового тексту. IМ LABORATORIUM Wir sind im Laboratorium der pharmazeutischen Akademie. Das ist ein geräumiges Zimmer mit hohen breiter Fenstern. Im Zimmer stehen viele Tische, Schränke Regale. In den Schränken befindet sich verschiedenes Geschirr: Glaskolben, Glasflaschen, Porzellanteller. Hier gibt es auch Vollpipetten, Meßpipetten. Büretten, Mießkolben, Becher-gläser u. a. Vollpipetten sind Glasröhren. Mit ihnen kann man nur ein bestimmtes Volumen abmessen. An den Meßpipetten ist über die gesamte Länge eine Skala angebracht. In Bechergäser füllt man die Säuren oder Basen unbekannter Konzentration. Auf den Regalen stehen Flaschen mit Flüssigkeiten oder festen Stoffen. Hier sehen wir auch Mörser. Rundkolben. Spatel u. a. Jeder Arbeitsplatz ist sauber. Auf ihm befinden sich Geräte zur Ausführung der Analyse. Jeder Arbeitsplatz hat Gas- und Wasserleitung. Die Flamme und das Wasser reguliert man mit Hähnen Im Labor gibt es auch Trockenschränke und Abzugschränke. Im Labor führen die Studenten qualitative und quantitative Analysen durch. Bei der qualitativen Analyse stellen sie fest, welche Elemente oder Elementgruppen in einem Stoff enthalten sind. Bei der quantitativen Analyse untersuchen die mengenmäßige Zusammensetzung eines Stoffes. Um das Experiment durchzuführen, muss das Ziel der Arbeit genau kennen. Der Student soll jeden versuch überlegen und ihn mit Aufmerksamkeit durchführen. Von dem Beginn der Arbeit muss man alle benötigten Geräte bereitlegen. Über jeden Versuch muss man Protokoll führen. Am Ende jeder Praktikumstunde sollen die Studenten alles auswaschen und in die Schränke zurücklegen. Die Studenten sollen nur reine Reagenzien verwenden. Die Nichtbeachtung dieser Regel kann die analytische Arbeit sehr erschweren. Also, im chemischen Laboratorium gibt es alle Bedingungen für Erwerbung der Fertigkeiten im Experimentieren. Beantworten Sie die Fragen zum Text. 1. Wie sieht das Laboratorium aus? 2. Was steht im Labor? 3. Welches Geschirr gibt es hier? 4. Was steht auf den Regalen? 5. Beschreiben Sie den Arbeitsplatz im Labor. 6. Weiche Analysen führen die Studenten durch? 7. Was stellen sie bei der qualitativen Analyse fest? 8. Was untersuchen Sie bei der quantitativen Analyse? 9. Was erwerben die Studenten im Labor? 10. Welche Regeln soll der Praktikant für die Durchführung des Experimentes beachten? 11. Was soll der Student am Ende jeder Praktikumstunde machen? 12. Welche Reagenzien sollen die Studenten verwenden? 2. Beschreiben Sie ein chemisches Laboratorium. 3. Geben Sie den Inhalt des Textes wieder. Методичні рекомендації обговорено і затверджено на засіданні кафедри. Протокол № _______ від __________________. Зав.каф. мовознавства, проф. Голод Р.Б. Методична розробка № 24 Тема. Kristallisation. Мета: 1. Вчити студентів вільно користуватися лексичними одиницями на фаховому рівні. 2. Розвивати навички володіння лексичним матеріалом на продуктивному рівні. 3.