Protokoll der 6. SEDEC-Sitzung vom 19. November 2015

SEDEC
Brüssel, den 11. Dezember 2015
P R O TO K O L L
der 6. Sitzung
der Fachkommission für Sozialpolitik, Bildung, Beschäftigung, Forschung und Kultur (SEDEC)
vom 19. November 2015
im Ausschuss der Regionen in Brüssel
_____________
COR-2015-06164-00-01-PV-TRA (EN) 1/7
— Rue Belliard/Belliardstraat 101 — 1040 Bruxelles/Brussel — BELGIQUE/BELGIË —
Tel. +32 22822211 — Fax +32 22822325 — Internet: http://www.cor.europa.eu
DE
Die 6. Sitzung der Fachkommission für Sozialpolitik, Bildung, Beschäftigung, Forschung und Kultur
(SEDEC) fand am 19. November 2015 von 11.00 bis 17.00 Uhr in Brüssel statt.
ANWESENHEITSLISTE
Vorsitzende: Yoomi RENSTRÖM (SE/SPE)
Anwesende Mitglieder (49)
ÁRGYELÁN János (HU/NI)
BELICA Milan (SK/EPP)
BIANCHI Matteo Luigi (IT/NI)
BLANC Jacques (FR/EPP)
BOEGLIN Danièle (FR/EPP)
BORBOLY Csaba (RO/EPP)
BRAGANÇA FERNANDES António (PT/EPP)
BUŽINEC Snježana (HR/PES)
BYRNE Maria (IE/EPP)
CARLEFALL LANDERGREN Ulrika (SE/ALDE)
D'ATTIS Mauro (IT/EPP)
DUDÁS Róbert (HU/NI)
DURDU Agnès (LU/ALDE)
DURNEZ Jan (BE/EPP)
DVONČ Jozef (SK/PES)
FRAŇKOVÁ Štĕpánka (CZ/ECR)
GABRIČ Jasna (SI/ALDE)
GAMBACORTA Domenico (IT/EPP)
GINTERE Ligita (LV/ALDE)
GOMES Luís (PT/EPP)
GRZYBOWSKI Paweł (PL/ECR)
HAMBÁLEK Augustín (SK/PES)
HILLER Ulrike (DE/PES)
HORVÁTH Jácint (HU/PES)
HUGHES Judith (UK/PES)
HUTCHINSON Alain (BE/PES)
ISTASSE Jean-François (BE/PES)
JORRITSMA John (NL/ALDE)
KOVÁCS Raymund (HU/EPP)
KUHN-THEIS Helma (DE/EPP)
LAMBERTZ Karl-Heinz (BE/PES)
MAVROMMÁTI Louisa (CY/PES)
MCCARTHY Kieran (IE/EA)
MCCHORD Corrie (UK/PES)
MOSKOV Vladimir (BG/PES)
NICA Alin-Adrian (RO/EPP)
NOVOTNÝ Josef (CZ/PES)
OLSZEWSKI Marek (PL/EA)
OPREA Emilian (RO/EPP)
PLACÉ Jean-Vincent (FR/PES)
PODRAZA Zbigniew (PL/PES)
ROSSI Enrico (IT/PES)
SCHAEFER Marc (LU/PES)
SGOUROS Ioannis (EL/PES)
SOSNOWSKI Sławomir (PL/EPP)
TRAMŚ Marek (PL/EA)
VÕRKLAEV Mart (EE/ALDE)
WINTER Babette (DE/PES)
ZHIVKOV Zlatko (BG/EPP)
Stellvertreter (31)
TRESNICKAJA Zinaida (LT/ECR) for ABRAMAVIČIUS Arnoldas
MARAVELIAS Dimitris (GR/EPP) for AGORASTOS Konstantinos
PEEL Kevin (GB/PES) for ANTONIW Mick
ANCISI Alvaro (IT/EPP) for BIANCO Vincenzo
FORD Gillian (GB/EA) for COOPER Andrew Varah
FAVA Mario (MT/PES) for CORDINA Joseph
