PUNKT Fortschritte beim Komfort TECHNISCHE BERUFS
Werbung
#9 Oude Liersebaan 266 · B-2570 Duffel · Belgium t +32 15 30 85 00 · f +32 15 30 86 00 www.reynaers.be · [email protected] Herbst 2011 REYNAERS ALUMINIUM N.V. REPORT #9 WE BRING ALUMINIUM TO LIFE REPORT Ein Magazin von Reynaers Aluminium für Architekten und Investoren Deutschland - REYNAERS GMBH Aluminium Systeme Franzstrasse 25 · D-45968 Gladbeck t +49 2043 964 00 · f +49 2043 964 010 www.reynaers.de · [email protected] TECHNISCHE BERUFSSCHULE Hochwertige Architektur in Visp Schweiz - REYNAERS AG Aluminium Systeme Langfeldstrasse 88 · CH-8500 Frauenfeld t +41 52 725 05 30 · f +41 52 725 05 35 www.reynaers.ch · [email protected] ÖSTERREICH - REYNAERS GMBH Aluminium Systeme Campus 21 · Businesszentrum Wien Süd Liebermannstrasse F05 402 · A-2345 Brunn am Gebirge t +43 2236 378 380 · f +43 2236 378 380 13 www.reynaers.at · [email protected] SCHWERPUNKT Fortschritte beim Komfort serbia - REYNAERS ALUMINIUM SERBIA Milutina Milankovića 27 · 11000 Beograd t + 381 11 313 2177 · f + 381 11 313 2193 www.reynaers.com · [email protected] MOULINS DE PANTIN Eine erfolgreiche großangelegte Umwandlung #9 Ausgabe Sommer/Herbst 2011 Verantwortlicher Herausgeber: Birgit Huybrechs Produktion: RSM Co-Publishers Mehr als Luxus G enauso wie es einen Unterschied zwischen objektiv und subjektiv wahrgenommener Temperatur gibt, gibt es einen Unterschied zwischen objektiven Komfortstufen und etwas, das man als gefühlten Komfort bezeichnen könnte. Es kann vorkommen, dass ein perfekt isoliertes und belüftetes Gebäude keinen wirklichen Komfort bietet. Wahrer Komfort entsteht aus der Kombination von Wohlbefinden und aufwändiger Gestaltung. Der gefühlte Komfort ist selbstverständlich ein fester Bestandteil davon. Wenn einem kalt ist, man im Durchzug sitzt oder die Frischluftzufuhr fehlt, kann man sich nicht wohlfühlen. Wir bei Reynaers Aluminium sind der festen Überzeugung, dass für die Erzielung erstklassigen Komforts hochwertige Produkte eingesetzt werden müssen, mit denen sich die gewünschten energetischen Leistungen erzielen lassen: Luft-, Wind- und Wasserdichtigkeit sowie eine gute Schalldämmung. Der nächste Schritt liegt in der Benutzerfreundlichkeit und in den praktischen Details wie beispielsweise schwellenlose Übergänge oder motorisierte Bedienungsvarianten. Und zum Schluss kommt noch der psychologische Komfort hinzu: Ästhetik, Qualität, Charakter und natürlich die Ausstrahlung der Architektur. Bei Komfort denkt man oft an Luxus, obwohl die ursprüngliche Definition eher mit innerem Frieden zu tun hat. In einer rationalen Welt, in der Zahlen und Fakten an erster Stelle stehen, wird dieses Gefühl oft vernachlässigt. Einerseits ist Architektur durch und durch rational und praktisch, andererseits geht es letztendlich aber immer um Gefühle, ja sogar um Leidenschaft. Bei Reynaers Aluminium kümmern wir uns gerne um jeglichen gefühlten und praktischen Komfort. Aufgrund der starken Partnerschaften mit Architekten und Investoren gelingt es uns immer wieder, genau die unfassbaren aber deshalb nicht weniger realen Aspekte zu schaffen, durch die Gebäude, Räume und Umgebungen zu wahren Wohlfühloasen werden. Roland Hörzer Geschäftsführer Reynaers Schweiz Entdecken Sie unser Extranet *** Entdecken Sie unser Extranet *** Entdecken Si 1 Diese intuitive Plattform ermöglicht Ihnen den Zugriff auf spezifische technische (Hintergrund-)Informationen zu unterschiedlichen Themen wie Nachhaltigkeit, nationale Bestimmungen und Auflagen, Prüfberichte und vielen weiteren interessanten Aspekten. Darüber hinaus haben wir einige benutzerfreundliche Hilfsmittel wie das Kalkulations-Tool zur Berechnung von U-Werten entwickelt, das Ihnen eine Hilfe für Ihre täglichen Projekte bietet. Möchten Sie diese neue professionelle Umgebung kennen lernen? Besuchen Sie www.reynaers-extranet.com, um sich anzumelden oder zu registrieren. 2 Weitere Anregungen für Bau- und Renovationsprojekte halten wir für Sie auf unserer Internetseite www.reynaers-referenzen.ch bereit. in dieser ausgabe SHOWCASE 4 Erfahren Sie mehr über neue Projekte, bei denen ReynaersSystemlösungen eingesetzt wurden FOCUS 8 OPTIMIERUNGEN FÜR MEHR KOMFORT Komfort – mehr als nur ein sicheres Dach über dem Kopf projekte 14 22 GEMEINDEZENTRUM BREITENWANG Schule, Visp Puristische, und doch technisch überzeugende Architektur Eine technisch avancierte Konstruktion mit einem bemerkenswerten Energiekonzept 30 40 GRANDS MOULINS DE PANTIN, PAntin ZÁPADNÍ město, PRAG Konzepte für ein umfassendes neues Stadtviertel Erfolgreiche Umgestaltung eines ehemaligen Industriestandortes im großen Stil 48 VILLA ROTONDA, GOIRLE Verschmelzung von zeitgenössischem Traditionalismus mit handwerklichem Modernismus innovationen 54 Aktuellste Innovationen und Optimierungen referenzen 58 Eine Auswahl an Reynaers Projekten SHOWCASE 4 Julian Nedev Ein Haus ist kein Baum varna (BG) — Eines der bemerkenswertesten Projekte von Boris Ignatov, einem bulgarischen Architekten, der von New York und Varna aus arbeitet, ist sein baumähnliches Gewächshaus. Die große Fassade der Wohnanlage wurde mit den Reynaers-Systemen CW 50-HI, CW 50-RA und CS 77 gebaut. Das Projekt wurde von World Architecture News für die Auszeichnung „Haus des Jahres 2010“ nominiert. Dieses einzigartige Gebäude verfügt über sechs geothermische Fühler, die ein Wärmeaustauschsystem mit geschlossenem Kreislauf im Boden erzeugen. Das Glasdach ist umgedreht ausgeführt, sodass natürliches Licht einfallen und gleichzeitig das Regenwasser zur Bewässerung gesammelt werden kann. Die integrierten Solar-Vakuumröhren stellen das gesamte Warmwasser für den Haushaltsgebrauch bereit. Zudem wurde das Gebäude aus natürlichen Materialien gebaut: Holz, Stein und Stahlbeton. Der Architekt erklärt: „Das Gewächshaus ist der funktionalste, ästhetischste und umweltorientierteste Teil des Hauses, der hier mit festen Verglasungen und einem Vorhangfassadensystem kombiniert wird. Dadurch kann das Tageslicht in jedes Stockwerk einfallen, das Innenklima durch die thermische Masse seines Bodens ins Gleichgewicht gebracht und die Luft durch die Blütendüfte aromatisiert werden. Ganz einfach der schönste Ort zum Ausspannen. Im Sommer 5 profitiert das Gebäude von der natürlichen Querlüftung des Gewächshauses, während die Bewohner im Winter vom Treibhauseffekt profitieren.