Розвивати навички читання та перекладу фахового тексту. KRISTALLISATION Die grundlegende Voraussetzung für eine erfolgreiche Kristallisation bzw. Umkristallisation ist die Wahl eines geeigneten Lösungsmittels. Die Anforderungen an das geeignete Lösungsmittel sind sehr komplex. Man kann es nur empirisch, d. h. unter Beachtung einiger allgemeiner Regeln finden. Dabei muss man auch eigene experimentelle Erfahrung haben. Im Idealfall soll die Löslichkeit der umkristallisierenden Substanz im Lösungsmittel am Siedepunkt sehr gut sein. Bei Zimmertemperatur bzw. bei 0 °C hingegen kann sie gering sein. Der Siedepunkt des Lösungsmittels soll etwa 10 bis 15 Grad liegen. Die Verunreinigungen erhöhen meist die Löslichkeit einer Substanz. Die Kristallgröße beeinflusst die Reinheit des Endproduktes einer ein-oder mehrmaligen Umkristallisation. Durch zu schnelle Abkühlung des Filtrats entstehen meist sehr kleine Kristalle. Aus dem Filtrat ausfallend, bilden die Kristalle durch Erwärmen das optimale Kristallisation mittlerer Größe. Es gibt noch die Methode der fraktionierten Kristallisation. Sie ist von großer Bedeutung und fordert von einem Experimentator die perfekte Beherrschung der Methode des Auskristallisierens. 1. Beantworten Sie die Fragen zum Text. 1. Was ist die grundlegende Voraussetzung für eine erfolgreiche Kristallisation? 2. Wie sind die Anforderungen an das geeignete Lösungsmittel? 3. Wie kann man das geeignete Lösungsmittel finden? 4. Wie soll die Löslichkeit im Idealfall sein? 5 Wie kann die Löslichkeit bei Zimmertemperatur sein? 6. Was erhöht meist die Löslichkeit einer Substanz? 7. Was beeinflusst die Reinheit des Endproduktes? 8. Wodurch entstehen sehr kleine Kristalle? 9. Was bilden die Kristalle, auf dem Filtrat ausfallend? 10. Welche Methode der Kristallisation gibt es noch? 2. Geben Sie den Inhalt des Textes wieder. Методичні рекомендації обговорено і затверджено на засіданні кафедри. Протокол № _______ від __________________. Зав.каф. мовознавства, проф. Голод Р.Б. Методична розробка № 25 Тема. Saponine. Мета: 1. Вчити студентів вільно користуватися лексичними одиницями на фаховому рівні. 2. Розвивати навички володіння лексичним матеріалом на продуктивному рівні. 3.Розвивати навички читання та перекладу фахового тексту. SАРОNlNE Saponine haben chemisch nichts mit den Seifen zu tun, sondern besitzen nur die Eigenschaften, im Wasser stark zu schäumen. Saponinhaltige Pflanzen werden in der Heilkunde als harntreibende Mittel sowie wegen ihrer sekretlösenden und auswurffördernden Wirkung bei Bronchitis verabreicht. SCHLEIMST0FFE Zu den in den Schieimzellen der Pflanzen enthaltenen Schleimstoffen gehören Stärkearten, Gummistoffe und Pektine. Schleimige Drogenzubereitungen wendet man sehr gern bei Katarrhen und anderen Reizzuständen der oberen Luftwege an. Schleimhaltige Drogen dienen auch als geschmacksverbessernde Mittel. PILZE Die Pilze sind niedere blattgrünfreie Pflanzen, die auf Fremdnahrung angewiesen sind. Die Pilze (Mycophyta) bilden mit über 85000 Arten die zweitgrößte Abteilung des Pflanzenreiches. Es sind Thallophyten mit echten Zellkernen, die sich heterotrop ernähren, entweder saprophytisch oder parasitisch. Die Vermehrung der Pilze kann geschlechtlich oder ungeschlechtlich durch Sporen erfolgen. Es sind etwa 100 Pilzarten bekannt, die beim Menschen Krankheiten hervorrufen können. Durch Pilze erregte Krankheiten nennt man Mykosen. Meistens handelt es sich um eine exogene Infektion, wobei