CV Brigitte Handwerker - Università di Sassari
Werbung
DOMANDA DI PARTECIPAZIONE ALLA SELEZIONE PER L'ATTRIBUZIONE DI UNA POSIZIONE DI VISITING PROFESSOR PRESSO L'UNIVERSITÀ DEGLI STUDI DI SASSARI PER UN SOGGIORNO LUNGO (2 MESI) AL DIPARTIMENTO DI SCIENZE UMANISTICHE E SOCIALI (ID 19) CURRICULUM VITAE ET STUDIORUM Nome HANDWERKER, BRIGITTE Indirizzo RHEINGAUSTR. 23 12161 BERLIN GERMANIA Telefono E-mail 0049 - 30 - 8 22 48 93 [email protected] Sito web http://www.linguistik.hu-berlin.de/daf/mitarbeiter/handwerker/index.php Nazionalità TEDESCA Data di nascita 29 FEBBRAIO 1952 _________ Posizione attuale PROFESSORE ORDINARIO ALL’UNIVERSITÀ: Prof. Dr. Brigitte Handwerker Institut für deutsche Sprache und Linguistik Philosophische Fakultät II Humboldt-Universität zu Berlin Unter den Linden 6 10099 Berlin Germania Telefono: 0049 – 30 – 2093 9672 _________ Posizione / occupazione per la quale si concorre VISITING PROFESSOR AL DIPARTIMENTO DI SCIENZE UMANISTICHE E SOCIALI con attività di didattica e di ricerca nell’ambito della linguistica, dell’acquisizione delle lingue straniere, dell’insegnamento del tedesco come lingua straniera et della traduzione Esperienza professionale 1981 – 1984 Ricercatrice all’Università di Wuppertal e all’Università Tecnica di Berlino 1984 – 1993 Professore ordinario all’Università di Hildesheim (Germania) 1993 (semestre d’estate) Visiting Professor all’Université Denis Diderot (Université de Paris VII) Da 1993 Professore ordinario all’Università Humboldt di Berlino (Humboldt-Universität zu Berlin) 2010 Visiting Professor all’Universidad Nacional Autónoma de México, Mexico-City Istruzione e formazione 29 febbraio 1952 Nascita a Bad Salzuflen (Germania) 1970 Maturità 1970 – 1972 Università Libera di Berlino (Freie Universität Berlin) 1972 – 1981 Université de Paris VI, X, VII / University of New Mexico at Albuquerque 1973 Diplôme d'Etudes Universitaires Générales 1974 Licence de Linguistique (Université de Paris X) 1975 Maîtrise de Linguistique (Université de Paris X) 1976 Diplôme d'Etudes Approfondies (Université de Paris X) 1980 University of New Mexico at Albuquerque (Borsa di studio della Linguistic Society of America) 1981 Dottorato di ricerca (Université de Paris VII) Competenze personali Lingua madre: tedesco Altre lingue: Francese (livello: alta competenza) Inglese (livello: alta competenza) Italiano (livello molto buono) Ricerca: Attività scientifica • • • Progetti attuali Interfaccia lessico-sintassi nell’acquisizione delle lingue Linguistica contrastiva Chunking / costruzioni nel tedesco come lingua straniera Ricerca teoretica e empirica. – Lessico e grammatica nel tedesco come lingua straniera. Finanziamento: DAAD / Ministero degli Affari esteri di Germania. Il tedesco come lingua straniera scritta e parlata. Finanziamento: DAAD / Ministero degli Affari esteri di Germania. url: http://www.gesprochene-fremdsprache-deutsch.de/ 2 Elenco delle pubblicazioni 1. Il tedesco come lingua straniera • Handwerker, Brigitte/ Bäuerle, Rainer/ Sieberg, Bernd (ed.) (in preparazione), Gesprochene Fremdsprache Deutsch. Forschung und Vermittlung. Baltmannsweiler: Schneider Verlag Hohengehren. • Handwerker, Brigitte (2015), Konstruktionen im L2-Lernformat: Orts- und Zustandsveränderungen in der Rezeption und Produktion des Deutschen als Fremdsprache. Erscheint in: Engelberg, Stefan/Meliss, Meike/Proost, Kristel/Winkler, Edeltraud (ed.), Argumentstruktur zwischen Valenz und Konstruktion. Tübingen: Narr-Verlag, Studien zur deutschen Sprache. • Handwerker, Brigitte (2015), Komplexe Ereignisse und dichte Konstruktionen: Instrumente für die Steuerung der Konzeptualisierung im L2-Erwerb des Deutschen. In: Handwerker, Brigitte / Bäuerle, Rainer / Doval, Irene / Lübke, Barbara (ed.), Zwischenräume: Lexikon und Grammatik im Deutschen als Fremdsprache. Baltmannsweiler: Schneider Verlag Hohengehren, 29 - 42. • Handwerker, Brigitte/ Bäuerle, Rainer/ Doval, Irene/ Lübke, Barbara (ed.) (2015), Zwischenräume: Lexikon und Grammatik im Deutschen als Fremdsprache. Baltmannsweiler: Schneider Verlag Hohengehren. • Handwerker, Brigitte (2012), Denken und Sprechen in mehreren Sprachen: Die Konkurrenz im eigenen Kopf. - Estudios Filológicos Alemanes 24, 21 - 36. • Handwerker, Brigitte (2012), Sprachprofile, Gebrauchsmuster und Ereigniskonzeptualisierung: Zu Konstruktionen mit kausativen, antikausativen und labilen Verben im L2-Erwerb. In: Spalek, Katharina / Domke, Juliane (ed.), Sprachliche Variationen, Varietäten und Kontexte: Beiträge zu psycholinguistischen Schnittstellen. Tübingen: Stauffenburg, 89 103. • Handwerker, Brigitte (2010), Phraseologismen und Kollokationen. In: Krumm, Hans-Jürgen / Fandrych, Christian / Hufeisen, Britta / Riemer, Claudia (ed.), Handbuch Deutsch als Fremd- und Zweitsprache. HSK 35. 1-2. Berlin: DeGruyter, Artikel 24, 246 - 255. • Handwerker, Brigitte (2009), Inputverarbeitung, Chunking und Konstruktionsgrammatik. Instrumente für den gesteuerten Erwerb des Deutschen als Fremdsprache. In: Di Meola, Claudio / Gaeta, Livio / Hornung, Antonie / Rega, Lorenza (ed.), Perspektiven Drei. Akten der 3. Tagung Deutsche Sprachwissenschaft in Italien (Rom, Februar 2008). Frankfurt a.M. u.a.: Lang (= Deutsche Sprachwissenschaft international), 325 - 335. • Handwerker, Brigitte (2009), Sprachunterricht als Instruktion zur Inputverarbeitung. - LiLi. Zeitschrift für Linguistik und Literaturwissenschaft. Heft 153, 96 - 111. • Handwerker, Brigitte/Madlener, Karin (2009), Chunks für Deutsch als Fremdsprache. Theoretischer Hintergrund und Prototyp einer multimedialen Lernumgebung (mit DVD). Hohengehren: Schneider Verlag. • Handwerker, Brigitte (2008), Chunks und Konstruktionen. — Zur Integration von lerntheoretischem und grammatischem Ansatz. - Estudios Filológicos Alemanes 15, 49 - 64. • Handwerker, Brigitte (2008), Lernbasis Lexikon. — Das Verb und die Lizenz zu konstruieren. In: Fandrych, Christian/Thonhauser, Ingo (ed.), Fertigkeiten und Kompetenzen - separiert oder integriert? Zur Neubewertung der Fertigkeiten und Kompetenzen im Fremdsprachenunterricht. Wien: Praesens-Verlag, 35 - 54. • Handwerker, Brigitte/Madlener, Karin (2006), Multimedia-Chunks für Deutsch als Fremdsprache. Ein Lernmodul zur Entwicklung lexikalisch-grammatischer Kompetenz. In: Hahn, Angela/Klippel, Friederike (ed.), Sprachen schaffen Chancen. Dokumentation zum 21. Kongress für Fremdsprachendidaktik der deutschen Gesellschaft für Fremdsprachenforschung (DGFF), München, Oktober 2005. München/Düsseldorf/Stuttgart: Oldenbourg, 199 - 206. • Handwerker, Brigitte (2005), Vier Thesen zur Frage: "Was macht Lernende neugierig auf die deutsche Grammatik?" In: Neuland, Eva/Ehlich, Konrad/Roggausch, Werner (ed.), Perspektiven der Germanistik in Europa. München: Iudicium Verlag, 176 - 181. • Handwerker, Brigitte (2004), Die Wortschatz-Grammatik-Schnittstelle aus der Sprachlernperspektive: Zur Entwicklung lexikalisch-grammatischer Kompetenz am Beispiel der Klassenbildung beim Verb. - FLuL (Fremdsprachen Lehren und Lernen) Heft 33, 176-191. • Handwerker, Brigitte/Madlener, Karin/Möller, Max (2004), Wortbedeutung und Konstruktionsbedeutung. Die Adjektiv-PartizipOpposition aus der Perspektive des Deutschen als Fremdsprache. In: Lüger, Heinz-Helmut/Rothenhäusler, Rainer (ed.), Linguistik für die Fremdsprache Deutsch. Landau: Verlag Empirische Pädogogik. bzf-Sonderheft 7, 85 - 120. • Handwerker, Brigitte (2003), Telizität im Deutschen - ein Lerngegenstand. - Deutsch als Fremdsprache. Heft 3, 141 - 147. 