“ Gewächshaus Architekt: Borislav Ignatov, Varna Investor: Georgi Bonin Bauunternehmer: Bon Marin Ltd., Varna Konstrukteur: Rekar plast 2006 Ltd., Varna Reynaers-Systeme: CW 50-HI, CW 50-RA, CS 77 SHOWCASE Fester Boden unter den Füßen in Luxemburg ein Baggersimulator zur Schulung der neuen Arbeitskräfte installiert wird. Das Gebäude, das den Charakter des Unternehmens in seiner Gestaltung widerspiegeln soll, hat Fassaden aus dunklem Ziegelstein und Glas. Dafür wurden unterschiedliche Reynaers-Systeme eingesetzt: das hoch isolierende Fassadensystem CW 50-HI sowie die Fenster- und Türsysteme CS 86-HI und CS 77-FP (Brandschutz). Das DMM-Gebäude wurde für eine optimale Wärmedämmung und Belüftung mit einer Doppelfassade ausgestattet. Weitere Informationen zu der eingesetzten technischen Lösung finden Sie auf den Seiten 56-57. Hauptsitz von DMM Architekt: Tetra Architectes Paul Kayser & Associés Sarl Investor: Dredging and Maritime Management SA, Capellen Konstrukteur: Metalica, Esch/Alzette Reynaers-Systeme: CW 50-HI, CS 86-HI und CS 77-FP Geschäftszentrum Gals NOWOSIBIRSK (RU) — Wie eine Raupe, die auf einem Zweig, unter einem Blatt oder in einer Mauerritze ihren Ort zum Verpuppen gefunden hat, scheint sich das Bürogebäude in Novosibirsk, der drittgrößten Stadt Russlands, zwischen zwei bestehende Gebäude gezwängt zu haben. Der Architekt Valeriy Philipov hat das System CW 50-HL für sowohl die flachen als auch die gebogenen Fassadenteile dieses bemerkenswerten Geschäftszentrums verwendet. Geschäftszentrum Architekt: Valeriy Philipov, Novosibirsk Investor: Systema-K Bauunternehmer: SpaceStructure, Novosibirsk Konstrukteur: GlasStoun, Novosibirsk ReynaersSysteme: CW 50-HL, CS 77-HV Viacheslav Stepanov 6 DEBBIE DE BRAUWER luxemburg (LU) — Der Fuhrpark mit Baggermaschinen des belgischen Baukonzerns Jan de Nul fährt dank einem belgischen Gesetz aus den 1990er Jahren unter luxemburgi- scher Flagge. Aus diesem Grund hat die Dredging and Maritime Management S.A., die für den Fuhrpark der Baggermaschinen verantwortlich ist, ihren Hauptsitz in Luxemburg. Das von Tetra Architectes Paul Kayser & Associés entworfene Gebäude umfasst fast 8.000 m² an Büroflächen, Archiven und technischen Räumen. Es ist zudem geplant, dass Peter Baracchi 7 Privathaus in Uznach UZNACH (CH) — Juan González und Ruben Daluz, die beide ihr eigenes Architekturbüro leiten, haben bei der Entstehung dieses Hauses in Uznach im Schweizer Kanton St. Gallen zusammengearbeitet. Eigentlich sollte das dort bereits befindliche zweistöckige Haus erhalten und renoviert werden. Jedoch je länger das Architektenduo zusammen mit der Bauherrschaft an dem Projekt arbeitete, desto klarer kristallisierte sich eine neue Lösung heraus: ein dreistöckiger Neubau. Sobald diese Entscheidung einmal getroffen war, bekamen die Architekten freie Hand. Das Gebäude besteht aus drei versetzt angeordneten Stockwerken, die an der der Straße zugewandten Seite völlig opak sind, während die an den Garten grenzende Seite komplett transparent gestaltet ist. Durch den Einsatz des Schiebetürsystems CP 155 mit schwellenloser Ausführung und Dreifachverglasung wird an den riesigen Glasflächen ein besonders niedriger U-Wert von 0,7 W/m²K erzielt. Privathaus Architekt: Daluz/González Architekten, Meilen/RapperswilJona Bauunternehmer: Feusi + Peyer Architektur AG, Schmerikon Konstrukteur: ZUBAG Metallbau Wintergärten AG, Gommiswald ReynaersSystem: CP 155 FOCUS Optimierungen für mehr Komfort 8 Obwohl nur wenige Architekten behaupten würden, dass Komfort das vorrangige Ziel ihrer Arbeit sei, dreht sich IN DER Architektur letztendlich alles darum. Viele Menschen sind sich darüber im Klaren, dass ein Haus mehr als nur ein sicheres Dach über dem Kopf ist, und sie begreifen das Wesen der Architektur: einen komfortablen Schutz vor der AuSSenwelt zu bieten. Im Kern bedeutet dies noch immer, die AuSSenwelt, also Wind, Wasser, Hitze und Kälte, fernzuhalten. Heute ist dieser Gedanke mehr denn je untrennbar mit dem Wunsch nach mehr Komfort verbunden. Text: Hans Ibelings 9 FOCUS Veränderung Die Geschwindigkeit, in der sich die Architektur verändert, wird durch mehr als nur die stilistischen Entwicklungen deutlich, die einander in hohem Tempo folgen. Wenn man sich die Architektur der 1960er oder 1980er Jahre einmal ansieht, fallen einem unzählige Unterschiede zur aktuellen Bauweise auf. Der schnelle Wandel wird zudem bei den enormen Entwicklungen hinsichtlich des Maßes an Komfort in Gebäuden deutlich. Auch hier zeigt sich, dass der Anbruch eines neuen Jahrhunderts zu zahllosen Veränderungen geführt hat und gewaltige Innovationen sich innerhalb eines einzigen Jahrzehnts vollziehen. 10 Wie lange ist es her, dass die Norm lautete, Einfachverglasung zu verwenden? Es brauchte eine Ölkrise und einen Preisanstieg bei den fossilen Kraftstoffen Anfang der 1970er Jahre, bevor sich die Doppelverglasung endlich durchsetzen konnte. Die immer größer werdende Popularität der Dreifachverglasung ist ein noch aktuelleres Phänomen. Leistung Die steigenden Strompreise und das zunehmende Bewusstsein für Nachhaltigkeit hat dazu geführt, dass der energetischen Leistung eines Gebäudes mehr Aufmerksamkeit gewidmet wird. rung haben wir eine Grenze für die U-Werte bei Passivhäusern erreicht, die deutlich unter 1,0 W/ m²k liegt. Der hohe Isolationswert unserer Systeme ist tatsächlich ein besonders wesentlicher Aspekt, aber man darf dabei auch die Lüftung, den Sonnenschutz und die luftdichten Gebäudeabschlüsse nicht vernachlässigen. Die Kombination dieser Aspekte ermöglicht es, ein komfortables Klima auch unmittelbar hinter einer großen Glasfassade zu schaffen, ganz gleich, ob es draußen gefriert oder die Sonne Überstunden macht.“ Zugang Es ist auch weiterhin möglich, Verbesserungen hinsichtlich der Luft- und der Wasserdichte von Fenstern, Schiebefenstern und Türen zu erzielen. Komfort wird einerseits mit einem Gefühl des Wohlbefindens assoziiert und andererseits mit Annehmlichkeiten. Diese beiden Aspekte werden in den Innovationen von Reynaers-Systemen mit erstklassigen Schwellenanschlüssen kombiniert, sodass die Produkte den höchsten Anforderungen für Luft-, Wind- und Wasserdichte entsprechen. Van Put erklärt: „Ganz besonders Schulen, Krankenhäuser und öffentliche Gebäude müssen die Vorgaben für eine einfache Zugänglichkeit erfüllen. Reynaers entwickelt Schwellenanschlüsse für unterschiedliche Systeme, die den geltenden euro- Es brauchte eine Ölkrise und einen Preisanstieg bei den fossilen Kraftstoffen Anfang der 1970er Jahre, bevor sich die Doppelverglasung endlich durchsetzen konnte Die eingeführten Normen für die Gesamtenergieeffizienz, die durch Bestimmungen häufiger noch strenger werden, sind indirekt zu einer wesentlichen Triebfeder für die Zunahme beim Komfort in Gebäuden geworden. päischen Normen entsprechen und eine maximale Höhe von 18 Millimeter aufweisen. Bei bestimmten Systemen werden wir sogar der noch strengeren englischen Norm gerecht, die eine maximale Höhe von 15 Millimeter vorschreibt. Michel van Put, Produktmanager bei Reynaers Aluminium, ist ebenfalls der Meinung, dass sich Komfort oft aus technologischen Neuheiten, die auf einen effizienten Energieverbrauch abzielen, herauskristallisiert. „Bei der thermischen Isolie- Diese beinahe schwellenlosen Lösungen bieten uns die Möglichkeit, den Wünschen nach einer problemlosen Zugänglichkeit unter fast allen Umständen gerecht zu werden. Dies zahlt sich besonders bei Renovierungsprojekten aus, bei denen 11 3 Die Schwellenlösungen von Reynaers entsprechen den höchsten Anforderungen für eine perfekte Zugänglichkeit Die Lamellen gewährleisten eine gute Regelung des Innenklimas sowie einen ausgezeichneten optischen Komfort 4 FOCUS es nicht immer möglich ist, die Unterkonstruktion des Fußbodens anzupassen. Stille Sämtliche Innovationen und Verbesserungen in den Bereichen Wärmedämmung, Luft- und Wasserdichtheit tragen ebenfalls zur verbesserten Schallisolierung bei. In unserer dicht bevölkerten und hektischen Welt ist Stille