Objekt Report - ROEFIX Italien
Werbung
anno 9 - NOVEMBER 2011 ObjektReport INFORMATIONSBROSCHÜRE FÜR TECHNOLOGIE & WISSENSCHAFT www.roefix.com 29 Renovierung mit hoher Energieeffizienz Wohngebäude: Effektive Einsparung an Ressourcen Villa Rovereti Zurla: Erstklassige Renovierung Ökologische Bauprojekte im Einklang mit der Umwelt Kunststadt Cittadella: Renovierung Palazzo Avogadro EDITORIAL 29.1 Nun ist es soweit und wir können Früchte unserer beständigen Innovationsstrategie ernten, welche wir seit jeher verfolgen und in die wir auch in Zukunft unsere Energie stecken werden: In dieser Ausgabe unserer Informationsbroschüre finden Sie neue Produkt- und Materialserien für das Bauwesen. Im Laufe der Entwicklung wurde unsere Produktpalette immer spezifischer und technologischer, während wir unserem konstant hohen Qualitätsstandard immer treu geblieben sind. In jedem einzelnen Bauprojekt steckt unser technisches know-how – der Beitrag und die Investition von RÖFIX in die Zukunft des Bauwesens. Genau dieser Grundsatz ist für uns immer wieder Antrieb und Motivation uns an herausragenden und soliden Prestige-Projekten aus den Bereichen Umweltschutz, Renovierung und Sanierung zu beteiligen. Besonders freuen wir uns über die engen und vielversprechenden Zusammenarbeiten, die ins Leben gerufen werden konnten: Wie z.B. XClima oder der Verband GBC Italia (Green Building Council) zur Förderung der Baubiologie und des Umweltschutzes. Und nicht zuletzt ein Projekt in Zusammenarbeit mit dem Landesverband der Handwerker Südtirol, LVH und der Provinz Bozen: das brandneue Beton Handbuch, das sowohl für den täglichen Gebrauch erfahrener Handwerker, als auch als Lehrbuch an den Fachoberschulen für Bauwesen gedacht ist. BENNO PAMER LEITER MARKETING www.roefix.com 29.2 Rechte RÖFIX AG Vinschgauerstrasse 70 39020 Partschins - BZ Verantwortlicher Direktor Wolfgang Brenner Graphik&Design Adriane Metzler Druck G. A. Service GmbH Nussdorferstraße 5a 5020 Salzburg Herausgeber RÖFIX AG Vinschgauerstrasse 70 39020 Partschins - BZ Tel. +39 0473 966100 KALENDER NOVEMBER 10 18 Online-Seminar XClima Europe "Thema Estrich" 22 Technischer Vortrag “Planung und Bau von AKTIVHÄUSERN” Organisator: Edicom und Gruppo ATTIVA Cagliari, Holiday Inn Cagliari, viale Umberto Ticca 23 14:30 - 18:30 Uhr Eintragung am Gericht Lecco Nr. 1/03 vom 9.01.03 Technischer Vortrag "Wohnkomfort + Energieeinsparung" Organisator: Edicom und EOS Castelnuovo / Peschiera del Garda, Parc Hotel, via Brolo 2 15:30 - 18:30 Uhr DEZEMBER Niederlassungen RÖFIX AG Vinschgauerstrasse 70 39020 Partschins - BZ Tel. +39 0473 966100 Fax +39 0473 966150 [email protected] RÖFIX AG Via delle Tecnologie, 24 33074 Fontanafredda - PN Tel. +39 0434 599100 Fax +39 0434 599150 [email protected] RÖFIX AG Via Industriale, 38 25080 Prevalle - BS Tel. +39 030 68041 Fax +39 030 6801052 [email protected] RÖFIX AG Via Bongiasca, 1364 21020 Comabbio - VA Tel. +39 0332 962000 Fax +39 0332 961056 [email protected] RÖFIX AG Via Cave, 9 12089 Villanova Mondovì - CN Tel +39 0174 599200 Fax +39 0174 698031 [email protected] 06 Technischer Vortrag “Planung und Bau von AKTIVHÄUSERN” Organisator: Edicom und Gruppo ATTIVA Rom, Casa dell'Architettura – Acquario Romano 09:00 - 13:00 Uhr 15 Online-Seminar XClima Europe "Thema Beton" 29.3 INHALT 4 Villa Serena, Canelli (AT) Renovierung mit hoher Energieeffizienz 7 10 12 15 16 Wohngebäude in Modena Effektive Einsparung an Ressourcen 19 20 23 RÖFIX PREMIUM Die komplette Produktlinie 25 RÖFIX ist Partner von GBC Italia – Die Zukunft des Bauens ist green 26 27 29 31 32 7 Modernste Technologie bei Wärmedämmung RÖFIX AeroCalce Bauen für den Menschen Natürliches Bauen 20 Neue Boden- und Fliesensysteme Villa Rovereti Zurla – Eine erstklassige Renovierung eines Gebäudes aus dem späten 18. Jahrhundert Cittadella, Kunststadt Die Renovierung des Palazzo Avogadro RÖFIX CalceClima – Denn das Wohlbefinden in ihrem Haus beginnt mit den richtigen Materialien 32 Entdecken Sie XClima Europe Monumento Messe in Salzburg Beton Handbuch – Eine wichtige technische Hilfe im modernen Bauwesen Begeisterung und Professionalität Das RÖFIX Erfolgsrezept auf der MADEexpo 2011 www.roefix.com Die Gesichter von RÖFIX 29.4 29.5 VILLA SERENA, CANELLI (AT) RENOVIERUNG MIT HOHER ENERGIEEFFIZIENZ Als überzeugte Anhänger des KlimaHaus Protokolls für Bauplanung, präsentieren Elena und Stefano Ivaldi vom Bauunternehmen I.E.F.I. GmbH die Renovierung der historischen Villa Serena in Canelli (Provinz Asti). Die Grundidee und das Ziel dieses Projekts ist das Erreichen der bestmöglichen Energieeffizienz. Der Bau der Villa Serena geht auf die 20er und 30er Jahre zurück. Bereits 1970 wurden an dem Gebäude erste Renovierungsmaßnahmen durchgeführt. Bei den jüngsten Arbeiten an der Villa im letzten Jahr, wurde die Bewahrung der wertvollen Böden und Wandfresken, sowie der Stilelemente an der Fassade besonders berücksichtigt. Gleichzeitig galt es ebenso die Raumeinteilung zu optimieren, um sowohl dem Ausblick nach Süd-Ost ideal auszunutzen, als auch die neuen Bäder sinnvoll in die Planung zu integrieren. Elena und Stefano Ivaldi bastelten so lange an dem Projekt, bis ein komfortables Gebäude entstanden war, in dem die Innentemperatur aller bewohnten Räume konstant war. Erreicht wurde diese Vorgabe durch die Anhebung der Oberflächentemperatur in den Innenbereichen und die Eliminierung eventueller Luftinfiltrationen. So wurde die Villa Serena zu einem geradezu "brillanten Gebäude”, so die Beschreibung von Arch. Elena Ivaldi in einem kürzlich entstandenen Interview: “Das Gebäude bietet einen sehr hohen Wohnkomfort und kann diesen, dank des niedrigen Energiebedarfs, auch langfristig garantieren.” Zu Beginn der Renovierungsplanung für die Villa Serena musste erst geklärt werden, ob es möglich ist, die Wärmebrücken korrekt zu schließen. Diese Problemstellung ist ganz typisch für die Sanierung historischer Gebäude. Nachdem diese Hürde genommen war, konnte man mit einer wesentlich besseren Energieleistung und dementsprechend höheren Einsparungen kalkulieren, die dank der Anwendung des KlimaHaus Protokolls ermöglicht wurden. Wie sich herausstellte, war ein komplettes Wärmedämmsystem ein ganz entscheidender Faktor für das Gelingen des Projekts: Im Außenbereich entschied man sich für das Wärmedämm-Verbundsystem RÖFIX LIGHT bestehend aus 12 cm starken RÖFIX EPS-F 036 (EPS100) Dämmplatten. An die abgerundeten Mauern des Gebäudes wurden hingegen die Mineralwolle-Lamellen-Platten RÖFIX SPEED mit einer Dicke von 12 cm angebracht. Die Sockelbereiche wurden mit RÖFIX EPS-P 035 STEINODUR SPL, 12 cm verkleidet und mit der 2-komponentigen Dicht-Spachtelmasse RÖFIX OPTIFLEX abgedichtet. Abschließend wurden der mineralische Edelputz RÖFIX 715 und die Silikonharz Außenfarbe RÖFIX PE 419 ETICS aufgetragen. Die Renovierung mit hoher Energieeffizienz sah ebenfalls ein System aus Decken- und Wandheizungen vor, sowie die Energieerzeugung durch eine Luft/Wasser Wärmepumpe und einen Gas-Wandheizkessel GPL in Verbindung mit thermischen Solar Plat- Das Projekt 29.6 ten für das Warmwasser der Sanitäranlagen. Abschließend folgte der Einbau