3 • Handwerker, Brigitte (2002), Archaismen in Lernersprachen. In: Kramer, Undine (ed.), Archaismen Archaisierungsprozesse - Sprachdynamik. Frankfurt am Main: Peter Lang, 157 - 169. • Handwerker, Brigitte (2002), Chunks, Raster und Regeln. Vom Lexikon zur Grammatik in der Fremdsprachenvermittlung. In: Börner, Wolfgang/Vogel, Klaus (ed.), Grammatik und Fremdsprachenerwerb. Tübingen: Gunter Narr Verlag, 207 - 230. • Handwerker, Brigitte (2000), Sprachenlernen - Sprachenlehren: Vom Zugriff auf Zeiten und Zustände. - HU Spektrum Heft 3, 20 – 26. • Handwerker, Brigitte (1995), Zur Relevanz eines typologischen Fragenkatalogs für Lerner- und Lehrergrammatiken. In: Handwerker, B. (ed.), Fremde Sprache Deutsch. Grammatische Beschreibung - Erwerbsverläufe - Lehrmethodik. Tübingen: Gunter Narr Verlag, 203 - 224. • Handwerker, Brigitte (ed.) (1995), Fremde Sprache Deutsch. Grammatische Beschreibung - Erwerbsverläufe Lehrmethodik. Tübingen: Gunter Narr Verlag. 2. Linguistica generale, linguistica contrastiva, scienza della traduzione • Handwerker, Brigitte (2012), Zwischen formelhafter und kreativ-transparenter Sprachproduktion: Zur Rolle des Vorgefertigten im Kontext fremder Sprachen. In: Kruse, Jan/Bethmann, Stephanie/Niermann, Debora/Schmieder, Christian (ed.), Qualitative Interviewforschung im Kontext fremder Sprachen. Weinheim: Juventa-Verlag, 68 - 78. • Handwerker, Brigitte (2010), Kollokationspartner der besonderen Art: Kognate Objekte im Deutschen. - Estudios Filológicos Alemanes 21, 9 – 34. • Handwerker, Brigitte (2007), Das semantische und syntaktische Potenzial von Partizipien im Deutschen, zu entdecken auf einer Reise durch die Poesie von Robert Gernhardt. - Estudios Filológicos Alemanes 13, 123 - 137. • Handwerker, Brigitte (2006), Situationen und ihre Versprachlichung im Vergleich: Zur Produktion und Interpretation von Resultativkonstruktionen. - Estudios Filológicos Alemanes 11, 61 – 74. • Handwerker, Brigitte (2004), Geschehensperspektivierung als Übersetzungsproblem. In: Colliander, Peter/ Hansen, Doris/ Zint-Dyhr, Ingeborg (ed.), Linguistische Aspekte in der Übersetzungswissenschaft. Tübingen: Julius Groos Verlag, 113 - 127. • Handwerker, Brigitte (2004), Übersetzung und sprachliche Mehrdeutigkeit. In: Kittel, Harald et al. (ed.), Übersetzung * Translation * Traduction. Ein internationales Handbuch zur Übersetzungsforschung * (HSK). Berlin; New York: Walter de Gruyter, Artikel 39, 362 - 369. • Handwerker, Brigitte (1991), Zum Begriff der Paraphrase in Linguistik und Übersetzungstheorie. - LiLi. Zeitschrift für Literaturwissenschaft und Linguistik. Heft 84: Übersetzung, 14 - 29. • Handwerker, Brigitte (1990), Paraphrase und Popularisierung. Probleme der Bedeutungskonstitution im populärwissenschaftlichen Diskurs. - In: Arntz, R./ Thome, G. (ed.), Übersetzungswissenschaft. Ergebnisse und Perspektiven. - Tübingen: Gunter Narr Verlag, 380 - 392. • Handwerker, Brigitte (1989), Savoir lexical, savoir expert: problèmes de représentation. - DRLAV, Revue de Linguistique 40: Signes et Sens, 63 - 87. • Handwerker, Brigitte (1989), Vagheit und Präzisierung in alltäglichen und fachsprachlichen Verwendungskontexten. In: Ahlzweig, C./Eggs, E. (ed.), Akten des deutsch-französischen Kolloquiums in Hannover vom 16.