ein oftmals unterschätzter Luxus. Durch eine Verminderung der störenden Umweltgeräusche wird der Wohnkomfort erheblich verbessert. Reynaers-Systeme sorgen nämlich gerade wegen ihrer hohen Luftdichte bereits für einen ausgezeichneten Schallschutz, und die akustischen Leistungen lassen sich durch Details wie zusätzliche Versiegelungen und verborgene Scharniere noch 12 bezahlbar geworden und wird morgen der Standard für alle sein, wie dies beispielsweise auch bei der Größe von Fensteröffnungen der Fall war und in diesem Zusammenhang für die Helligkeit und Transparenz von Innenräumen - oder bei der Zentralheizung. Das Gleiche gilt für die Tatsache, dass sich in den meisten Teilen der westlichen Welt die Anzahl Quadratmeter pro Person in der Zeit von 1900 bis 2000 vervierfacht hat, was wiederum zu einem starken Druck in Bezug auf den Energieverbrauch geführt hat. Die Bodenfläche wird unter anderem bei Wintergärten und geschlossenen Balkonen vergrößert. Dies lässt sich bei vielen WohnbauProjekten beobachten. Diese Räume werden nicht nur im Sommer als Innen-/Außenbereich genutzt, Gesteigerter Wohlstand bedeutet, dass immer mehr Menschen in der Lage sind, sich Komfort leisten zu können weiter verbessern. Je weniger Lärm von außen hereindringt, desto mehr ins Gewicht fallen die Geräusche im Gebäudeinneren. In Bezug auf die eigenen Fassadensysteme untersucht und entwickelt Reynaers Lösungen zur Verminderung der Kontaktgeräusche, die zwischen Decken oder angrenzenden Räumen über die Fassade übertragen werden können. Luxus Die Gesamtenergieeffizienz ist ein ausschlaggebender Aspekt bei komfortablen Lösungen. Es wird jedoch auch ein zunehmendes Bedürfnis nach Komfort beobachtet, das in keinem Zusammenhang zur Energieeffizienz steht. Trotz steigender Energiekosten genießen die wohlhabenderen Länder der Welt einen beträchtlich größeren Wohlstand. Dieser gesteigerte Wohlstand bedeutet, dass immer mehr Menschen in der Lage sind, sich Komfort leisten zu können, der früher einmal völlig unerschwinglich war. Was einst ein Luxus für die oberen Zehntausend war, ist mittlerweile für viele sondern in zunehmendem Maße ebenfalls zu anderen Jahreszeiten. Im Allgemeinen verfügen sie nicht über komplette Heiz- und Kühlsysteme (und sind auch nicht in selbem Maße wie der Rest der Wohnung isoliert), aber mit der verfügbaren Reynaers-Technologie ist es möglich, die Wind- und Wasserdichte auf eine Weise zu verbessern, dass diese Räume fast während des ganzen Jahres genutzt werden können. Zum Schluss bleibt noch der Aspekt der „Bedienerfreundlichkeit”. Die Bedienung sämtlicher Systeme entspricht den strengsten Normen; das bedeutet, dass nur wenig Kraft zur Bedienung erforderlich ist, und so von allen Anwendern - von Jung bis Alt - problemlos bedient werden können. Und für diejenigen, die am liebsten überhaupt keine Muskelkraft aufwenden wollen, sind die Schiebetüren der Systeme CP 155 und CP 50 außerdem motorisiert erhältlich, sodass es möglich ist, diese Türen ganz einfach per Knopfdruck zu bedienen. 3 Transparenz und ein maximaler Tageslichteinfall ermöglichen die Benutzung des Fahrstuhls, ohne sich eingeschlossen zu fühlen In unserer dicht bevölkerten und hektischen Welt ist Stille zum Luxus geworden 4 13 projekt 14 Gemeindezentrum Breitenwang Eine technisch avancierte Konstruktion mit einem bemerkenswerten Energiekonzept und viel Komfort Breitenwang, Österreich Text: Ursula Baus Fotografie: Architekturbüro Barbist 15 I m österreichischen Breitenwang – einem Ort, der zum nördlichen Tirol gehört – wurde im Juli 2010 ein neues Gemeindezentrum eingeweiht. Eine Bank war Bauherrin, und die Gemeinde ist bis auf Weiteres in das Gebäude eingemietet, um lokal relevante Einrichtungen unter einem Dach zu vereinen. Davon profitieren vor allem die Bürger, denn es fallen keine mühseligen Wege mehr zwischen Bürgerbüro, Bücherei und Arztpraxen an. Diese Institutionen finden sich in Breitenwang jetzt zusammengefasst und um Wohnungen erweitert in einem schönen Neubau. 16 Vor der eindrucksvollen Alpensilhouette bietet das von Barbist Architektur entworfene Gemeindezentrum zudem einen öffentlichen Raum, der mit der traditionellen „Mitte“, die von der Kirche gebildet wird, nicht konkurriert. Vielmehr ergänzt er den Ort um eine säkulare Mitte, die Breitenwang auch einen großzügig dimensionierten, vielfältig zu nutzenden Freiraum beschert. Holz, Stein und Lamellen in den Farben des Gemeindewappens sind auf den Alpenort und auf die Topographie Breitenwangs bezogen. Vertikal angeordnete Lamellen vor der Fassade schaffen optischen Komfort in den Innenräumen, wie bei diesem Sitzungsraum 8 Bemerkenswert ist die energetische Konzeption des Gebäudes, die den Mitarbeitern vor allem im Erdgeschoss eine ungewohnte Form des Komforts bietet. Die Transparenz des Erdgeschosses wird nicht etwa durch kühle Fensterzonen oder von der Sonne aufgeheizte Innenräume erkauft. Dreifachverglasung verhindert das Gefühl, dass die Innenseite – das Glas – eine kalte Oberfläche hat; sie fühlt sich zimmerwarm an. Insgesamt 54 vertikal angeordnete Lamellen aus pulverbeschichtetem Aluminium sorgen vor der Fassade für Behaglichkeit im Innenraum. 2,80 Meter hoch, 70 cm breit und bikonvex geformt, wurden diese Lamellen (Reynaers Brise Soleil 100) nach den Vorgaben der Architekten gefertigt. Als Sonnenschutz, Blendschutz, Tageslichtlenkung und Einbruchschutz vereinen die Lamellen mehrere Funktionen. Bemerkenswert dabei ist, dass Automatisierung und individuelle Steuerung kombiniert sind und damit die Behaglichkeit an den Arbeitsplätzen optimiert werden konnte. Ein Steuerungssystem macht‘s möglich: Zu jeder Jahres- und Tageszeit, bei allen unterschiedlichen Außenbedingungen ermittelt das System das optimale Verhältnis von Wärmeregulierung, Beschattung, Lichtlenkung und Lichteinfall. Mit 12 Motoren werden die Lamellen also nicht einfach 17 Ein einfaches Steuerungssystem ermöglicht sowohl die automatische als auch manuelle Bedienung der Lamellen, damit an jedem Arbeitsplatz absoluter Komfort garantiert ist 18 19 1 Der öffentliche Bereich im Abendlicht den Sonnenständen nachgestellt, sondern so positioniert, dass in den Innenräume wärme- und lichttechnisch optimale Bedingungen herrschen. Jede Veränderung im Außenraum wird von einer Wettersensorik erfasst; davon abhängig ermittelt die Software die beste Lamellenposition, ohne dass sich irgendein Techniker darum kümmern müsste. Diesen Komfort wissen die Gemeindemitarbeiter zu schätzen, zumal sie grundsätzlich die Lamellenposition auch manuell ändern können. Nach einer Stunde wird dann die automatische Steuerung wieder aktiv. Am Wochenende wird die Hülle ganz geschlossen, was auch der Sicherheit zugute kommt. Die Tageslichtlenkung trägt maßgeblich zur angenehmen Atmosphäre an den Arbeitsplätze und halböffentlichen Räumen bei. Eine Hightech-Konstruktion, die zunächst energetisch motiviert ist – dazu gehören auch Wärmerückgewinnung und Lüftungsanlage –, ge- 20 Vertikaler Abschnitt, Seitenansicht 4 rät rasch in den Verdacht, den Komfort, die Behaglichkeit im Innenraum nicht ausreichend gewährleisten zu können. In Breitenwang wird das Gegenteil bewiesen: Von der vollautomatischen Steuerung