einer mechanischen Belüftungsanlage mit Wärmerückgewinnung. Insgesamt wurde durch die Renovierung der Villa Serena eine Verringerung des Energieverbrauchs von 270 kWh/m2 auf ca. 70 kWh/m2 pro Jahr erreicht. Das bedeutet, dass während des ersten Winters 2.000 Euro für Heizung und Warmwasser ausgegeben wurden. Im vorherigen Jahr, d.h. vor den Renovierungsmaßnahmen, betrugen diese Nebenkosten noch 12.000 Euro. Das gesamte Projekt wurde von der I.E.F.I. GmbH bis ins kleinste Detail geplant und mit größter Sorgfalt umgesetzt. I.E.F.I. beweist damit einmal mehr, dass die Verbreitung des Denkens und der Bauweise entsprechend den Klimahaus Prinzipien auch im Piemont für das Unternehmen größte Bedeutung und Priorität hat. Ganz in diesem Sinne wurde zu Beginn dieses Jahres das KlimaHaus Network für die Regionen Piemont und Aostatal aufgebaut. Ein Projekt, an dem sich Arch. Elena Ivaldi als Rätin und Verantwortliche der Provinz Asti direkt beteiligt. Die KlimaHaus Networks haben sich zusammengeschlossen, um KlimaHaus Projekte in den jeweiligen Provinzen zu fördern und voranzutreiben. Geschehen soll dies einerseits über spezielle Informationsveranstaltung, Beratung und Unterstützung der Bürger, Fachleuten, Unternehmen und der öffentlichen Verwaltung und andererseits über die fachliche Weiterbildung der Handwerker. Arch. Elena Ivaldi von der I.E.F.I. GmbH beantwortet uns zu diesem Thema einige Fragen. Wie verändert sich das Bauwesen in der heutigen Welt, die sich in ständigem Wandel befindet? Ich glaube, dass die Aspekte, die diese Veränderungen ermöglicht, bzw. dazu geführt haben, sich in zwei wesentliche Bereiche einteilen lassen: Der technologische Fortschritt in Bauweise und Anlagentechnik schenkt uns heute, dank der wissenschaftlichen Kontrolle jeder einzelnen planerischen und baulichen Entscheidung, einen nie zuvor dagewesenen Wohnkomfort. Die hohe Effizienz im Bauwesen ist die Antwort der Branche auf die aktuelle globale Revolution. Gebäude, die über hunderte von Jahren halten, weil die dafür verwendeten Materialien extrem langlebig sind, und die aber gleichzeitig einen Verbrauch haben, der immer weiter gegen Null geht. Green Economy, Green Logistic oder die Förderungen und Finanzierungen von energetischer Verwertung – Sie alle sind klare Indizien, dass die einstige Konsumgesellschaft mit ihrem Wegwerf-Mentalität und unbeschränktem Energieverbrauch bereits eingesehen und verstanden hat, dass sie so nicht weitermachen kann. In allen Bereichen beobachten wir Makround Mikrobewegungen, die Zeugen des bereits eingetretenen Kurswechsels sind. Von den Enea Studie zu den CO2 Emissionen der Großindustrie bis hin zu den ökologisch abbaubaren Plastiktüten in den Supermärkten. Zum Thema Gefahr vor zu hohen Spesen und zu wenig spezifischer Weiterbildung der Fachleute: Ist hochqualitatives Bauen in Italien möglich? Heutzutage sind hohe Qualitätsstandards beim Bauen für jeden, der Wert darauf legt, auch verfügbar. Man muss sich allerdings von den Planern bis zu den Konstrukteuren ausschließlich an kompetente Fachleute wenden, die über entsprechende Referenzen verfügen. Das Haus ist ein langlebiges Primärgut. In Italien ist es seit jeher Usus, Ersparnisse in langfristige Projekte anzulegen. Der finanzielle Vorteil und Anreiz der energetischen Verwertung liegt heutzutage auf der Hand und wird von der Politik unterstützt, die dadurch einen globalen Wandel hin zu einem nachhaltigeren Lebensstil erreichen möchte. 29.7 29.8 WOHNGEBÄUDE IN MODENA: EFFEKTIVE EINSPARUNG AN RESSOURCEN Ganz im Einklang mit den Kriterien der Bioarchitektur und Nachhaltigkeit plant Arké Studio ein Wohngebäude in Modena. Es besteht aus nur einem schmalen und langgezogenen Fabrikkörper, der sich vorwiegend horizontal erstreckt. Dank dieser außergewöhnlichen Architektur präsentiert sich das Haus als dynamischer Weg: Die Räume sind miteinander verbunden und gehen harmonisch und fließend ineinander über. Dieser angenehme Effekt entsteht durch ein System aus vertikalen Verbindungselementen (Treppen und Aufzüge) im zentralen Wohnraum, dessen Höhe sich über zwei Stockwerke erstreckt. Dieser Mittelteil dient als wesentliches Verbindungsstück zwischen den einzelnen Ebenen des Wohnhauses. Vergleichbar mit einer vertikalen Verbindungsnaht, über die die verschiedenen Ebenen zu einem homogenen Raum zusammengefügt sind. Die bewusste Entscheidung des Architekturstudios für bestimmte Materialien und Anlagetechniken wurde von den Prinzipien der Bioarchitektur und Nachhaltigkeit getragen. Das erklärte Ziel der Planung war eine effektive Einsparung an Ressourcen. Bei der Gebäudehülle wurde besonders auf die Wärme- und Schalldämmung der Außenwände geachtet. Diese besteht aus einer Pufferzone aus Porenziegel, deren Außenseite mit dem RÖFIX MINOPOR Wärmedämm-Verbundsystem auf Calciumsilikat-Basis mit 20 cm dicken RÖFIX MINOPOR 045 Dämmplatten versehen wurde. An der Wandinnenseite befindet sich eine Zwischenwand mit einem isolierten Hohlraum, hinter der die Leitungen durchgehen. Auch die Dachdecke wurde isoliert. Hierfür entschied man sich für die grauen Dämmplatten RÖFIX ESP-F 031 GREY mit einer Dicke von 20 cm. Eine wasserdichte Membran mit einer hoch reflektierenden Oberfläche vervollständigt die Abdeckung. Dadurch gelingt es, die Temperatur auf der Membran sehr viel niedriger zu halten, als dies bei einer gewöhnlichen schwarzen Abdeckung der Fall wäre. Gleichzeitig kommt so mehr diffuses und direktes Licht an die Photovoltaik Platten und erhöht somit deren Leistung. Die Fotovoltaikanlage des neuen Wohnhauses erfüllt sowohl einen technischen als auch architektonischen Zweck: Sie besteht aus einzelnen Modulen, die, wie bei einem Sheddach, in die Abdeckung integriert sind. Dadurch bekommen die darunter liegenden Räume Oberlicht (zenitale Beleuchtung). Die Klimatisierung wird sowohl im Sommer wie im Winter von einer Geothermie-Anlage betrieben. Die thermische Solarplatte ist direkt an die Balkonbrüstung im ersten Stock angebracht und passt somit optimal zu Form und Architektur des Gebäudes. Während der Sommermonate sichert diese Anlage den Energiebedarf der Warmwasserversorgung. Auch eine kontrollierte mechanische Lüftungsanlage ist vorgesehen. Diese umfasst ein Erdwärmesystem, sowie eine Abwärmenutzung von bis zu 95% und sorgt 29.9 so für eine Luftzirkulation ohne Energieverlust. Zur Verringerung des Wasserverbrauchs wurde ein Auffang- und Wiederverwendungssystem von Regenwasser entwickelt. Dieses besteht aus einem unterirdischen Sammelbecken und einem Leitungssystem, über welches das Bewässerungssystem und die Spülkästen der Sanitäranlagen mit Regenwasser versorgt werden. Die Bauweise des neuen Wohngebäudes in Modena erfüllt höchste Ansprüche sowohl an Nachhaltigkeit als auch an Ästhetik und bietet, neben den bautechnischen Vorteilen, auch einen herrlichen Ausblick auf die Felder an der Süd-Ost Seite des Hauses. Die Nordseite weist lediglich eine einzige Öffnung auf, die die Küche mit der Terrasse verbindet. Getragen wird dieses Element von einer Konstruktion aus Säulen und Balken. 