-18. Mai 1988 zu Lexikologie/Terminologie und Soziolinguistik, Hannoversche Beiträge zu Sprache und Kultur, Bd. 1, Hannover, 157 - 171. • Handwerker, Brigitte (1989), Tradition und Revolution in der amerikanischen Sprachwissenschaft. - In: Beneke, J./Jarman, F./Whybra, D. (ed.), Aspekte amerikanischer Kultur. - Hildesheim: Olms-Verlag, 123 - 134. • Handwerker, Brigitte (1989), Wortbedeutung und Textverstehen. - In: Arntz, Reiner (ed.), Textlinguistik und Fachsprache. - Hildesheim: Olms-Verlag, 333 – 348. 4 • Handwerker, Brigitte (1988), Zur Struktur von Nominalgruppen im Deutschen und im Französischen: Problemfall GENITIV. - In: Gnutzmann, Claus (ed.), Fachbezogener Fremdsprachenunterricht. - Tübingen: Gunter Narr Verlag, 11 - 22. • Handwerker, Brigitte (1988), Theorien zur Wortsemantik. - In: Harras, Gisela (ed.), Das Wörterbuch: Artikel und Verweisstrukturen. - Düsseldorf: Schwann (Jahrbuch des Instituts für deutsche Sprache 1987), 9 - 29. • Handwerker, Brigitte (1984), Relations grammaticales et théorie de la préférence: qu'est-ce qu'un bon sujet? - DRLAV, Revue de linguistique 31, 67 - 80. • Handwerker, Brigitte (1984), Les mots de la guerre et la guerre des mots. Sémantique comparée des vocabulaires militaires contemporains allemands et français. - Frankfurt am Main; Bern: Verlag Peter Lang. • Handwerker, Brigitte (1983), La linguistique cognitive et le destin de la sémantique. - DRLAV, Revue de linguistique 28, 133 - 151. • Handwerker, Brigitte (1982), Zum freien und bedingten Gebrauch von Nominalkomposita im Deutschen und im Französischen. - Zeitschrift für Sprachwissenschaft 1.1, 35 - 43. • Handwerker, Brigitte (1980), L'ordre des mots: universaux implicationnels et principes intercatégoriels. - DRLAV, Revue de linguistique 22/23, 159 - 176. • Handwerker, Brigitte (1979), Eléments pour une approche sémantique de la création terminologique. - DRLAV, Revue de linguistique 20, 69 - 81. 3. Lingue speciali • Handwerker, Brigitte (1991), Fachsprache und Alltagskommunikation: Zur Darstellung und Vermittlung wissenschaftlicher Sachverhalte. - In: Pürschel, H./Wolff, D. (ed.), Sprachen für Europa. - Bochum: AKS-Verlag, Dokumentationen 2, 219 - 235. • Handwerker, Brigitte (1982), Von Kampfpanzern und Heldensärgen. Militärterminologie und Soldatenjargon. Osnabrücker Beiträge zur Sprachtheorie 21, 84 - 92. • Handwerker, Brigitte (1979), Composés motivés: langue commune et langues de spécialité. - DRLAV, Revue de linguistique 21, 25 - 31. 4. Recensioni (selezione) • Heide Wegener (ed.): Eine zweite Sprache lernen: empirische Untersuchungen zum Zweitspracherwerb. Gunter Narr Verlag, Tübingen 1998, (Tübinger Beiträge zur Linguistik: Ser. A, Language development, 24) und Heide Wegener (ed.): Deutsch kontrastiv: typologisch-vergleichende Untersuchungen zur deutschen Grammatik. Stauffenburg Verlag, Tübingen 1999, (Studien zur deutschen Grammatik, 59). - Deutsch als Fremdsprache Heft 4 (2000), 246 - 248. • Ewald Lang/Gisela Zifonun (ed.), Deutsch - typologisch. Walter de Gruyter, Berlin; New York 1996, (Institut für deutsche Sprache : Jahrbuch 1995).- Deutsch als Fremdsprache 4 (1998), 248 - 250. • Gisbert Fanselow, Zur Syntax und Semantik der Nominalkomposition. Ein Versuch praktischer Anwendung der Montague-Grammatik auf die Wortbildung im Deutschen. - Beiträge zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur 107 (1985) 114 - 117. 5