der Lamellenanlage und deren Integration in Lüftungsund Heizanlage profitieren die Mitarbeiter wie von einem „Sorglospaket“. Darüber hinaus wurde das gesamte Konzept Brise-Soleil von der Planung über die Herstellung bis hin zur Montage der Lamellen von Reynaers Aluminium übernommen, sodass ein einziger Lieferant die gesamte Durchführung ganz praktisch aus einer Hand anbieten konnte. GEMEINDEZENTRUM BREITENWANG Architekt: Barbist Architektur, Reutte Investor: Raiffeisenbank Reutte Bauunternehmer: Barbist Architektur, Reutte Konstrukteur: Reynaers AG, Frauenfeld, Switzerland Reynaers-Systeme: BS 100 (vertikale Lamellen) Weitere Informationen zu diesem Projekt finden Sie unter www.reynaers-solutions.com 2 Erdgeschoss, Rezeption Stahlkonsole feuerverzinkt Fassade Schneckengetriebe/ Motor Stahlträger Drehmomentstütze Glas Lamelle BS 100 3 Holz, Stein und Aluminiumlamellen in unterschiedlichen Grüntönen schaffen die Verbindung des Gebäudes mit der Umgebung PROJEKTLÖSUNG Lamellen 54 x BS 100 bikonvex geformte und vertikal angeordnete Beschattungslamellen Breite: 700 mm Höhe: 2800 mm Dicke: 84 mm In 3 verschiedenen Grüntönen Ansteuerung 12 Motoren Nachlaufsteuerung vollautomatisiert mit Jahresund Tageszeit-Steuerung und Einbindung in die restliche Gebäudeautomation Ungeachtet der automatisierten Abläufe über Touch Panel (mit Möglichkeit der Fernwartung) können die Gebäudenutzer bei Bedarf manuell eingreifen Energie Sonnen-, Blend- und Tageslichtschutz Geschätzte Energieeinsparung von 30% Die grünen BSLamellen wurden vor der Fassade angebracht 4 21 projekt 22 Technische Berufsschule Visp, Schweiz Text: Hans Ibelings Fotografie: Hannes Henz Klar und technisch überzeugend 23 D ie Schweizer Architektur erfreut sich dank einer Vielzahl großer Namen wie Herzog & de Meuron, Peter Zumthor und Valerio Olgiati internationaler Berühmtheit. Aber auch neben diesen berühmten Architekten gibt es noch eine beträchtliche Gruppe hochtalentierter Designer aus unterschiedlichen Generationen, die zur Realisierung der erstaunlichsten Projekte imstande sind. Diese Projekte sind zwar häufig nicht besonders prestigeträchtig, sondern eher schlichte Objekte wie ein Wohnhaus, ein Schulgebäude oder ein Geschäftshaus. Doch ganz gleich, wie schlicht die Objekte auch sein mögen; die enorm hohe Qualität der Leistungen ist außergewöhnlich. 24 In Visp, im deutschsprachigen Teil des zweisprachigen Kantons Wallis, hat das Architekturbüro Bonnard Woeffray eine technische Berufsschule entworfen und realisiert. Dieses Schulgebäude, das auf der Grundlage des Siegerbeitrags bei einem Architekturwettbewerb gebaut wurde, besteht aus mehreren freistehenden Gebäuden einschließlich zwei vom Typ ähnlicher Schulgebäude aus den 1960er Jahren. Das neue Schulgebäude weicht in Hinsicht auf Form und Volumen nicht von den beiden anderen ab, aber die architektonische Ausdrucksweise unterscheidet sich erheblich von allem in der Umgebung. Dies liegt nicht nur an den rasiermesserscharfen rechten Winkeln, sondern in erster Linie an der faszinierenden Fassadenverkleidung aus glänzendem Stahl und Aluminium. Das Büro Bonnard Woeffray wurde 1990 von Geneviève Bonnard und Denis Woeffray gegründet, zwei Architekten, die in den letzten zehn Jahren enorm an Bedeutung gewonnen haben. Bonnard Woeffray zeichnen sich hauptsächlich durch ihre bemerkenswert präzise, minimalistische Architektur aus. Die Schule in Visp ist ein hervorragendes Beispiel dafür. In diesem Schulgebäude wird das äußere Erscheinungsbild vom Rahmen der tragenden Betonkonstruktion hinter der Fassade geprägt. Die Fassade besteht aus geschosshohen Fenstern, die im hoch isolierenden Systems CS 86-HI angefertigt wurden. Die blinden Wände, die sich genau an der Stelle erheben, an der der rechteckige Block des Schulgebäudes herausgenommen worden ist, sind mit mattem Aluminium verkleidet, sodass ein subtiler Kontrast zu dem glänzenden Stahl bewirkt wird. Die Klarheit der Architektur setzt sich auch im Innenbereich fort. Wände und Decke präsentieren 2 Die Fassade wird von großen Fenstern, die vom Boden bis zur Decke reichen, geprägt 25 Cafeteria 4 26 sich in schlichtem Sichtbeton. Die Klassenzimmer und die anderen Räume werden durch raumhohe, mit dem System CW 50 ausgeführte Glaswände voneinander getrennt. Die Reinheit - und manchmal gar die Intensität - der minimalistischen Architektur enthüllt nichts von den unglaublich umfassenden Maßnahmen, die zur Beschränkung des Energieverbrauchs im Gebäude getroffen wurden. Die Tatsache, dass diese Maßnahmen das reine architektonische Ausdrucksbild nicht beeinträchtigen, ist eine erstaunliche Leistung. Obwohl der mit Preisen ausgezeichnete Entwurf 2 Die mit glänzendem Stahl verkleidete Fassade reflektiert die Umgebung des Gebäudes Die Reinheit und INTENSITÄT der formalistischen Architektur enthüllt nichts von den unglaublich umfassenden MaSSnahmen, die zur Beschränkung des Energieverbrauchs im Gebäude getroffen wurden 27 CS 86-HI Sonderlösung Lüftungsklappe in 1 Profil Anker 2 Fassadenlösung, horizontaler Bereich Integrierter Sonnenschutz 28 für die Schule aus dem Jahr 2004 stammt und das Gebäude 2009 fertiggestellt wurde, entspricht es den Schweizer MINERGIE-Anforderungen, die 2009 in Kraft getreten sind. Diese neue Norm ist mehr als 25 % strenger als die alten Auflagen aus dem Jahr 2000. Während die neue Höchstanforderung einen Energieverbrauch von 40 kWh pro Quadratmeter für Heizung, Warmwasser und Lüftung vorschreibt, gaben die alten Anforderungen eine Obergrenze von 55 kWh für Schulgebäude vor. Doch das Bauwerk ist nicht nur sehr energieeffizient, sondern darüber hinaus auch überdurchschnittlich erdbebensicher, wofür es sogar mit einem Preis ausgezeichnet wurde. Um den strengen MINERGIE-Anforderungen auch in Bezug auf Energieverbrauch und Luftqualität zu entsprechen, wurde das Fassadensystem auf besondere Weise zu Lüftungszwecken angepasst. Die Lüftung ist in einem breiten Profil untergebracht, das durch die Fassadenverkleidung aus Edelstahl verborgen wird und sowohl mit der Lüftungsklappe als auch der festen Verglasung kompatibel ist, sodass die Anzahl der neu benötigten Profile begrenzt bleibt. Durch diese Details wird eindrucksvoll belegt, dass das Gebäude sowohl hinsichtlich Energieverbrauch als auch Architektur ein klassisches Beispiel für innovative Architektur ist. Fassaden- AußenverVerkleidung glasung PROJEKTLÖSUNG Elementabmessungen Gesamtbreite: ca. 2600 mm G esamthöhe: ca. 3200 mm Aufgeteilt in: 1 Teil mit Lüftungsklappe in Elementhöhe (Lüftung in 1 Profil), 1 Teil mit Festverglasung ca. 2000 mm x 2900 Gesamtgewicht Element: ca. 500 kg Festverglasung: Zweifach-Isolierglas mit VSG (Absturzsicherung) Glasgewicht: ca. 300 kg Außenverglasung Wärmedämmung: Uf < 1.4 W/m²K Element-Montage: Die Elemente wurden komplett in der Werkstatt vorfabriziert und verglast TECHNISCHE BERUFSSCHULE Architekt: Bonnard Woeffray, Monthey Investor/Bauunternehmer: Kanton Wallis Konstrukteur: FUXVISP AG, Visp Reynaers-Systeme: CW 86-HI, CW 50 Weitere Informationen zu diesem Projekt finden Sie unter www.reynaers-solutions.com 2 Bei Nacht prägen die unterschiedlich gefärbten Glaswände das Erscheinungsbild des Gebäudes 29 projekt 30 Grands Moulins de Pantin DIE erfolgreiche Umgestaltung eines ehemaligen Industriestandortes im groSSen Stil Pantin, Frankreich Text: Sophie Roulet Fotografie: Thierry Poiblanc, Luc Boegly 31 D ie ehemalige Getreidemühle, die 2001 geschlossen wurde, ist ein symbolischer Ort des industriellen Kulturerbes im Nordosten von Paris. Die bemerkenswerte Silhouette lässt sich bereits von der Pariser Ringautobahn erblicken. Jetzt ist die Mühle im Besitz der BNP Paribas Group und nach einer fast vierjährigen Bautätigkeit wurden die umfassenden Umbauarbeiten erfolgreich abgeschlossen. 