ARNOLD Jennette (GB/PES) for FEARON Megan
O'LOUGHLIN Fiona (IE/ALDE) for FEENEY Kate
ALASIA Sanchia (GB/PES) for FERGUSON Patricia
PAPADIMITRIOU Anna (GR/PES) for GEWERC Claude
BANASZAK Adam (PL/ECR) for JARUBAS Adam Sebastian
GODEK Robert (PL/ECR) for JAWORSKI Lech
HENDRICKX Marcelle (NL/ALDE) for JONKMAN Rob
KOVÁČIKOVÁ Sylva (CZ/EPP) for JURÁNEK Stanislav
WIECHMANN Nils (DE/PES) for KAISER Peter
KUMPUMÄKI Veikko (FI/PES) for KARJALAINEN Anne
COR-2015-06164-00-01-PV-TRA (EN) 2/7
GKOTSOPOULOS Theodoros (GR/PES) for KATSIFARAS Apostolos
PELLA Roberto (IT/EPP) for KOMPATSCHER Arno
LEHMANN Heinz (DE/EPP) for KUDER Uta-Maria
NIELSEN Jane Strange (DK/ALDE) for LAURSEN Jess
HUDDART Doreen (GB/ALDE) for LISHMAN Margaret
LUUKKAINEN Hannele (FI/EPP) for MARKKULA Markku
TÖGEL Tilman (DE/PES) for MÜNCH Martina
TREI Jan (EE/EPP) for MÜÜRSEPP Kurmet
RINALDI Giuseppe (IT/PES) for PIGLARU Francesco
STAVRINIDES Stavros (CY/PES) for PITTAS Charalambos
RÖNNMARK Marie-Louise (SE/PES) for RISTE Tomas
KOKALJ Anton (SI/EPP) for ROKAVEC Franci
SPYRIDON Spyros (GR/EPP) for TZITZIKOSTAS Apostolos
HÖFER Heinz-Joachim (DE/PES) for VOGEL Hans-Josef
JARUTIS Jonas (LT/ECR) for ŽAGUNIS Povilas
Europäischer Ausschuss der Regionen – Direktion C – Legislativtätigkeit 2
WOBBEN Thomas, Direktor
TAULEGNE Béatrice, stellv. Direktorin
TSIRIMIAGOS Kyriakos, Referatsleiter, Sekretariat der Fachkommission SEDEC
Vertreter des Sekretariats der Fachkommission SEDEC
Sekretariate der Fraktionen
FOTINOU Olga – SPE
ANTONIOU Vasileios – EVP
NAETHER Marc-Fabian – ALDE
MARFIA Endrik – EA
SADIKOĞLU Neva – EKR
*
*
*
1.
Annahme des Entwurfs der Tagesordnung (COR-2015-04651-00-04-CONVPOJ-TRA) ohne
Änderungen Die Sitzung wird mit einer Schweigeminute zum Gedenken an die Opfer der
Terroranschläge in Paris eröffnet.
2.
Genehmigung des Protokolls der 5. Sitzung der Fachkommission SEDEC (COR-201504676-00-00-PV-TRA) ohne Änderungen
3.
Mitteilung der Vorsitzenden
Die Vorsitzende informiert die Mitglieder über ihre Präsentation auf der Konferenz "Europäisch
denken – lokal handeln: Jugend 2015 – Empfehlungen für Europa", die vom AdR gemeinsam mit
Jugend für Europa organisiert wurde.
COR-2015-06164-00-01-PV-TRA (EN) 3/7
4.
Regelung der künftigen Arbeiten
Zur Beschlussfassung:
Die Fachkommission SEDEC:

bestellt Mauro D'Attis (IT/EVP) in Erwartung der Veröffentlichung des einschlägigen
Kommissionsdokuments zum Berichterstatter für die Stellungnahme zur Modernisierung der
EU-Urheberrechtsvorschriften.
Zeitplan:



Erste Erörterung und Annahme in der Fachkommission SEDEC: 25. Februar 2016
Verabschiedung auf der Plenartagung: 7./8. April 2016
bestellt Alain Hutchinson (BE/SPE) in Erwartung der Veröffentlichung des einschlägigen
Kommissionsdokuments zum Berichterstatter für die Stellungnahme zu dem Paket zur
Arbeitskräftemobilität/der Mitteilung zur Arbeitskräftemobilität.
Zeitplan:



Meinungsaustausch: 25. Februar 2016
Erste Erörterung und Annahme in der Fachkommission SEDEC: 20. April 2016
Verabschiedung auf der Plenartagung: 22. Juni 2016

billigt das aktuelle Arbeitsprogramm (COR-2015-00490-00-07-TCD-TRA)

billigt die folgenden auswärtigen Tätigkeiten der Fachkommission SEDEC für 2016 (COR2015-03753-00-02-TCD-TRA):
 eine auswärtige Sitzung und eine Konferenz zu einem Thema im Zusammenhang mit
Forschung und Innovation am 15./16. November 2016 in České Budějovice/Budweis
(Tschechische Republik)
 eine Fachexkursion zum Thema "Förderung des Einsatzes der IKT für Lern- und Lehrzwecke"
nach Maia (Portugal) im Mai 2016 und
 eine Fachexkursion zum Thema "Sport, Freizeit und Behinderung: innovative Initiativen in
Lozère" nach Montrodat (Frankreich) im zweiten Quartal 2016.
Die Vorsitzende nennt informationshalber die vorläufigen Termine für die Sitzungen der
Fachkommission SEDEC 2016: 25. Februar, 20. April, 22. Juni, 19. September und
15./16. November (in České Budějovice/Budweis).
COR-2015-06164-00-01-PV-TRA (EN) 4/7

billigt das Dokument zur thematischen Planung der Fachkommission SEDEC (COR-201505645-00-00-TCD-TRA) sowie das Arbeitsprogramm der Fachkommission SEDEC 2016
(COR-2015-05424-00-00-TCD-TRA) mit folgenden Änderungen:



die Bezugnahme auf den "Europäischen Rechtsakt über die Zugänglichkeit" sollte in
"Barrierefreiheit" geändert werden;
die Jugend sollte den thematischen Prioritäten der Fachkommission SEDEC hinzugefügt
werden;
SEDEC sollte sich auch mit so wichtigen Themen wie der Integration und der Prävention von
Radikalisierung durch die EU-Politiken in den Bereichen Jugend, Bildung, Kultur und Sport
beschäftigen.
Zur Erörterung:

Folgemaßnahmen zu Stellungnahmen
Kieran McCarthy (IE/EA) berichtet über das auswärtige Seminar 2016 in Lecce.
5.
Stellungnahmen
Stellungnahme Wiedereingliederung Langzeitarbeitsloser in den Arbeitsmarkt (erste
Erörterung und Annahme)
Initiativstellungnahme, Artikel 41 (b) i GO
COR-2015-04871-00-00-PA-TRA; SEDEC-VI/006
Berichterstatter: Enrico Rossi (IT/SPE)
Der Berichterstatter erläutert den Stellungnahmeentwurf und erörtert ihn mit den Mitgliedern sowie
mit Gelu Călăcean von der GD EMPL der Europäischen Kommission.
Über die 50 Änderungsanträge und die 13 Änderungsanträge des Berichterstatters (3 davon sind
Kompromissänderungsanträge) wird mit folgendem Ergebnis befunden:
Angenommene Änderungsanträge: 17 (AM 11, 14, 15, 16, 23, 24, 26, 27, 38, 39, 41, 43, 46, 47, 48,
49, 50)
Abgelehnte Änderungsanträge: 6 (AM 6, 10, 12, 18, 33, 42)
Hinfällige Änderungsanträge: 26 (AM 1, 2, 3, 4, 5, 7, 8, 9, 17, 19, 20, 21, 22, 25, 28, 29, 30, 31, 32,
34, 35, 36, 37, 40, 44, 45)
Angenommene Änderungsanträge des Berichterstatters: 10 (AM 1R, 2R, 7R, 9R, 25R, 28R, 34R,
35R, 37R, 40R)
Angenommene Kompromissänderungsanträge: 3 (AM 19R, 31R, 44R)
Der Stellungnahmeentwurf wird zur Abstimmung gestellt und mehrheitlich angenommen. Diese
Stellungnahme wird auf der Plenartagung am 10./11. Februar 2016 zur Verabschiedung vorgelegt.
COR-2015-06164-00-01-PV-TRA (EN) 5/7
Stellungnahme Jugendpolitische Zusammenarbeit in Europa (2010-2018) (erste Erörterung
und Annahme)
Initiativstellungnahme, Artikel 41 (b) i GO
COR-2015-04872-00-00-PA-TRA; SEDEC-VI/007
Berichterstatter: Csaba Borboly (RO/EVP)
Der Berichterstatter erläutert den Stellungnahmeentwurf und erörtert ihn mit den Mitgliedern sowie
mit Fabienne Metayer von der GD EAC der Europäischen Kommission.
Über die 40 Änderungsanträge und die 7 Änderungsanträge des Berichterstatters (2 davon sind
Kompromissänderungsanträge) wird mit folgendem Ergebnis befunden:
Angenommene Änderungsanträge: 23 (AM 1, 2, 3, 4, 6, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 20, 25, 26, 27, 29,
32, 35, 36, 37, 38, 39, 40)
Abgelehnte Änderungsanträge: 8 (AM 18, 19, 22, 23, 24, 28, 31, 34)
Hinfällige Änderungsanträge: 9 (AM 5, 7, 8, 9, 10, 11, 21, 30, 33)
Angenommene Änderungsanträge des Berichterstatters: 4 (AM 2R, 21R, 23R, 33R)
Abgelehnter Änderungsantrag des Berichterstatters: 1 (AM 18R)
Angenommene Kompromissänderungsanträge: 2 (AM 9R, 40)
Änderungsantrag, über den nicht abgestimmt wird: 1 (AM 40R: zurückgezogen)
Der Stellungnahmeentwurf wird zur Abstimmung gestellt und mehrheitlich angenommen. Diese
Stellungnahme wird auf der Plenartagung am 10./11. Februar 2016 zur Verabschiedung vorgelegt.
6.
Debatte "Förderung von Inklusion und Chancengleichheit durch Investitionen in die
Bildung mit dem Ziel einer nach oben ausgerichteten sozialen Konvergenz"
Im Rahmen des Rundtischgesprächs werden Investitionen in die Bildung und die Zukunft der
"Europäischen Agenda für neue Kompetenzen" erörtert, Teilnehmer sind Martine Reicherts,
Generaldirektorin der GD Bildung und Kultur der Europäischen Kommission, Momchil Nekov
MdEP, Mitglied des CULT-Ausschusses, und David Lopez, Vorsitzender der Lifelong Learning
Platform.
Es wird hervorgehoben, dass Ausgaben für Kultur und Bildung nicht als Aufwand, sondern als
Investitionen in die Zukunft angesehen werden müssten. Ferner helfen sie dabei, europäische Werte zu
erhalten und zu unterstützen. Nach den Anschlägen von Paris sollte die Bekämpfung der
Radikalisierung durch Bildung Vorrang haben.
7.
Erläuterung des Europäischen Kulturerbe-Siegels (EKS)
Gérald Colleaux, der in der GD EAC der Europäischen Kommission für das Europäische KulturerbeSiegel zuständig ist, erläutert die EKS-Initiative und die bislang ausgewählten Kulturerbestätten.
Matthias Ripp, Experte des AdR als Mitglied der Jury für das Europäische Kulturerbe-Siegel,
erläutert die Arbeit der Jury sowie das Auswahlverfahren. Die Mitglieder der Fachkommission
SEDEC erhalten eine Einladung zur feierlichen Vergabe des Europäischen Kulturerbe-Siegels am
27. April und werden aufgefordert, in ihren Heimatregionen Werbung für das EKS zu machen.
COR-2015-06164-00-01-PV-TRA (EN) 6/7
8.
Verschiedenes
Entfällt.
9.
Bestätigung des Termins für die nächste Sitzung
Die nächste Sitzung der Fachkommission SEDEC findet am 25. Februar 2016 in Brüssel statt.
_____________
COR-2015-06164-00-01-PV-TRA (EN) 7/7