29.10 MODERNSTE TECHNOLOGIE BEI WÄRMEDÄMMUNG RÖFIX AEROCALCE Die breite Produktpalette der RÖFIX Wärmedämm-Verbundsysteme wird um das innovative System RÖFIX AeroCalce erweitert. Seine einzigartigen Eigenschaften verdankt dieses System dem extrem dünnen und dämmstarken (ca. 3x mehr Dämmkraft als herkömmliche Materialien) nanoporösen Material AEROGEL. RÖFIX AeroCalce ist ein WärmedämmSystem zur Außendämmung mit optimaler Dämmkraft selbst bei sehr dünner Dämmschicht. Die Dämmmatten (Wärmeleitzahl 0,014 W/mK) sind diffusionsoffen und in Verbindung mit einem Putz aus natürlichem Hydraulkalk eine echte Alternative zu traditionellen Wärmedämm-Verbundsystem oder Putzen für thermische Sanierung. Sie eignen sich besonders bei Projekten, die eine starke Wärmedämmung bei geringer Dämmschichtdicke erfordern, wie z.B. bei der Renovierung von historischen oder denkmalgeschützten Gebäuden. Außerdem erlaubt das System die Verkleidung unebener, bzw. verzierter Mauer- und Fassadenabschnitte. RÖFIX AeroCalce IA 780 COLL – ist der mineralischer Klebemörtel aus natürlichem Hydraulkalk NHL des Wärmedämm-Verbundsystems RÖFIX AeroCalce. Er wird für das Verkleben der RÖFIX AeroCalce IB 980 Vliesmatten verwendet. RÖFIX AeroCalce IB 980 – ist die ultradünne, nanoporöse AerogelDämmmatte zur Wärmedämmung. Sie ist sowohl als Innen- wie auch als Außendämmung geeignet und kann für die hochwertige Altbausanierung genauso wie für Neubauten mit geringer Dämmschichtdicke verwendet werden. Die AeroCalce IB 980 Dämmmatte besteht aus Silica-Aerogelen, deren Volumen zu ca. 95 % aus Poren bestehen, welche in einem Faserstützgerüst eingebettet sind. Daraus resultiert der besonders hohe Dämmwert und eine Wärmeleitzahl von 0,014 W/mK. Dank der besonderen Flexibilität der Matten, können eventuelle Mauerkrümmungen übernommen werden. Außerdem ist AeroCalce IB 980 diffusionsoffen und wasserdicht. RÖFIX AeroCalce IG 996 – ist das dauerhaft alkalibeständige, verstärkte AR-Glasfaser-Stützgewebe. Zum Verputzen des RÖFIX AeroCalce Wärmedämmsystems. RÖFIX AeroCalce IF 980 – Das Befestigungsset RÖFIX AeroCalce IF 980 ermöglicht, dank seiner speziellen Struktur und seiner Spezialdübel, die mechanische Befestigung sowohl der RÖFIX AeroCalce IB 980 Dämmmatten als auch des RÖFIX AeroCalce IG 996 Stützgewebes. RÖFIX AeroCalce IF 980 hat einen sehr kleinen Wärmeleitfaktor und minimiert so die Wärmebrücke, die beim Durchbohren der Dämmmatte entsteht. Das Befestigungsset RÖFIX AeroCalce IF 980 besteht aus RÖFIX NDF 80 Typ 8x80 mm faserverstärkter Nageldübel, RÖFIX HTK Befestigungsteller D 55 mm, RÖFIX ISH Halteteller IsoSpider D120 mm und RÖFIX BTH Befestigungsteller. RÖFIX AeroCalce IA 782 THERMO Der mineralische Wärmedämmputz RÖFIX AeroCalce IA 782 THERMO aus natürlichem Hydraulkalk NHL laut EN 459-1 ist der Grundputz zur Beschichtung der RÖFIX AeroCalce IB 980 Vliesmatten. RÖFIX AeroCalce IA 782 THERMO zeichnet sich durch Leichtigkeit, hohe Wärmedämmung, niedriges E-Modul, geschmeidige Verarbeitung, Diffusionsoffenheit und kapillarbrechenden Eigenschaften aus. RÖFIX AeroCalce IA 784 PLUS Der mineralische Putz RÖFIX AeroCalce IA 784 PLUS ist der Unterputz zum Beschichten der RÖFIX AeroCalce IB 980 Vliesmatten und Armieren des RÖFIX P50 Armierungsgewebes. Er besteht aus natürlichem Hydraulkalk NHL laut EN 459-1 und besticht besonders durch hohe Diffusionsoffenheit, niedriges E-Modul und einfache Verarbeitung. RÖFIX AeroCalce IA 784 PLUS muss durch Beschichtungen oder durchlässigen Anstrichen, wie z.B. RÖFIX PE 225 RENO 1K oder RÖFIX PE 229 SILIKAT, geschützt werden. 29.11 RÖFIX AeroCalce System 30+ System mit Dämmmatte aus Aerogel und 3 cm Putzschicht RÖFIX AeroCalce System 10+ System mit Dämmmatte aus Aerogel und 1 cm Putzschicht • altes Mauerwerk • AeroCalce IA 780 COLL - NHL Klebemörtel • AeroCalce IB 980 - Aerogel Vliesmatte • AeroCalce IF 980 - Befestigungsset • AeroCalce IG 996 AR-Stützgewebe • AeroCalce IA 782 THERMO – NHLWärmedämmputz • AeroCalce IA 784 PLUS – NHLUnterputz und Oberputz • RÖFIX P50 – Armierungsgewebe • RÖFIX Anstriche/Beschichtungen (z.B. RÖFIX PE 225 RENO 1K Silikat Außenfarbe) • altes Mauerwerk • AeroCalce IA 780 COLL – NHL Klebemörtel • AeroCalce IB 980 - Aerogel Vliesmatte • AeroCalce IF 980 - Befestigungsset • AeroCalce IG 996 - AR-Stützgewebe • AeroCalce IA 784 PLUS – NHLUnterputz und Oberputz • RÖFIX P50 – Armierungsgewebe • RÖFIX Anstriche/Beschichtungen (z.B. RÖFIX PE 225 RENO 1K Silikat Außenfarbe) RÖFIX AeroCalce System 30+ RÖFIX AeroCalce System 10+ 29.12 29.13 BAUEN FÜR DEN MENSCHEN NATÜRLICHES BAUEN „Architektur ist ein Schöpfungsprozess des Menschen, welcher über Zeit und Raum hinausgehen und dem Menschen und seinem Umfeld von Nutzen sein sollte.“ Im Geist dieser Philosophie, plant und realisiert das Planungsbüro Mark Pichler seit Jahren Gebäude, die sowohl durch ihre Ästhetik als auch durch ihre hohe Leistung bestechen. Erst kürzlich erhielten zwei Projekte des Geometers Mark Pichler die KlimaHaus Zertifizierung: Bei dem Ersten handelt es sich um ein Wohnbauprojekt in Gargazon, unweit von Meran, KlimaHaus A Gold. Das Zweite befindet sich in Burgstall, einer Ortschaft in der Talsohle der Etsch, welches die Plakette KlimaHaus Klasse A erhielt. Für die Umsetzung beider Projekte, bei denen die Harmonie zwischen Mensch und Natur im Mittelpunkt jeder einzelnen Planungsphase stand, wurden Bauprodukte von RÖFIX verwendet. Der Neubau in Gargazon befindet sich in einer herrlichen Lage in Mitten von Obstbäumen und ist Teil eines geförderten Wohnbauprojekts. Dieses Projekt umfasst den Bau von fünf Gebäudekomplexen, die gemeinsam einen Innenhof bilden und zu einem öffentlichen Park hin geöffnet sind. Bei der Materialwahl standen zwei Kriterien im Vordergrund: Das Erreichen eines möglichst hohen Wohnkomforts und die Erfüllung des KlimaHaus Klasse A Gold Standards (5 kWh/(m²a). Für die Wärmedämmung an den Außenwänden des Gebäudes wurde ein 25 cm dickes Wärmedämm-Verbundsystem von RÖFIX verwendet. Auch die Keller- und Dachdecke wurden durch eine 32 cm starke Dämmschicht isoliert. In Burgstall, nur fünf Kilometer von Meran entfernt, realisierte das Planungsbüro Mark Pichler eine Renovierung inklusive thermischer Sanierung, welche die Zertifizierung KlimaHaus Klasse A einbrachte. Das Gebäude steht auf einer rechteckigen Parzelle, die an drei Seiten von einem Garten und an der Hinterseite von der Zufahrtsstraße zu den Garagen begrenzt wird. Die Vorgabe des Auftraggebers lautete, die Privatvilla in mehrere Wohneinheiten aufzuteilen. Dabei sollte im Erdgeschoss eine Wohnung zur Eigennutzung entstehen und die restliche Kubatur des Gebäudes in vier Wohnungen unterteilt werden. Die Planung ergab eine Aufteilung der Wohnungen gemäß der Sonneneinstrahlung: Im Sommer beschatten die Terrassen und das überspringende Dach auf natürliche Weise die Wohnungen. Im Winter dagegen sorgen die großen, nach Süden gerichteten Fenster, selbst bei sehr niedrigem Sonnenstand, für ausreichend Sonneneinstrahlung. In einem Teil der nach Osten gewandten Seite des Gebäudes entstanden zwei separate Wohnungen. Eine davon befindet sich im Erdgeschoss, die andere im Obergeschoss. Sie bestehen jeweils aus Wohnraum – Küche, zwei