32 Das Architekturbüro Reichen Robert & Associés, das den Wettbewerb im Jahr 2001 gewann, stellte sich der Herausforderung zum Umbau dieses Industriedenkmals aus dem 19. Jahrhundert, der „Grands Moulins de Pantin“. Diese Mühle sollte in einen 50.000 Quadratmeter großen Bürokomplex umgewandelt werden, der dem französischen HQE-Label (hochwertige Umweltauflagen) entsprechen würde, einem nationalen Richtwert für den nachhaltigen Bau, mit dem auf die Verbesserung der umweltbezogenen Qualität neuer und bestehender Gebäude abgezielt wird. Die Umweltaspekte müssen bei jedem Prozessschritt, also auch bei Planung, Entwurf, Bau und Management, berücksichtigt werden. Dem Projekt „Grands Moulins“ wurde dieses Label für die Entwurfs- und Umsetzungsphase zuerkannt. Bei ungefähr 22.000 Quadratmetern des Projektes ging es um die Renovierung mehrerer erhalten gebliebener alter Gebäude. Obwohl das Gebäude weder als historisches Bauwerk gelistet oder ausgewiesen war, mussten bestimmte Teile des Industrieerbes erhalten werden, wie Bernhard Reichen erläutert: „Wir hatten eine konkrete Idee: Wir wollten eine Methode finden, um das Gebäude im Kontext einer neuen Aktivität wiederzubeleben. Für dieses Ziel haben wir sämtliche der wichtigen architektonischen Elemente, die für den Komplex Image-bestimmend waren, beibehalten.“ Konzept Der Entwurf beruhte auf dem Gedanken, die beiden ältesten Gebäude zu erhalten, die von den Architekten als die kleine und die große Mühle bezeichnet wurden, sowie auch die berühmte Verladebrücke zu retten, die jetzt eine neue Funktion als Ausstellungsraum erhalten hat. Von der Firma Seralu wurden diese drei renovierten Gebäude mit Aluminiumsystemen von Reynaers ausgestattet (CW 86-EF/VEC, CW 50-FV und XS 50-VEC), wobei die bestehenden Rahmen nicht demontiert, sondern mit einer komplett neuen Fassade überdeckt wurden. Die neuen Öffnungen, Vorhangfassadensysteme und Innenfassaden geben jetzt den Blick auf das Atrium frei. Drei neue Gebäude und zwei Fußgängerbrücken in zwei Stockwerken wurden mit dem Tür- und Fenstersystem CW 50-FV von Reynaers ausgerüstet und Lageplan 8 Neubau Renovierte Gebäude Atrium Atrium Große Mühle Ostbau Kleine Mühle Westbau Südbau 33 „Wir hatten eine konkrete Idee: Wir wollten eine Methode finden, um das Gebäude im Kontext einer neuen Aktivität wiederzubeleben“ 34 35 Das Projekt Grands Moulins erhielt für die Entwurfs- und Umsetzungsphase das französische HQE-label verbinden jetzt den gesamten Komplex, ohne dass man ins Freie gehen muss. Dadurch wird den Benutzern dieser Miniaturstadt, in der rund um die Uhr etwas los ist, ein besonders hohes Maß an Sicherheit und Komfort geboten. In den Gebäuden sind die zentralen Abteilungen des Unternehmens BNP Securities Services, auch als BP2S bekannt, untergebracht. Dabei handelt es sich um eine Tochtergesellschaft der BNP Paribas Group, die im Bereich der Vermögensverwaltung tätig ist und die die Branche europaweit anführt. 36 Das Gleichgewicht zwischen Sanierung und Neubau Im Rahmen der akribischen Arbeiten, die erforderlich waren, mussten die Gebäude entkernt, die Silos und Maschinen entfernt, neue Decken eingezogen und - in vielen Fällen - die Fassaden neu gestaltet werden. Die drei großen Gebäude und deren Mansardendächer blieben erhalten. Zwei Silos wurden abgerissen und der dritte mit dem Beinamen „Große Mühle“, der den Kanal überblickte, wurde renoviert. In dem hohen Betonbau, der mit kleinen roten Ziegelsteinen ummauert ist, wurden neue Fenster eingesetzt, dadurch eine wirklich angenehme Arbeitsatmosphäre in den Büroräumen. Der attraktivste Teil ist zweifellos das Atrium, das sich in dem ehemaligen Kesselraum der größeren Mühle befindet: eine offene Fläche, die sich um den ehemaligen Kessel dreht. Vor der Schließung waren 450 Angestellte in der Getreidemühle beschäftigt. Heute umfasst der Komplex 3200 Büroplätze, 800 Parkplätze und zwei Kantinen, die Platz für 2200 Gäste bieten und von einer Zentralküche versorgt werden. In den Gebäuden stehen jetzt keine Getreidesäcke mehr. Jetzt befinden sich hier Finanzdienstleister mit ihren Geschäftsräumen, die mit den neuesten Geräten der Informationstechnologie für die Branche ausgerüstet sind. Es gibt sogar Menschen, die dies als eine Fortführung der Geschichte des Getreides betrachten (das französische Wort „blé“ bedeutet Getreide, ist aber auch eine umgangssprachliche Bezeichnung für Geld). Grands Moulins de Pantin Architekt: Reichen Robert & Associés, Paris Bauunternehmer: BNP Paribas Immobilier, Issy Les Moulineaux Konstrukteur: Seralu Reynaers-Systeme: CW 86-EF/VEC, CW 50-FV und XS 50-VEC 1 Vorhangfassadensystem CW 86-EF die mit Reynaers XS 50-VEC Verbindungen ausgerüstet sind. Das abgerissene Grießmehlwerk aus den 1950er Jahren wurde durch ein neues, schlichtes dreistöckiges Gebäude ersetzt. Ziegelsteine, das typische Baumaterial bei dem Komplex, wurden für eine ansprechende Ausstrahlung der renovierten und neuen Gebäude eingesetzt. Dadurch haben die neuen eleganten Mühlen ihre nach oben gerichtete Silhouette behalten. Der aus feuerfesten Ziegelsteinen gemauerte Kesselraum und der ehemalige Maschinenraum bleiben in der Gebäudemitte, die durch Glaselemente einen offenen Charakter erhalten hat, sichtbar. Natürliches Tageslicht wird im Rahmen der Umweltgesichtspunkte nach den HQERichtwerten optimal genutzt. Zudem entsteht Fenstersystem XS 50 4 37 2 Mit ReynaersSystemen gestaltetes Atrium Natürliches Tageslicht wird im Rahmen der Umweltgesichtspunkte nach DEN HQERICHTWERTEN optimal genutzt. Zudem entsteht dadurch eine wirklich angenehme Arbeitsatmosphäre in den Büroräumen projeKt Zápádní město (city west), prag 38 Das Hauptgebäude mit der Form eines Diamanten Prag, Tschechische Republik Text: Vendula Hnídková Fotografie: Filip Šlapal 39 40 3 Die Architektur dieses Teils des Komplexes beruht auf der Überschneidung schlichter, fast kubischer Bauvolumen 6 Mehrere neue Verwaltungsgebäude bieten eine Bodenfläche von mehr als 100.000 m2 B is vor kurzer Zeit bestand die Peripherie von Prag nur aus Feldern und Wiesen. Es gab nur einen veralteten Masterplan und große Erwartungen für die Zukunft. Dies hat sich - zumindest für den westlichen Teil - durch die Pläne für das umfangreiche Projekt Západní město (City West) geändert. Dieses Projekt, bei dessen Masterplan AHK architekti federführend war, enthält weitreichende Visionen zu einem neuen Stadtviertel mit Bürogebäuden, Wohn- und Geschäftshäusern. Die Entwicklung dieses Gebietes ist jedoch ebenfalls von der Wirtschaftskrise betroffen und gebremst worden. Bis jetzt wurden drei Teile fertiggestellt: das sogenannte englische Viertel mit ungefähr 300 Appartementwohnungen und der ersten einer Reihe von Wohnvierteln mit nationalen Themen. Die neue U-Bahn-Station, die für die lebenswichtige Verbindung zum Stadtzentrum von Prag sorgt, und ein erster Teil des Geschäftsviertels, das bereits mehrere multinationale Konzerne wie Siemens angezogen hat. Der Turm wirkt wie ein Orientierungspunkt aus strahlendem Kristall. Dieses charakteristische Wahrzeichen für das gesamte Viertel ist der Hauptsitz der Siemens Gruppe in Tschechien. Hinter seiner dynamischen Außenhülle überrascht dieses überwältigende Bauwerk mit besonders durchdachten Grundrissen und einer sehr effizienten Raumnutzung. Ein gläserner Übergang über drei Stockwerke verbindet den Turm mit den dahinterliegenden niedrigeren Bürogebäuden. Im gesamten Komplex sind heute 1200 Menschen beschäftigt, die früher an sechs unterschiedlichen Standorten untergebracht waren, und jetzt in einem einzigen Verwaltungskomplex tätig sind. Dadurch haben die ständigen Fahrten von und zu den unterschiedlichen Standorten ein Ende und Kontakt und Austausch zwischen den einzelnen Beschäftigten und Abteilungen des Unternehmens sind intensiver geworden. Sowohl für die optische Wirkung als auch die Im gesamten Komplex sind heute 1200 Menschen beschäftigt, die früher an sechs unterschiedlichen Standorten in Prag untergebracht waren, und jetzt in einem einzigen Verwaltungskomplex tätig sind Der Komplex der von Siemens bezogenen Bürogebäude wurde von dem Architektenbüro entworfen, das ebenfalls für den Masterplan des gesamten Gebietes verantwortlich ist. Die Anlage besteht aus einem optisch attraktiven Hochhaus und einer Reihe niedriger Gebäude, die von Grünanlagen umgeben sind. energetische Leistung des Komplexes war der Einsatz von Reynaers-Systemen von entscheidender Bedeutung. Die hohen Räume im Erdgeschoss des Hauptgebäudes sollten in erster Linie als Ladengeschäfte und Restaurants genutzt werden, bieten jetzt aber dank der Verwendung des Fassadensystems CW 50 41 42 3 Hauptgebäude mit Verbindungsbrücke Foyer 4 2 Rezeption 43 Die Vorgaben in Bezug auf die akustische Isolation wurde mit dem System und der Verwendung von Isolierglas erreicht Raum für grosszügige, vom Licht durchflutete Flächen des Unternehmens. Ein anderes System, CS 86-HI, wurde in den oberen Stockwerken des Turms verwendet. Die Vorgaben hinsichtlich der akustischen Isolation wurde mit dem System und der Verwendung von Isolierglas erreicht. Die Glas- und Aluminiumfassade wird von robusten horizontalen Stahlverkleidungen eingefasst. Zur Optimierung der ästhetischen Ausstrahlung einerseits und des Mikroklimas andererseits haben die Architekten auskragende Pflanzenkonstruktionen an den Verkleidungen vorgesehen, an denen Glyzinien gepflanzt werden können. Dieses bemerkenswerte Bauwerk ist durch den prägnanten Kontrast zwischen seiner außergewöhnlichen Form und den angrenzenden Gebäuden, deren Entwurf sich als weitaus einfacher präsentiert, zu einem wahren Blickfang geworden. Zusammen mit dem umliegenden Park ist somit nicht nur eine angenehme Arbeitsumgebung für die Angestellten entstanden, sondern auch ein wichtiger Kristallisationspunkt für die City West Západní město. 44 Zápádní Město Architekt: AHK architekti s.r.o., Zdeněk Hölzel, Jan Kerel, Jan Křivský, Jiří Škopek, Olga Růžičková, Prague Auftraggeber/Investor: N.J.B. real a.s., Prague Bauunternehmer: Skanska a.s., Divize Pozemní stavitelství - závod Čechy, Prague Konstrukteur: Skanska Technologie S.A., Prague Reynaers-Systeme: CS 86-HI, CW 50 1 Unterer Teil des diamantförmigen Hauptgebäudes Die Fenster wurden im System CS 86-HI angefertigt 4 Für den unteren Gebäudeteil wurde das Vorhangfassadensystem CW 50 verwendet 2 45 Die hohen Räume im Erdgeschoss des Hauptgebäudes sollten in erster Linie als Ladengeschäfte und Restaurants genutzt werden, bieten jetzt aber Raum für groSSzügige, vom Licht DURCHFLUTETE Flächen des Unternehmens projeKt Villa Rotonda 46 Goirle, Niederlande Text: Hans Ibelings Fotografie: Michel Kievits EINE BEMERKENSWERTE VERSCHMELZUNG ZWEIER STILE 47 48 Das Gewässer, das das Gebäude TEILWEISE umgibt, verstärkt den privaten, abgeschlossenen Charakter 1 Ein Patio mit einem Teich sorgt für indirekten Lichteinfall in den Innenbereich D er Swimming Pool, die Sauna und der Whirlpool verdeutlichen den Luxus bei diesem Wohnhaus in Goirle, einem kleinen Ort in der Nähe von Tilburg im Süden der Niederlande. Aber der Komfort dieses Hauses verbirgt sich nicht nur in solch luxuriösen Annehmlichkeiten, sondern in erster Linie in seiner Architektur. Die Villa Rotonda wurde von den jungen Architekten Pieter und Thomas Bedaux entworfen, die damit die Tradition des Architektenbüros in Goirle fortsetzen, das in den 1930er Jahren von ihrem Großvater Jos Bedaux gegründet und im Anschluss von ihrem Vater Peer Bedaux geleitet wurde. Seit den 1950er Jahren konzentriert sich das Büro auf zwei Bereiche: einen zeitgenössischen Traditionalismus und einen handwerklichen Modernismus. In beiden Bereichen spielen Sicherheit und Komfort eine entscheidende Rolle. Von diesem Gesichtspunkt aus gesehen weichen die traditionellen Häuser mit ihren Satteldächern und Fensterläden nicht so sehr von der schlichten, abstrakten Architektur ab, die dieses Architektenbüro seit Jahren entwirft. Bei dem Wohnhaus in Goirle werden beide Bereiche vereint. Von der Straße aus gesehen wirkt das Haus geschlossen und traditionell, vom Garten aus betrachtet zeigt es sich jedoch als offener und moderner Raum. Das traditionelle Aussehen wurde durch den Flächennutzungsplan vorgegeben, der ein Dach vorschrieb, mit dem sich das neue Gebäude in Das große Schwimmbad im Garten ist ein Aspekt des Komforts, den das Gebäude bietet 4 die ländliche Atmosphäre von Goirle einfügen würde; diese Atmosphäre wurde in einem erheblichen Umfang auch durch die Arbeit von Großvater und Vater Bedaux mit bestimmt. Abgesehen von zwei großen Fenstern präsentiert sich das Haus an der Straßenseite geschlossen und schützt die Bewohner somit vor Verkehrslärm durch den Kreisverkehr in der Nähe. Diesem Kreisverkehr verdankt das Haus auch seinen Namen: Villa Rotonda. Statt um einen Hinweis auf die berühmte Villa von Andrea Palladio im italienischen Vicenza handelt es sich hierbei eher um ein ironisches Augenzwinkern hinsichtlich des Standorts des Hauses in der Nähe eines Kreisverkehrs. Das Gewässer, das das Gebäude teilweise umgibt, verstärkt den privaten, abgeschlossenen Charakter. An der Straßenseite wirkt das Haus mit seinem schrägen Schieferdach und den grauen Mauern aus Ziegelsteinen wie eine typische Variante des bekannten niederländischen Wohnhauses. An der Gartenseite wird dieser Eindruck jedoch widerlegt, hier ändert sich die Ausstrahlung. Die Südseite des Hauses bietet einen umfassenden Blick in den Garten. Hier ist die Fassade fast vollständig transparent. Für die Fassaden wurde das Schiebesystem CP 155-LS von Reynaers verwendet, das motorisiert bedient werden kann. Dadurch öffnen sich Wohnzimmer und Küche zum Garten und bewirken einen barrierefreien Übergang von innen und außen zu einem harmonischen Ganzen. Von der StraSSe aus gesehen wirkt das