die Pilze bei gegebener Disposition des Menschen mit Hilfe von Enzymen die Epidermis durchwachsen. Außer der Haut werden noch häufig Haare und Nägel befallen. Durch Einatmen von Pilzsporen können allergische Erscheinungen, wie Heuschnupfen und Bronchialasthma, entstehen. BITTERSTOFFE Eine andere umfassende Gruppe der Pflanzeninhaltsstoffe ist die der Bitterstoffe. Zu dieser gehören chemisch recht verschiedenartige, stickstofffreie, sauerstoffhaltige Substanzen. Unter den Bitterstoffen versteht man im engeren Sinne eine Gruppe, die im Wesentlichen als Magenmittel Anwendung findet. Darüber hinaus gibt es noch zahlreiche Substanzen, die auch die Eigenschaft der Bitterstoffe haben, aber eine ganz unterschiedliche Wirkung enthalten. MINERALSTOFFE Die Mineralstoffe (Kalzium, Phosphor, Eisen, Kupfer, Jod u.a.) kommen meist als Salze in den Pflanzen vor. 1. 2. Stellen Sie 10 Fragen zum Text. Geben Sie den Inhalt des Textes wieder. Методичні рекомендації обговорено і затверджено на засіданні кафедри. Протокол № _______ від __________________. Зав.каф. мовознавства, проф. Голод Р.Б. Методична розробка № 26 Тема. Herstellung der Tablettenmasse. Мета: 1. Вчити студентів вільно користуватися лексичними одиницями на фаховому рівні. 2. Розвивати навички володіння лексичним матеріалом на продуктивному рівні. 3.Розвивати навички читання та перекладу фахового тексту. HERSTELLUNG DER TABLETTENMASSE Zur Herstellung von Tabletten werden die Wirkstoffe und die Hilfstoffe in der Regel granuliert. Dann werden sie durch einen Presseorgan dosiert und geformt. Die Tablettierung erfolgt in 2 Abschnitten: die Herstellung der Tablettenmasse und eigentliche Formung des Tablettenkörpers. Nur wenige Stoffe lassen sich ohne Vorbereitung oder Zusätze zu Tabletten verarbeiten. Andere Stoffe ergeben gute, aber zu feste Presslinge, die nur langsam zerfallen oder sich schlecht lösen. Für das Tablettieren sind deshalb verschiedene Hilfsmittel und Hilfsstoffe erforderlich. Die Stoffe müssen meist eine besondere Bearbeitung erfahren, damit Presslinge entstellen können. Die wichtigste Vorbereitung der Masse ist die Granulierung. Die Herstellung einer Tablettemasse durch Granulation unterteilt sich in 4 Arbeitsgänge. Der erste Abschnitt ist die Herstellung der Pulvermischung. Dieser Abschnitt erfordert große Sorgfalt für die Schaffung einer homogenen Ausgangsmasse. Alle Bestandteile müssen deshalb auf die gleiche Korngröße gebracht werden. Der zweite Abschnitt hat das Anstoßen der Pulvermischung mit einer Granulierungsflüssigkeit zum Inhalt. Die Substanz wird mit der Flüssigkeit gleichmäßig durchfeuchtet. Jede Tabletteilmasse enthält Stärke, Laktose u. a. als Hilfsstoffe. Sie besteht demnach teilweise aus in Wasser schwer löslichen Substanzen. Aus diesem Grunde werden meist Klebstofflösungen zum Anfeuchten verwendet, um den Granulatkörchern eine genügend hohe Festigkeit zu geben. Die Befeuchtung muss im Mörser vorgenommen werden. Die Körnung und Trocknung muss bei der Herstellung von Granulaten zur Weiterverarbeitung zu Tabletten als ein Arbeitsgang aufgefasst werden. Beide Maßnahmen werden abwechselnd durchgeführt. Neben der Feuchtgranulierung bedient man sich der Trockengranulierung. Dabei werden die pulverförmigen Substanzen gemischt und ohne Zusatz von Flüssigkeiten zu großen Presslingen verpresst. Dieser Vorgang wird als Vorpressen oder Brikettieren bezeichnet. 