Schlafzimmern, Bad, WC, Balkon, bzw. Wintergarten. Von der oberen Wohnung führt außerdem eine Wendeltreppe in die Mansarde, von der man Zugang zu einer großen Terrasse hat. Nach Abschluss der Renovierungsarbeiten wurden aus dem übrigen Gebäudeteil drei einzelne Wohnungen geschaffen. Im Erdgeschoss befinden sich die gemeinschaftliche Garage, die Kellerabteile sowie die Treppen, die zu den einzelnen Wohnungen führen. Die Wohnungen im ersten Stock bestehen aus einem Wohnbereich und einem großen Garten. Der Schlafbereich, inklusive Balkon, befindet sich im oberen Stockwerk. Unter anderem trug auch die exakte Auswahl der Materialien zur Auszeichnung des Projekts mit der Plakette KlimaHaus Klasse A, mit einem Wert von 20 kWh/(m²a), bei. Das Gebäude wurde komplett mit einer Außendämmschicht versehen. Für die Außenmauern wurde das 20 cm starke Wärmedämm-Verbundsystem RÖFIX take-it RELAX LIGHT verwendet. Die Decke zwischen Garage, Kellern und Wohnungen wurden mit einem 12 cm dicken Dämmsystem aus EPS-P 035 29.14 isoliert. Als Leichtschüttung, zum Bedecken der Rohre, entschied man sich für 80 mm RÖFIX 831. Darauf kam die RÖFIX Systemrolle kaschiert 23/20, auf welche die Rohre der Fußbodenheizung montiert wurden. Für den Estrich wurde der RÖFIX ZS20 Fliessestrich verwendet, während die Wärmedämmung der Dachdecke ganze 36 cm stark ist. Zum Verputzen der Innenwände wählte man den RÖFIX 530 Kalk-Innenputz und anschließende Verarbeitung mit RÖFIX 360 WeißkalkStruktur-Deckputz und als Anstrich die RÖFIX PI 262 ÖKOSIL PLUS SilikatInnenfarbe. Die speziellen Fußboden- und Wandbeläge wurden unter Verwendung der RÖFIX AS 341 Optilastic Abdichtung für Nassräume verlegt. Auf den Fußboden kam hierzu der RÖFIX AG 650 FLEX Dünnbettkleber und auf die Wände der naturweiße flexible Dünnbettkleber RÖFIX AG 610 FLEX Bianco. Komplettiert wird das System durch die RÖFIX AP 300 Grundierung und den RÖFIX AJ 600 Colorfeinfuge. Die Fußbodenheizung der einzelne Wohnungen läuft über eine zentrale Heizanlage mit einem Gaskessel und 23 m² Solar Platten auf dem Dach. Zusätzlich verfügt jede Wohnung über eine autonome kontrollierte Belüftung. Die Fensterscheiben haben einen U-Wert von 0,82 W/m²K. Das Dach besteht aus Holzbalken und einer Holzfaserdämmschicht mit Dachbegrünung. Die spezifischen Entscheidungen bei der Planung bezüglich Materialien, aber auch Struktur und Anlagen, führten zu einem Gebäude von hervorragender architektonischer Qualität und mit einer sehr geringen Umweltbelastung. 29.15 NEUE BODEN- UND FLIESENSYSTEME Die umfangreiche Produktpalette von Fliesensystemen wird um weitere neue Materialien erweitert, die selbst höchste Ansprüche an Technologie und Ästhetik erfüllen werden. In einem Bereich, in dem der Phantasie keine Grenzen gesetzt sind, darf die Wichtigkeit eines perfekten, sicheren und langlebigen Estrichs auf keinen Fall unterschätzt werden. Die Entwicklung neuer Produkte ermöglicht es RÖFIX, immer noch spezifischere Möglichkeiten für spezielle Erfordernisse und Ansprüche anzubieten und somit höchste Qualität selbst bei den „gewagtesten“ Bauvorhaben zu garantieren. RÖFIX AS 341 Optilastic dient zur Abdichtung in Nassräumen unter keramischen Boden- und Wandbelägen, sowie zum Abdichten von Flächen aus Beton und Mauerwerk gegen die Belastungsklassen gemäß DIN 18195. Auch zur Abdichtung von Brauchwasserbehälter, Schwimmbecken, Balkonen und Terrassen, sowie als alternative Abdichtung im Verbund mit Fliesen und Platten im Innen- und Außenbereich. RÖFIX AG 650 FLEX S1 und RÖFIX AG 610 FLEX Bianco RÖFIX AG 650 FLEX S1 ist ein flexibler Dünnbettkleber zum Verlegen von Steingut-, Steinzeug- und Keramikfliesen, sowie von Glas- und Porzellanmosaik im Boden- und Wandbereich. Speziell für Fußböden mit thermischer Belastung z.B. Terrassen, Balkone und Heizestriche. Auch geeignet bei stark verformbaren Untergründen, wie z.B. junger Ort- beton, Gipskartonwände, und bei alten, jedoch tragfähigen Putzen. Die selben technischen Merkmale und die gleiche hochwertige Qualität bietet ebenfalls der Dünnbettkleber RÖFIX AG 610 FLEX Bianco in naturweißer Farbgebung. RÖFIX AG 650 FLEX S1 und RÖFIX AG 610 FLEX Bianco entsprechen beide der Norm EN 12004/12002: C2 TE S1. RÖFIX AG 653 STANDARD und RÖFIX AG 659 STANDARD Bianco sind beide wasserunlöslich und eignen sich zum Verlegen von Steingut- und Keramikfliesen und Platten im Wandund Bodenbereich innen. RÖFIX AG 653 STANDARD und RÖFIX AG 659 STANDARD Bianco entsprechen beide der Norm EN 12004/12002: C1. RÖFIX AP 300 Grundierung ist eine universell einsetzbare, lösemittelfreie Grundierung zur Vorbehandlung von stark- und unterschiedlich saugenden oder sandenden mineralischen Untergründen vor dem Auftrag eines Abdichtungssystems, einer Bodenausgleichsmasse oder dem Verlegen von Fliesen im Innen- und Außenbereich. RÖFIX AP 320 Haftgrund ist eine vielseitig einsetzbare, lösemittelfreie, quarzverstärkte Spezialgrundierung zur Vorbehandlung von glatten oder schwach- bis nichtsaugenden Untergründen vor dem Auftrag einer Bodenausgleichsmasse oder dem Verlegen von Fliesen im Innen- und Außenbereich. RÖFIX AP 320 Haftgrund wirkt haftvermittelnd auf glatten, schwach bis nichtsaugenden Untergründen und haftet auch an vielen Metallen. RÖFIX AJ 600 Colorfeinfuge ist ein Schmalfugenmörtel nach EN 13888 (CG 2Ar) zum Verfugen von Steingut, Feinsteinzeug, Steinzeugfliesen und Mosaiken als Schmalfuge (bis 6 mm). Erhältlich in den Farben weiß, beige, bahamabeige, grau, manhattan, silbergrau und anthrazit. RÖFIX AJ 612 Perlfuge ist eine wasserabweisende, flexible Fuge nach EN 13888 CG2 WA2 zum Verfugen von Wand- und Bodenbelägen aus Steingut, Steinzeug und Feinsteinzeugfliesen, sowie von Natursteinfliesen- und Platten wie z.B. Solnhoferplatten, Graniten und Marmor im Innen- und Außenbereich für Fugenbreiten von 2 bis 15 mm. RÖFIX AJ 612 Perlfuge ist für Fußbodenheizung und sogar unter Wasser geeignet. Erhältlich in den Farben weiß, beige, bahamabeige, grau, manhattan, silbergrau und anthrazit. RÖFIX AJ 450 Sanitär-Silikon ist ein einkomponentiger Silikondichtstoff, acetathärtend sowie pilzhemmend ausgerüstet zum Schließen von Bewegungsfugen im Sanitärbereich und Abdichten von Fugen im Innen- und Außenbereich. Er ist in den selben Farben erhältlich wie die Produkte RÖFIX AJ 600 und RÖFIX AJ 612. 