Haus geschlossen und traditionell, vom Garten aus betrachtet ZEIGT es sich jedoch als offener und moderner Raum 49 3 Fast jeder Raum im Haus grenzt an den großen Garten 50 Blick von der Straße: ein schräges Schieferdach und graue Ziegelsteine 4 2 Die großzügigen Schiebetüren CP 155-LS lassen sich automatisch bedienen 51 Straßenansicht Gartenansicht 52 Da die geschlossene Fassade an der StraSSenseite den rückwärtigen Teil des Hauses schützt, ist es möglich, ungestört die ultimative Privatsphäre und einen hellen, offenen Wohnbereich zu genieSSen 3 Lageplan (links), Ansichten Gebäude (rechts) Die mit CS 68-HV (verdeckter Flügel) hergestellten Drehkippfenster lassen sich ebenfalls motorisiert bedienen. Die Entscheidung zur Verwendung der minimalistischen Ausführung von CS 68 mit verdeckten Flügeln betont das abstrakte Aussehen dieses Hauses mit seinem unauffälligen Design, dessen schlichter Charakter nicht nur bei den Fenstern zum Ausdruck kommt. Dieser manifestiert sich ebenfalls in den abstrakten Details an der Stelle, an der Wand und Dach zusammentreffen. sowohl ungestört die ultimative Privatsphäre als auch einen hellen, offenen Wohnbereich zu genießen. Auf diese Weise haben die beiden jungen Architekten bei ihrem Entwurf des Hauses das Beste aus den beiden Bereichen - modern und traditionell - miteinander in Einklang gebracht, und dadurch unter Beweis gestellt, dass sie würdige Nachfolger ihrer Vorgänger im Architektenbüro sind. Die motorisiert bedienten Schiebetüren und Fenster gehören zu den vielfältigen elektronischen Systemen im Haus, durch die der herausragende Komfort, den die Architektur an sich bietet, noch weiter verstärkt wird. Fast jeder Raum im Haus grenzt an den großen Garten. Da die geschlossene Fassade an der Straßenseite den rückwärtigen Teil des Hauses schützt, ist es möglich, Villa Rotonda Architekt: Bedaux de Brouwer Architecten B.V., Goirle Bauunternehmer: Aannemersbedrijf Houtepen B.V., Goirle Konstrukteur: Aluminiumbouw D’n Boeij B.V., Schaijk Reynaers-Systeme: CS 68-HV, CP 155-LS 53 Der Hauseingang bleibt hinter einer grauen Klinkerwand dezent verborgen 4 3 Offene, durchgehende Räume durch die großen Schiebetüren Innovationen Reynaers Aluminium sucht kontinuierlich nach Möglichkeiten, seine Systeme weiter zu verbessern. Es folgen einige Beispiele neuester Produktinnovationen. ERHÖHTER KOMFORT: SYSTEMLÖSUNGEN FÜR ELEMENTE MIT NIEDRIGEN SCHWELLEN Außer dem Schwerpunkt Umwelt gehen die Entwicklungen von Reynaers immer mehr in Richtung Komfort und Lebensqualität. Komfort kann dabei im psychologischen Sinne verstanden werden (offene, durchgehende Räume wirken ansprechend), hinzu kommt aber noch ein eher funktionaler Aspekt. Die Lösungen für Elemente mit niedriger Schwelle, die Reynaers für viele ihrer Schiebetüren bietet, haben zwei Vorteile: eine niedrige Schwelle sorgt für eine perfekte Verbindung zwischen Innen- und Außenbereich und garantiert zudem eine bessere Zugänglichkeit eines Gebäudes. Die Zugänglichkeit in Gebäuden ist gerade in bestimmten Umgebungen wie einem Krankenhaus 54 CF 77 niedrige Schwelle CF 77 schwellenlos 4 8 wichtig, in dem strenge Auflagen und Vorschriften zur Gewährleistung eines reibungslosen Betriebs gelten. Auch im System CP 155-LS (Hebeschiebesystem) [2–bahnig] bietet Reynaers eine Lösung mit niedriger Schwelle, sodass der Auflage zur Zugänglichkeit für Gehbehinderte entsprochen wird. Die Schwelle ist maximal 18 mm hoch, und die Schiebetür ist außerdem mit elektromotorischem Antrieb zum automatischen Öffnen und Schließen erhältlich. Ein optimaler Komfort ist somit garantiert. Mit dem Faltschiebesystem CF 77-SL (Concept Folding), dessen Profile eine äusserst schmale Ansicht 2 CS 104 Türlösung; niedrige Schwelle aufweisen, ist eine optimale Nutzung des verfügbaren Raums garantiert. Die Flügeltür bietet zwei Lösungen mit versenkter Schwelle für unterschiedliche Leistungsstufen. Die schwellenlose Ausführung kann vollständig in den Boden eingelassen werden, sodass ein barrierefreier Durchgang entsteht. Da die Systemvariante ohne Entwässerung konzipiert wurde, eignet sich diese Lösung perfekt für überdachte Oberflächen wie beispielsweise Terrassen. Durch die Schwellenhöhe von 18 mm erfüllt die Ausführung mit niedriger Schwelle nicht nur die geltende Norm, sondern bietet zudem eine Entwässerungslösung und ist bis zu 600 Pa wasserdicht. CP 130 ist ein avanciertes Schiebetürsystem, das außer überragender Luft-, Wind- und Wasserdichtheit sowie einem verbesserten Einbruchschutz eine umfassende Auswahl an Ausführungen und Funktionen bietet. Das Tür- und Fenstersystem CS 104 von Reynaers umfasst Profile mit hervorragenden Isolationswerten von bis zu 0,88 W/m2K (Uf), sodass sich das System für Passiv- und Niedrigenergiehäuser eignet. Die niedrige Schwelle der Türlösung CS 104 garantiert einen einfachen und fast barrierefreien Zugang, während sie gleichzeitig eine überragende Luftdichte (Klasse 3, 600 Pa) und Schlagregendichtheit (Klasse 7A, 300 Pa) bietet. KOMFORT FÜR AUSSENBEREICHE: GP 51 Die Möglichkeit, den Wohn- und Lebensbereich bis ins Freie auszudehnen, wird von vielen Menschen mit einer höheren Lebensqualität gleichgesetzt. GP 51 (Glass Patio) ist ein innovatives modulares Schiebesystem zur Verglasung von Balkonen und Terrassen. Es bietet hohen Schutz vor Wind, Regen, Kälte und Lärm und ist die ideale Lösung für alle, die das ganze Jahre lang Outdoor Living genießen wollen. Das System ist aufgrund der flachen Unterschiene, die eine barrierefreie Zugänglichkeit garantiert, einzigartig. Durch das Fehlen von störenden Vertikalprofilen an den einzelnen Glasscheiben wird die Transparenz maximal erhöht. INSEKTENSCHUTZ MIT MOSQUITO Um die Vorzüge der frischen Luft und der natürlichen Lüftung ungetrübt genießen zu können, präsentiert Reynaers das Insektenschutzsystem Mosquito. Das Drahtgitter kann bei allen Modellen der Fenster, Türen und Schiebetüren von Reynaers angebracht werden, damit Insekten garantiert nicht in den Wohnbereich gelangen. Natürlich ist es möglich, Mosquito in genau der gleichen Farbe wie die Fenster- und Türrahmen zu bestellen, damit alles perfekt harmoniert: So wird Komfort fast unsichtbar. Mosquito eignet sich ebenfalls für Serien anderer Lieferanten. 