1. Stellen Sie 10 Fragen zum Text. 2. Geben Sie den Inhalt des Textes wieder. Методичні рекомендації обговорено і затверджено на засіданні кафедри. Протокол № _______ від __________________ Зав.каф. мовознавства, проф. Голод Р.Б. Методична розробка № 27 Тема. Zur Wirkung einiger Pflanzeninhaltsstoffe. Мета: 1. Вчити студентів вільно користуватися лексичними одиницями на фаховому рівні. 2. Розвивати навички володіння лексичним матеріалом на продуктивному рівні. 3.Розвивати навички читання та перекладу фахового тексту. ZUR WIRKUNG EINIGER РFLANZENINHALTSSTOFFE Jede Pflanze hat einen für ihre Art charakteristischen Stoffwechsel. Innerhalb dieses Gesamtstoffwechsels produziert jede Pflanze auch die Stoffe, die wir im Allgemeinen als Wirkstoffe bezeichnen. Die Wirkstoffe kommen meist in bestimmten Organen der Pflanzen in größerer Menge vor. Entweder sind die Wurzeln oder die Blätter oder die Blüten besonders reich an Wirkstoffen Der Wirkstoffgehalt in den Pflanzen ist nicht immer gleich. Zu den bekannten Pflanzeninhaltsstoffen, deren Eigenschaften und Wirkung für die Heilkunde von Bedeutung sind, gehören die ätherischen Öle, die Bitterstoffe, die Alkaloide, die Gerbstoffe, die Glykoside, die Mineralstoffe, die Pflanzenhormone, die Saponine, die Schleimstoffe und die Vitamine. ÄTHERISCHE ÖLE Die ätherischen Öle sind im Pflanzenreich weit verbreitet. Die Hauptbestandteile der ätherischen Öle sind Kohlenwasserstoffe, Alkohole, Ketone, Phenole und Phenoläther u.a. Außerdem gibt es solche, die Stickstoff — und schwefelhaltige Bestandteile besitzen. Die ätherischen Öle sind bei gewöhnlicher Temperatur größtenteils flüssig und mit Wasserdampf flüchtig. Die Wirkung der ätherischen öle ist vielseitig. Es gibt viele ätherische Öle, die sich besonders durch antiseptische und desinfizierende Wirkung aus- |zeichnen. GERBST0FFE Gerbstoffe sind kompliziert zusammengesetzte, stickstofffreie, physiologisch noch wenig erforschte Verbindungen. Sie werden meist nach den Pflanzen benannt, von denen sie stammen. Ihre wichtigste Eigenschaft ist die adstringierende Wirkung. Die Anwendung der Gerbstoffe erfolgt deshalb bei entzündlichen Prozessen. Außerdem haben die Gerbstoffe bis zu einem gewissen Grad antiseptische, desinfizierende und schwach lokalanästhetische Eigenschaften. Durch den Gerbstoff wird die Wirkung des ätherischen Öls verstärkt und verlängert. G L U K O S I D E UND A L K O L O I D E Die beiden Wirkstoffgruppen sind kompliziert gebaute Körper. Zu den Alkaloiden gehören beispielsweise das in dem Milchsaft der Mohnkapseln enthaltene Morphium oder das aus den Tollkirschenblättern isolierte Atropin. Zu den Glykosiden gehören die meisten herzwirksamen Substanzen, wie z.B. das Digitoxin, das aus den Blättern des Fingerhutes gewonnen wird. 1. Stellen Sie 10 Fragen zum Text. 2. Geben Sie den Inhalt des Textes wieder. Методичні рекомендації обговорено і затверджено на засіданні кафедри. Протокол № _______ від __________________. Зав.каф. мовознавства, проф. Голод Р.Б.