29.16 VILLA ROVERETI ZURLA: ERSTKLASSIGE RENOVIERUNG EINES GEBÄUDES AUS DEM SPÄTEN 18. JAHRHUNDERT Die Villa Rovereti Zurla stammt aus dem späten 18. Jahrhundert und steht in Domegliara, S. Ambrogio di Valpolicella (VR). Sie ist Teil eines wunderschönen und großzügig angelegten Gebäudekomplexes, der einen Innenhof umschließt. Von besonderer historischer Bedeutung ist die Fassade der Villa mit ihren Statuen, Verzierungen und Trophäen aus Kalkstein. Das zentrale Eingangtor mit seinem Rundbogen und dem darüber ragenden Steinbalkon ist ein wahrer Blickfang. Auf den Balkon führt eine Rundbogenglastür, um die sich ein dekorativer weißer Rahmen zieht. Eine noch erhaltene Sonnenuhr und das Freskenwappen geben der Fassade ihre besondere Note. Planung und Arbeiten gingen eingehende Studien voraus, bei denen besonders die Tatsache berücksichtigt wurde, dass die Villa zu Wohnzwecken renoviert werden sollte. Auf der Grundlage dieser Analyse erarbeitete das Architekturbüro Bellomi- Serafin ein Projekt, bei dem die gegebenen Strukturen und historischen Merkmale der Villa erhalten bleiben sollten und unterstrich damit seine Philosophie des Umweltschutzes und der liebevollen Wiederherstellung bestehender Architektur. Die alten Holzdecken wurden gesäubert und mit einem Sandstrahl bearbeitet, danach entsprechend verstärkt und mit einem Schutzlack versehen. Die neuen Holzdecken wurden den Originaldecken nachempfunden. Um höch- 29.17 sten Wohnkomfort zu garantieren und eventuelle Energieverluste zu vermeiden, durfte eine entsprechende Wärme- und Schalldämmung selbstverständlich nicht fehlen. Die Wahl der Materialien spielte dabei eine besonders wichtige Rolle. Der Innenputz, der auch für die Treppenabsätze verwendet wurde, besteht aus einem Grobgrundputz aus natürlichem Kalk und einem faserarmierten Oberputz. Für die Treppen entschied man sich für eine hochwertige Innenfarbe, während die Außentreppen mit einem Feinabrieb versehen wurden. Alle Oberflächen im Innen- und Außenbereich wurden mit RÖFIX Renoplus verputzt. Die Innenwände wurden anschließend mit RÖFIX Antique Marmorino und die Außenwände mit RÖFIX Antique Intonachino Feinabrieb bearbeitet. Für die Wohnungen im Erdgeschoss wählte der Bauleiter einen makroporösen Sanierputz: Für den äußeren bzw. inneren Sockelbereich wurden RÖFIX CalceClima Vorspritzmörtel und RÖFIX CalceClima Sanierputz verwendet, zwei Produkte aus natürlichem Hydraulkalk NHL5. Der Renovierputz RÖFIX 694 (Körnung 3 mm) ermöglichte eine perfekte Verarbeitung des Bereichs oberhalb des Sockels sowohl im Außen- wie auch im Innenbereich. Die Sichtwand des Aufzugschachts wurde mit Kalkputz und Feinputz aus Fasermörtel bearbeitet. Die Bereiche im Kellergeschoss, in denen die Schüttungen eine optimale Oberfläche bieten, wurden mit Sichtbeton verkleidet. Die kränkelnden Außenfassaden wurden mit Kalkputz ausgebessert und mit einem Anstrich aus Sanier-Kalkfarbe versehen. Bei der Anlagentechnik konnte man im Fall der Villa Rovereti Zurla auf ein absolut einzigartiges Merkmal der Immobilie selbst zurückgreifen: Eine Thermalquelle im Inneren der Villa mit einer konstanten Wassertemperatur von 42°C. Diese wurde nicht nur für den Indoor-Pool, sondern auch für die Heizanlage genutzt. Hierbei handelt es sich um eine autonomen Zentralheizung mit Wandheizkessel und Wärmetauscher, der das Wasser für die Fußbodenheizung mit dem Thermalwasser erwärmt und somit das Einsetzen des Heizkessel auf ein Minimum reduziert. Die Thermalquelle wird außerdem zum Vorheizen des Leitungswassers für das Brauchwasser genutzt. Die Wohnungen in der Villa Rovereti Zurla sind mit einer Kühlanlage ausgestattet, die über die Zirkulation von kaltem Wasser in den Wänden funktioniert und über Fernsteuerung und Thermostat bedient werden kann. Den spezifischen und hochspezialisierten Materialien, sowie der langen Erfahrung und Kreativität der Fachleute ist es zu verdanken, dass die malerische Villa Rovereti Zurla noch weiter an Wert gewonnen hat. Die Villa findet sich bereits auf der Liste des Regionalen Instituts für Venezianische Villen (Istituto Regionale Ville Venete). Jetzt wurde das historische Erbe dank modernster Technologie und heutigem Wohnkomfort aufgewertet. Im Interview Arch. Maurizio Serafin, der das Projekt Villa Rovereti Zurla betreute. 29.18 Wie löst man die Probleme, die die Renovierung eines Gebäudes von hohem historischen Wert mit sich bringt und schafft gleichzeitig ein schlüssiges und überzeugendes Projekt mit hochmodernen und komfortablen Wohnlösungen? Im Fall der Villa Rovereti Zurla bietet jede Wohnung höchsten Wohnkomfort bei gleichzeitig sehr geringen Betriebskosten. Um dies zu ermöglichen, haben wir die speziellen Eigenschaften des Standorts ideal genutzt. Ich denke hier vor allem an die natürliche Thermalquelle, die einen wahren Glücksfall für die Verringerung der Heizkosten darstellt. Welchen Stellenwert haben Kalkmaterialien für Renovierungsmaßnahmen? Die historische Villa Rovereti Zurla besteht zum Großteil aus Kalk. Deshalb wurde auch bei ihrer Renovierung fast ausschließlich mit Kalkprodukten gearbeitet. Die Mauern müssen atmen können, damit keine Feuchtigkeit entsteht. Deshalb ist diese Materialwahl bei Renovierungen eine zwingende Entscheidung. Außerdem besitzt Kalk den großen Vorteil einer sehr natürlichen Farbgebung, die im Laufe der Jahre immer noch gleichmäßiger, sprich homogener wird. Im Fall der Villa Rovereti Zurla wurde der Kalkputz, durch den das ursprüngliche Material ersetzt wurde, sogar vom Denkmalschutz genehmigt. 29.19 RÖFIX PREMIUM: DIE KOMPLETTE PRODUKTLINIE PREMIUM Zahlreiche Studien und Forschungen in verschiedenen Gebieten Europas kamen zum Schluss, dass der Klimawandel in naher Zukunft eine erhöhte Verbreitung von Algen und Pilzen an Hausmauern zur Folge haben wird. Dieser vermehrte Befall wird vor allem in feuchten Regionen und Gebieten mit besonderem Mikroklima eintreffen. Dort kann sich, speziell während der Wintermonate, an der Maueroberfläche (letzte Schicht des Anstriches) dauerhaft Kondenswasser bilden. Besonders betroffen von diesem Phänomen sind Fassaden mit Wärmedämmung. Die Lösung für dieses Problem ist die neue Produktlinie RÖFIX PREMIUM: Eine komplette Serie von hoch-alkalischen Bauprodukten zur natürliche Bekämpfung des Risikos von Algen und Pilzen an Hausmauern. Die Produktpalette besteht aus dem neuen RÖFIX Putzgrund PREMIUM Aktiv-Grundierung, RÖFIX Oberputz SiSi PREMIUM und RÖFIX PE 519 SISI Fassadenfarbe mit SiSi Technologie. Der RÖFIX Putzgrund PREMIUM ist eine mineralische hoch-alkalische Aktiv-Grundierung. Diese neu entwickelte Grundierung bereitet den Untergrund so auf, dass dieser ideal für die Applikation von pastösen Oberputzen auf Grundputzen, mineralischen Putzen und Wärmedämm-Verbundsystemen geeignet ist. Die spezielle Grundierung der Linie RÖFIX PREMIUM dient zur Egalisierung von stark bzw. unterschiedlich saugenden Untergründen. Außerdem sorgt er für eine gute Haftvermittlung zwischen Untergrund und Anstrich und verbessert, durch den Schutz der organischen Farbpigmente, die Farbgleichmäßigkeit des pastösen Oberputzes. Der RÖFIX Putzgrund PREMIUM reduziert nicht nur die Wasseraufnahme des Deckputzes um ca. 30%, sondern erhöht auch dessen Ergiebigkeit beim Auftragen. Der RÖFIX Oberputz SiSi PREMIUM und die RÖFIX PE 519 SISI Fassadenfarbe aus Silikonharz und Silikat der PREMIUM Linie sind außerdem besonders wasserabweisend, haben eine sehr geringe Wasseraufnahme und vermindern das Risiko von Moos-, Algen- und Pilzbefall. RÖFIX PUTZGRUND PREMIUM AKTIV-GRUNDIERUNG Anwendungsbereiche: Verarbeitungsfertige, hoch alkalische, weiß pigmentierte Tiefgrund / Voranstrich-Kombigrundierung. Diese neu entwickelte Grundierung dient zur Egalisierung und zusätzlichen Hydrophobierung von stark bzw. unterschiedlich saugenden, mineralischen Untergründen. Sie unterscheidet sich durch die hohe Eindringtiefe und die aktiv-chemische Aufbereitung von mineralischen Armierschichten von anderen Produkten. Materialbasis: Hoch alkalisches Spezialbindemittel, Farbpigmente, Füllstoffe (mineralisch). Eigenschaften: Hohe Haftvermittlung, egalisiert das Saugverhalten des Untergrundes, Wasseraufnahme des Untergrundes wird entscheidend reduziert, vermindert das Risiko von Moos -, Algen- und Pilzbefall, chemisch aktive Aufbereitung und nachhaltige Verbesserung der Untergrundeigenschaften. PREMIUM Linie 29.20 29.21 CITTADELLA, KUNSTSTADT: DIE RENOVIERUNG DES PALAZZO AVOGADRO Der Palazzo Avogadro befindet sich in der Altstadt von Cittadella, einer malerischen, von einer alten Stadtmauer umgebenen Kunststadt in der Provinz Padua. Aus ästhetischen Gründen mussten für die Renovierungsarbeiten an dem zentral gelegenen Palazzo Avogadro alle Telefonkabel sowie die Straßenbeleuchtung, die vorher an den Hausmauern entlangliefen, entfernt werden. Als erster Schritt wurde der Zustand der vorhandenen Putzschicht genau analysiert. Anhand der Ergebnisse wurde dann auf allen Außenmauern des Gebäudes ein Produkt zur Oberflächentrocknung aufgetragen. Darauf folgten die Oberflächensäuberung und die Entfernung von abgelösten und kränkelnden Putzstellen. Am Ende wurde dann der poröse und extrem dampfdurchlässige, natürliche Kalkputz aufgetragen. An der Mauerbasis des Bogengangs und der Bossenwerksäulen wurde eine systematische Kontrolle des Feuchtigkeitsgehalts durchgeführt. Daraufhin wurde der kränkelnde Putz und der Zementputz an den Säulenbasen abgetragen. Für das Mauerwerk wurde RÖFIX 954 Universal-Hydraulkalkmörtel verwendet, während der Untergrund mit RÖFIX Saniergrund aus Kaliwasserglas (Silikat) vorbereitet wurde. Als Vorspritzmörtel entschied man sich für RÖFIX 675 HydraulkalkVorspritzmörtel (laut EN 459-1) und als entfeuchtenden Putz kam der makroporöse und dampfdurchlässige RÖFIX HK-Sockelputz zum Einsatz, der bis zu einer Höhe von ca. 2,50 m auf die Mauer des Bogengangs aufgetragen wurde. Wiederhergestellt wurden hingegen die Spitzen an den Säulen des Bogengangs, sowie der 50 cm hohe Sockel aus Vincenza Stein. Die übrigen Oberflächen der Fassade, die nicht von den Renovierungsarbeiten betroffen waren, wurden mit RÖFIX 692 Trass-KalkMaschinenputz bearbeitet. Ein Teil des Gesimses wies Risse auf und wurde deshalb durch Stahlstäbe mit Harzverbund gesichert, um so die mechanische Stabilität der Struktur zu garantieren. Danach fuhr man mit der Endverarbeitung und dem Auftragen eines neuen Hydraulkalkputzes NHL5 fort. Der Feinabrieb besteht aus RÖFIX Antique Marmorino aus sehr lange gelagertem Sumpfkalk und hochwertigem weißen Marmorfeinsand. Die gebrochene Kante am Gebäudefundament wurde in einer hellbeigen Farbe, das Gurtgesims und die Deckenrandausbildung in zartem grau gestrichen. Auf die restliche Oberfläche der Fassade kam RÖFIX PE 225 RENO 1K Silikat Außenfarbe. Dabei handelt es sich um eine ökologische, einkomponentige Silikatfarbe, die sowohl in weiß als auch farbig erhältlich ist. Die Arbeiten am Bogengang umfassten die Untersuchung des Zustands, bzw. der Festigkeit der Holzbalken. Dafür wurden diese sorgfältig gesäubert, um lediglich die witterungsbedingten, organischen und pflanzlichen Partikel zu entfernen. Danach wurden ein abschließender Schutzfilm aus extrem wasserabweisenden Produkten aufgetragen. Am Bogengang selbst wurde erst die Beschaffenheit der Putzschicht geprüft, an den am meisten beschädigten Stellen mit RÖFIX 380 Hydraulkalk-Feinabrieb laut EN 459-1 ausgebessert und mit einem elfenbeinweißen Anstrich versehen. Besonderer Glanzpunkt des Projekts ist die, am Ende ausgeführte, Generalrenovierung der Balkone aus Vincenza Stein. Dazu gehörte deren Säuberung, sowie die Konsolidierung der Dekorelemente, ebenfalls aus Vincenza Stein, unterhalb der Balkone. Heute, nach Abschluss aller Arbeiten, erstrahlt der Palazzo Avogadro wieder in seiner ganzen Pracht in Mitten der Kunststadt Cittadella. Im Interview mit uns Arch. Alessandro Bressa, der mit beeindruckendem Geschick die Renovierung des Palazzo Avogadro in Cittadella geleitet hat. Hat sich das Vorgehen bei Renovierungen während der letzten Jahre verändert? Wenn ja, auf welche Art und Weise? In den letzten Jahren konnte sich eine Planungsmethode, die im täglichen Baustellenalltag auch umgesetzt und angewandt werden kann, immer mehr durchsetzen. 29.22 Dabei sind folgende Kriterien ausschlaggebend: Erschwingliche Kosten für die Umsetzung des Projekts, Einhaltung der Normen und Richtlinien, Stimmigkeit des kulturgeschichtlichen Hintergrundes, und die Fähigkeit, alle Bereiche der Renovierungsmaßnahmen zu koordinieren und kontrollieren. Gleichzeitig muss das Projekt aber auch genaue Angaben zur praktischen Ausführung und Realisierung des gewünschten Endergebnisses enthalten: An welchen Stellen und mit welchen Techniken, Materialien und Voraussetzungen sollen Eingriffe ausgeführt werden? Heutzutage wird bei Renovierungen nicht nur den Fresken und Dekors, sondern auch den verputzten Mauern viel Aufmerksamkeit geschenkt. Es gab während der letzten Jahre eine Vielzahl an kulturellen Anregungen, welche die traditionellen Vorstellungen von Renovierung komplett umgekrempelt haben. Dies gilt nicht nur für den historischen und künstlerischen Wert eines Gebäudes, sondern auch für architektonische und bauliche Elemente und sogenannte „einfache“ Materialien, wie Mörtel, Terrakotta, Metalle und verdeckte statische Strukturen. Die jüngsten Entwicklungen gehen hin zu erhaltender, also konservativer Renovierung. Dies verdanken wir vor allem dem Fortschritt in den Bereichen Physik, Chemie und Biologie sowie der Sensibilisierung des angewandten Ingenieurwesens für die Konzepte der Konsolidierung und Sicherung. Welche Schritte müssen im Vorfeld einer so anspruchsvollen und speziellen Renovierung, wie bei dem Projekt Palazzo Avogadro in Cittadella (PD), unbedingt beachtet werden? Die Planungsmethode muss sich auf fundierte Vorkenntnisse sowie strenge und hoch wissenschaftliche Lösungsansätze stützen. Bei der baulichen Umsetzung darf kein Aspekt der umfassenden und kulturell fundierten Planungsstrategie außer Acht gelassen werden. Die Planung wird dabei als Fortsetzung einer progressiven und konsequenten Forschungs- und Untersuchungsphase verstanden. Bei der Bewältigung eines solchen Projekts beginnt man mit Messerhebungen inklusive grafischer Darstellungen und arbeitet sich voran über geschichtliche Nachforschungen in Archiven zur Entstehung des Gebäudes, bis hin zur Wahl der verwendeten Materialien und Bautechniken, Katalogisierung des Verfallszustandes, bzw. dessen Ursachen und symbolischer Darstellung und Bewertung der Kompatibilität der geeigneten Materialien und Techniken. 