3 CS 155-LS 2-bahnig, niedrige Schwelle GP 51 schwellenlos 4 55 Innovationen LÖSUNGEN NACH MASS: REYNAERSDOPPELFASSADEN Doppelfassaden bieten im Vergleich zu herkömmlichen hinterlüfteten Vorhangfassaden viele Vorteile, ganz besonders hinsichtlich Wärmedämmung und Lüftung. Sie bestehen aus einer thermisch isolierten Glasfassade, welche - je nach Konzept - innen oder außen mit einer zweiten Einfachverglasung ausgestattet wird. Der Zwischenraum zwischen den beiden Schichten dient als thermischer Puffer, der für die natürliche Lüftung genutzt wird. Trotzdem wird nicht in jeder geografischen Lage eine doppelte Haut an einem Gebäude benötigt, wie das Beispiel des neuen Hauptsitzes von Dredging and Maritime Management in Luxemburg belegt. Beim von Tetra Architectes Paul Kayser & Associés entworfenen Gebäude wurden 56 fizientes Heizsystem. Ein weiterer Vorteil dieser Innovation besteht außer in der Energieeffizienz in der Schallisolierung. ALUMINIUM - EINFACH WARTUNGSARM Aluminium-Elemente erfordern nur einen geringen Wartungsaufwand. Dies gilt sowohl für die Reinigung als auch für die Festigkeit und Haltbarkeit des Materials. In ländlichen Umgebungen reicht es, die Elemente zweimal jährlich zu reinigen, während die Reinigung unter aggressiven Umgebungsbedingungen wie in Städten, Industriegebieten etc. vier Mal pro Jahr durchgeführt werden sollte. Aufgrund seiner enormen Festigkeit bricht oder verformt Aluminium sich nicht und kann zudem bei schwerwiegenden Beschädigungen im Allgemeinen repariert werden. Auch in Bezug auf die Der Zwischenraum zwischen den beiden Schichten dient als thermischer Puffer, der für die natürliche Lüftung genutzt wird Fassadenelemente mit dunklen Ziegelsteinen und Glas kombiniert (siehe auch Seite 6). Reynaers bietet mehrere Doppelfassadensysteme, die nach Maß für die jeweiligen Projekte ausgeführt werden. Beim Hauptsitz von DMM beruht die doppelschalige Fassade auf dem bewährten ReynaersSystem CW 50, das mit einer Doppelverglasung an der Innenseite und einer Einfachverglasung an der Außenseite ausgeführt ist. So wird ein Isolationswert von 0,9 W/m2K (Uw) erzielt. Die natürliche Lüftung zwischen den beiden Fassaden verläuft anhand der automatisierten Brise Soleil (BS) 100 Lamellen, die an der Oberseite der Fassade angebracht wurden. Im Sommer werden die Fenster geöffnet, sodass Frischluft ins Gebäudeinnere gelangt und für Kühlung sorgt. Im Winter und Frühling bleiben die Fenster geschlossen. Dadurch wird verhindert, dass die Luft im Zwischenraum zirkuliert, sondern stattdessen heizt sie sich auf und dient als energieef- Haltbarkeit des Materials bleiben die Wartungskosten somit minimal. All diese Eigenschaften und Vorteile machen Aluminiumprofile zu einer attraktiven und äußerst nachhaltigen Wahl. Detail, VertikalSchnitt 4 3 Detail; BS 100 DMM Doppelfassaden-Lösung mit natürlicher Lüftung 2 57 BS 100 begehbarer Steg CW 50 mit flacher Andruckplatte Einfachverglasung Integrierter Sonnenschutz CW 50 mit flacher Andruckplatte Doppelverglasung Referenzen JIUJIANGTANG, VR China Diese sorgfältig renovierte Villa mit ihrem großen Garten und dem modernen Design ist eine Oase der Ruhe im Großstadtgetriebe von Shanghai. Jiujiangtang Villa Architekt: VVG concept, Tabei Investor: Ms. Lou, Shanghai Reynaers-Systeme: CS 68, CW 50, CP 155 eric wang 58 Ein monumentales Gemeindezentrum mit einer eklektischen Ausstrahlung. GEMEINDEZENTRUM Architekt: Adom Ltd, Alexander Sonin, Tumen’ Bauunternehmer: Mostostroy 11, Surgut Konstrukteur: Tumen’ DesignService Ltd, Tumen’ Reynaers-Systeme: CW 50, CS 77-HV 59 Askar Kabjan Tjumen’, Russland Referenzen SEEF AREA, KÖNIGREICH BAHRAIN Dieser luxuriöse Büroturm im Geschäftsviertel von Bahrain bietet eine erstklassige Umgebung für Geschäftstätigkeiten. Mohammed Al Najjar platinum tower Architekt: Habib Modara Art & Architecture, Bahrain Generalunternehmer: Dadabhai Construction, Bahrain Hauptentwickler: Mr. Mohammed Ahmed Ali Dadabhai, Bahrain Konstrukteur: Abdul Aziz Aluminium, Bahrain Reynaers-System: CW 50 DEBBIE DE BRAUWER 60 MEISE, Belgien Das klassische Aussehen dieser Villa wurde durch den Einsatz der Slim LineProfile CS 38-SL und der RenaissanceVariante CS 68 erzielt. PRIVATHAUS MEISE Konstrukteur: Thielemans & Co, Brussegem-Merchtem Reynaers-Systeme: CS 38-SL, CS 68-Re almancil/Algarve, PORTUGAL Das vor Kurzem fertiggestellte Schulgebäude im Süden von Portugal wurde mit Elementen für ein perfektes Innenklima ausgerüstet; hierzu gehören das Sonnenschutzsystem BS 100 von Reynaers und die Dachanwendung CW 50 für die thermische Isolation. Schule Almancil Architekt: Vasco Reis, Loulé Investor: C.M. Loulé/Ministério da Educação Bauunternehmer: Constructora San José S.A., Lisbon Konstrukteur: Alves Carmo & Romão Lda, Almancil/ Loulé Reynaers-Systeme: CW 50, CR 120, CS 77, BS 100 João Arcanjo 61 Referenzen Parla, Spanien Daniel Schäfer 62 Eine architektonische Glanzleistung für das weltbekannte Unternehmen John Deere in Zentralspanien. Sede John Deere Architekt: Estudio Lamela Arquitectos, Madrid Investor: John Deere Bauunternehmer: Acciona Konstrukteur: Aluminios Eugenio Hidalgo e Hijos Cerrajeria S.L., Fuenlabrada Reynaers-Systeme: CS 68, CW 50 NICK SHORT 63 Coventry, GROSSBRITANNIEN Die unzähligen nachhaltigen Eigenschaften wie eine Absorptionskühlungsanlage, ein Biomassekessel und die etwa 300 m2 große Fläche mit Photovoltaiksystemen sind Grund genug für das Prädikat „Ausgezeichnet“ von BREEAM für den neuen Hauptsitz von Severn Trent in Coventry. Hauptsitz Severn Trent Architekt: Webb Gray Architects, Birmingham Investor: Severn Trent Water Bauunternehmer: BAM Construct UK Limited Konstrukteur: Solaglas Contracting Midlands Reynaers-Systeme: CW 50, CS 68 (Fenster), Vision 50 (Türen), Sonderlösung Abdeckprofil Referenzen LONDON, GROSSBRITANNIEN Nick Short 64 Dalston lane Architekt: Goddard Manton, London Investor: Barratt Homes, London Bauunternehmer: Barratt Homes, London Konstrukteur: M Price, London Reynaers-Systeme: CS 86-HI, GP 51, CW 50, CP 155 Die Balkone am Multifunktionskomplex Dalston Lane im Osten Londons wurden mit dem modularen Schiebesystem GP 51 von Reynaers ausgerüstet, sodass die Bewohner den zusätzlichen Platz im ganzen Jahr nutzen können. STEFAN SCHILLING FOTOGRAFIE 65 BONITZBERG, Deutschland Die großflächigen Fensterflächen erschließen diese Villa für die wunderbare Umgebung, sodass nicht nur von der attraktiven topographischen Lage dieses Gebäudes profitiert wird, sondern zudem helle und großzügige Innenräume entstehen. Villa Bonitzberg Architekt: Oxen & Partner, Hürth-Efferen Konstrukteur: Schreinerei Keidel GmbH, Neunkirchen- Seelscheid Reynaers-Systeme: CS 86-HI, CP 155 Referenzen 66 RADWAR, POLEN Die glatten und einheitlichen Teile der Vorhangfassade verleihen diesem renovierten Gebäude einen besonderen Charakter. RADWAR GEWERBEPARK Architekt: Grafit Architekci, Warschau Investor: CNPEP Radwar S.A. Bauunternehmer: Budimex, Warschau Konstrukteur: Elkam, Olsztyn Reynaers-Systeme: CW 50-SC, CS 86-HI KUBA BEREZA 67 #9 Oude Liersebaan 266 · B-2570 Duffel · Belgium t +32 15 30 85 00 · f +32 15 30 86 00 www.reynaers.be · [email protected] Herbst 2011 REYNAERS ALUMINIUM N.V. REPORT #9 WE BRING ALUMINIUM TO LIFE REPORT Ein Magazin von Reynaers Aluminium für Architekten und Investoren Deutschland - REYNAERS GMBH Aluminium Systeme Franzstrasse 25 · D-45968 Gladbeck t +49 2043 964 00 · f +49 2043 964 010 www.reynaers.de · [email protected] TECHNISCHE BERUFSSCHULE Hochwertige Architektur in Visp Schweiz - REYNAERS AG Aluminium Systeme Langfeldstrasse 88 · CH-8500 Frauenfeld t +41 52 725 05 30 · f +41 52 725 05 35 www.reynaers.ch · [email protected] ÖSTERREICH - REYNAERS GMBH Aluminium Systeme Campus 21 · Businesszentrum Wien Süd Liebermannstrasse F05 402 · A-2345 Brunn am Gebirge t +43 2236 378 380 · f +43 2236 378 380 13 www.reynaers.at · [email protected] SCHWERPUNKT Fortschritte beim Komfort serbia - REYNAERS ALUMINIUM SERBIA Milutina Milankovića 27 · 11000 Beograd t + 381 11 313 2177 · f + 381 11 313 2193 www.reynaers.com · [email protected] MOULINS DE PANTIN Eine erfolgreiche großangelegte Umwandlung