29.23 RÖFIX CALCECLIMA: DENN DAS WOHLBEFINDEN IN IHREM HAUS BEGINNT MIT DEN RICHTIGEN MATERIALIEN Natürlicher hydraulischer Kalk - NHL5 bestimmt die Produktpalette der Linie RÖFIX CalceClima. Die CalceClima Mörtel und Putze zeichnen sich durch besonders hohe Diffusionsoffenheit aus und das tut nicht nur dem Mauerwerk und dem Gebäude gut, sondern natürlich auch den Personen, die darin wohnen. Bereits seit der Antike wird natürlicher hydraulischer Kalk als Baumaterial verwendet. Dank seiner natürlichen Porosität ist er in der Lage, die Luftfeuchtigkeit aufzunehmen und sie dann dort, wo sie fehlt, wieder freizugeben. Egal ob in der Wohnbaubiologie oder bei Renovierungen – Die Linie RÖFIX CalceClima vereint alle Vorzüge des erstklassigen Materials NHL5. Die gesamte Produktpalette der Linie RÖFIX CalceClima wurde mit dem renommierten europäischen Zertifikat natureplus ausgezeichnet. Ein gesundes Wohnklima mit einem ausgewogenen Verhältnis zwischen feuchter und trockener Luft ist die Voraussetzung für die Gesundheit der Bewohner: Dieses perfekte Gleichgewicht wird mit den Materialien der Linie RÖFIX CalceClima nun Wirklichkeit. RÖFIX CalceClima Sanierputz Hydraulkalk-Sanierputz RÖFIX CalceClima Sanierputz wurde speziell für die Baubiologie und die Sanierung bei vorhandener Mauerwerksfeuchtigkeit und mittlerer Salzbelastung entwickelt. Dieser Spezialputz kann für schwere, massive Wandbildner verwendet werden. Er eignet sich auch im Innenbereich, sowie auf hochporosiertem Mauerwerk und als Unterputz auf allen normalen Putzgründen. Außerdem ist RÖFIX CalceClima ein optimaler Untergrund für Kalk- und Silikatfarben. RÖFIX CalceClima Sanierputz besteht aus natürlichem Hydraulkalk - NHL5 laut EN 459-1, Luftkalk, hochwertigem Kalkbrechsand und Zusätzen zur Verbesserung der Verarbeitungseigenschaften. Er ist frei von Portlandzement und Kunststoffdispersion und zeichnet sich besonders durch hohe Diffusionsoffenheit, gute maschinelle Verarbeitung, hohe Schadsalzresistenz und wasserabweisende Eigenschaften aus. RÖFIX CalceClima Vorspritzmörtel Kalk-Vorspritzmörtel RÖFIX CalceClima Vorspritzmörtel wurde speziell für ökologische Putze aus natürlichem Hydraulkalk entwickelt. Er ist ökologisch und eignet sich besonders für die Wohnbaubiologie als Kalkputz für schwere, massive Wandbildner. Dank seiner speziellen Zusammensetzung aus natürlichem hydraulischen Kalk - NHL5 kann er auch im Innenbereich auf hochporosiertem Mauerwerk verwendet werden. RÖFIX CalceClima Vorspritzmörtel besteht aus natürlichem Hydraulkalk - NHL5 laut EN 459-1, Luftkalk sowie hochwertigem Kalkbrechsand und ist frei von Portlandzement, Kunststoffdispersion und hydrophobierenden Mitteln. Er schafft einen rauen, griffigen Putzgrund und egalisiert das Saugverhalten des Untergrundes. RÖFIX CalceClima Progetto Kalk-Aussenputz aus natürlichem Hydraulkalk NHL5 CalceClima Progetto ist ein ökologischer und wohnbaubiologischer KalkGrundputz. Er eignet sich zum Verputzen von Fassaden und auf allen normalen Putzgründen, sowie als Aussenputz für moderne Wandbaustoffe. Außerdem kann er als Unterputz für RÖFIX Strukturund Edelputze sowie Silikat- oder Silikonharzputze verwendet werden. Insbesondere auch auf Leichtmauerwerk und porosierten Mauersteinen wie porosierte Back- bzw. Ziegelsteine, Porenbeton, Holzwolle-Leichtbauplatten, HolzspanSteine und Platten, etc. Im Innenbereich ist CalceClima Progetto ebenso auf hochporosiertem Mauerwerk geeignet. Er dient als Unterputz auf allen normalen Putzgründen wie Backsteinen (Ziegel), Hohlziegeln, Zementsteinen, Kalksandsteinen u.ä. sowie auf rau geschaltem Beton und ist ein optimaler Untergrund für Kalk- und Silikatfarben. CalceClima Progetto besteht aus natürlichem Hydraulkalk - NHL5 laut EN 459-1, Luftkalk sowie hochwertigem Kalkbrechsand und ist frei von Kunststoffdispersion. Er zeichnet sich besonders durch hohe Diffusionsoffenheit und feuchtigkeitsregulierende Eigenschaften aus. RÖFIX CalceClima Ambiente Kalk-Innenputz aus natürlichem Hydraulkalk NHL5 RÖFIX CalceClima Ambiente ist ein Unterputz aus natürlichem Hydraulkalk für Wände und Decken im Innen- und Aussenbereich. Dieser Raumklima-regulierende und wohnbaubiologische Kalkputz wurde speziell für schwere, massive Wandbildner entwickelt. Im Innenbereich 29.24 ebenso auf hochporosiertem Mauerwerk und als Unterputz auf allen normalen Putzgründen sowie auf rau geschaltem Beton geeignet. Außerdem bildet er einen optimalen Untergrund für Kalk- und Silikatfarben. RÖFIX CalceClima Ambiente besteht aus natürlichem Hydraulkalk NHL5 laut EN 459-1, Luftkalk sowie hochwertigem Kalkbrechsand und ist frei von Portlandzement, Kunststoffdispersion und hydrophobierenden Mitteln. Er zeichnet sich besonders durch hohe Diffusionsoffenheit, hervorragende Verarbeitung, spannungsarme Erhärtung und feuchtigkeitsregulierende Eigenschaften aus. RÖFIX CalceClima Fino Kalk-Feinabrieb aus natürlichem Hydraulkalk NHL5 RÖFIX CalceClima Fino ist ein ökologischer, wohnbaubiologischer Innen-Kalkfeinabrieb ohne Zement. Dieser mineralische Feinabrieb ist für den ökologischen Wohnbau geeignet und bildet einen optimalen Untergrund für Kalk- und Silikatfarben. RÖFIX CalceClima Fino besteht aus natürlichem Hydraulkalk - NHL5 laut EN 459-1, Luftkalk sowie hochwertigem Kalkbrechsand und ist frei von Portlandzement und Kunststoffdispersion. Er zeichnet sich besonders durch hohe Diffusionsoffenheit, hervorragende Verarbeitung und feuchtigkeitsregulierende Eigenschaften aus. RÖFIX CalceClima Thermo Kalk-Wärmedämmputz aus natürlichem Hydraulkalk NHL5 Der ökologische, wohnbaubiologische RÖFIX CalceClima Thermo Kalk- Wärmedämmputz aus natürlichem Hydraulkalk eignet sich ideal als Raumklima-regulierender Dämmputz. Angewendet werden kann er sowohl auf hochporosiertem Mauerwerk als auch als Unterputz auf allen normalen Putzgründen sowie auf rau geschaltem Beton. RÖFIX CalceClima Thermo besteht aus natürlichem Hydraulkalk - NHL5 laut EN 459-1, Luftkalk, hochwertigem Kalkbrechsand sowie einem geschlossenzelligem Leichtzuschlag auf Silikatbasis. Er zeichnet sich besonders durch einen hohen Dämmwert (Lambda 0,060 W/mK) und hervorragende Verarbeitung aus und ist frei von Kunststoffdispersion. Außerdem garantiert dieser mineralische Baustoff einen besonders hohen Brandschutz, optimale Feuchtigkeitsregulation und Diffusionsoffenheit. 29.25 RÖFIX IST PARTNER VON GBC ITALIA – DIE ZUKUNFT DES BAUENS IST GREEN Der Green Building Council Italia (GBC Italia) ist ein Verband ohne Gewerbezweck, der Teil des internationalen GBC Netzes ist. GBC ist in vielen Ländern vertreten, in denen die Verbreitung einer nachhaltigen Baukultur unterstützt und vorangetrieben werden soll. Dies umfasst sowohl die Sensibilisierung des Marktes, der öffentlichen Meinung und der Behörden für den Einfluss der Planungs- und Bauweise auf die Lebensqualität der Bürger, als auch die Bereitstellung entsprechend klarer und eindeutiger Kriterien für die Fachleute der Branche und die Anregung zum gegenseitigen Austausch in einer Community für nachhaltiges Bauen. RÖFIX betritt die Bühne des GBC in der Absicht mit den eigenen Produkten das unabhängige Zertifizierungssystem LEED® - Leadership in Energy and Environmental Design - zu fördern. Die LEED® Standards geben präzise Kriterien zur Planung und Umsetzung gesundheitsfördernder, energieeffizienter und umweltschonender Gebäude vor. Das Ziel von RÖFIX ist eine komplette Auflistung der Kreditpunkte der jeweiligen RÖFIX Produkte, welche die Kunden benötigt, um die namhafte Zertifizierung zu erhalten. LEED® LEED® - Leadership in Energy and Environmental Design – ist ein System für die Zertifizierung von Gebäuden auf freiwilliger Basis, das in über 140 Ländern weltweit angewandt wird. Der LEED Standard stammt aus den USA, wo er vom U.S. Green Building Council (USGBC), einem 1993 gegründeten Verband ohne Gewerbezweck, festgelegt wurde. Heute zählt der USGBC mehr als 20.000 Mitglieder und verfolgt das Ziel der globalen Förderung und Entwicklung von Nachhaltigkeit. In diesem Sinne würdigt der USGBC herausragenden Leistungen in den Schlüsselbereichen Gesundheit und Umwelt. Die, vom USGBC ausgearbeiteten, LEED Standards bestimmen die Kriterien für den Bau von umweltfreundlichen und nachhaltigen Gebäuden. Dies bezieht sich sowohl auf den Energieverbrauch als auch auf die sinnvolle Nutzung baurelevanter Ressourcen. In Italien sind die LEED Standards, dank der Arbeit des GBC Italia und dessen lokaler Version der LEED Standards, verbreitet. LEED® ist ein freiwilliges und auf Zustimmung basierendes System für Planung, Bau und Betrieb von nachhaltigen Gebäuden und leistungsstarken Gebieten, das sich auch auf internationaler Ebene immer weiter durchzusetzen vermag. Es kann auf jeden Gebäudetyp angewandt werden und fördert eine integrierte Planung, in welche das gesamte Gebäude miteinbezogen wird. 29.26 ENTDECKEN SIE XCLIMA EUROPE Gotthard Lanz, Sales and Account Manager XClima Europe, gibt Einblicke in die innovative und technologische Welt des Online Portals XClima Europe. XClima Europe ist ein Online Portal, das sich als Treffpunkt und Austauschmöglichkeit von Wissen und Know-How versteht. XClima übersetzt die unterschiedlichen Erfahrungen und Fachkompetenzen in konkrete Applikationsinstrumente zur Analyse und Kalkulation von Energiesparen, Nutzung erneuerbarer Energiequellen und Umweltschutz. Die erste Version von XClima Europe mit dem Applikationsprogramm Procasaclima erschien im September 2008. Diese Software ermöglicht die Berechnung der Gesamtenergieeffizienz (Primärenergie) eines Gebäudes gemäß den Richtlinien der KlimaHaus Agentur Bozen. Im Fall der Verwendung von speziellen ökologischen Baumaterialien errechnet die Software auch die Bewertung „CasaClima Nature“. Im Oktober 2010 erscheint nun die zweite Version des Online Portals. Auf dem Desktop von XClima Europe findet man jetzt den File Manager, welcher den Usern, zusätzlich zu den gewohnten Funktionen für File- und Ordnerverwaltung, auch noch spezielle Funktionen zur gemeinsamen Dokumentennutzung bietet. Außerdem enthält die neue Version einen Bereich für öffentliche Dokumente. Wie funktioniert XClima Europe? Benötigt man eine spezielle Technologie oder Devices? Alles was man braucht, um XClima Europe zu nutzen, ist eine Internetverbindung und einen kompatiblen Browser. Dank der modernen Technologien ist XClima Europe überall und jederzeit verfügbar. Eine Programminstallierung ist nicht erforderlich. Das Update von XClima Europe erfolgt automatisch, es kann sofort angewendet werden und ist, dank der verschlüsselten Arbeitsweise, ein sehr sicheres Programm. Die Registrierung bei XClima Europe, sowie die Nutzung der Basic Anwendungen und Funktionen ist gratis. Zur Nutzung aller Funktionen und des kompletten Servicepackets benötigt man ein Abonnement. Die Entwicklung neuer Anwendungen ist der Motor für die Entstehung der hochmodernen und leistungsfähigen Lösungen von XClima Europe. Wie sehen die letzten Neuerungen aus? Dank der Zusammenarbeit mit dem ITC-CNR (Istituto per le Tecnologie della Costruzione - Consiglio Nazionale delle Ricerche – dt. Institut für Bautechnologien, Nationaler Forschungsrat) entstand das neue DOCETpro 2010, eine Simulations-Applikation zur Erstellung von Energieausweisen für Gebäude. DOCETpro 2010 kann für die Energiebewertung von Alt- und Neubauten, sowie für alle im DPR 412/93 vorgesehenen Nutzungszwecke verwendet werden. Einer weiteren Zusammenarbeit mit ITCCNR entspringt StratiX, ein Instrument zur Personalisierung von horizontal und vertikal gegliederten Datenbanken. Mit StratiX können einzelne Baukomponenten oder -schichten gebildet werden. Die Software berechnet dann die Wärmekapazität des Innen- und Außenbereichs, die Oberflächenmasse und die Wärmedurchgangszahl gemäß den Richtilinien UNI EN 13786 zur Berechnung der Wärmekapazität von Teilen der Gebäudehülle und den Richtlinien UNI EN ISO 6946 für die Wärmedurchgangszahl. Eine besondere Anerkennung unserer Arbeit an DOCETpro 2010 war die Zertifizierung der KONFORMITÄT mit den Richtlinien UNI TS 11300:2008 Teil 1 und 2 für die Berechnung der Energieleistung von Gebäuden und Anlagen, gemäß dem D.P.R. 59/2009 und DM 26/06/2009 des C.T.I. (Comitato Termotecnico Italiano / Italienischer Ausschuss für Wärmetechnik) im Juni 2011. Das Team XClima hat angekündigt, dass bis Ende 2011 das XClima Professional Network für Kommuniktion und Austausch unter Fachexperten und Unternehmen entstehen soll. Gibt es spezielle Fortbildungsangebote für die Unternehmen? Seit November 2010 bietet das XClima Team LIVE Kurse für die User von XClima Europe an, auf denen die Nutzungsmöglichkeiten des Portals und die Software erklärt werden. Auf X-Live finden die User alle Kursdaten und können sich direkt zu den Kursen anmelden. Seit September 2011 konnte das Fortbildungsangebot weiter vergrößert werden. Verschiedene Unternehmen bieten ihr Kursprogramm jetzt zusätzlich auf dem Online Portal XClima Europe an. RÖFIX war eine der ersten Firmen, die an das Projekt XClima glaubte und die strategischen Möglichkeiten des Portals erkannte: Mit dem App RÖFIX Online Events können die User an den RÖFIX LIVE Events teilnehmen. 29.27 MONUMENTO SALZBURG: FACHMESSE FÜR DENKMALPFLEGE Hr. Hofrat Dr. Roland Gobiet, Landeskonservator des Bundesdenkmalamtes Salzburg Wie entstand das Messekonzept zur „monumento“? Das war ein Vorschlag von Herrn Häcker, der das Messezentrum Salzburg sehr engagiert betreibt. Gemeinsam mit den Kollegen Andergassen und Greipl von den Denkmalämtern Südtirol und Bayern wurde ein klares, scharfes Messeprofil in Richtung Restaurierung und Konservierung gezeichnet. Was darf sich die Fachwelt von dieser neuen Messe erwarten? Einen Eindruck über den Stand der Technik in der Denkmalpflege. Es soll gezeigt werden, was im 21. Jahrhundert hier in Mitteleuropa üblich ist. Es werden auch Innovationen gezeigt, die jeder Denkmalpfleger, aber auch Bauherr, Denkmalbesitzer und Architekt kennen sollte. Und Ihr persönliches Ziel für die monumento? Der erste Eindruck dieser neuen Veranstaltung ist mir wichtig. Salzburg will sich als ein in der Denkmalpflege fortschrittliches Land präsentieren. Wir sind aufgeschlossen gegenüber neuer Methoden. Das werden wir auch mit den Ausstellungen und Vorträgen zu den Themen wie Energieeffizienz, Feuer- und Brandsicherheit sowie Dentrochronologie zeigen. Wie sieht es um die Denkmalpflege in Salzburg aus? Die Denkmalpflege ist ein Prozess. Bei den Projekten, die wir behandeln, lernen wir ständig dazu. Wir haben sehr viel auf dem Gebiet der Bauforschung und der Bestandsaufnahme hier zu Wege gebracht. In der Zusammenarbeit mit Ausführern sind wir internationaler Hofrat Dr. Roland Gobiet geworden. Gab es früher in der Stadt Salzburg zwei Restauratoren, die sich den Markt aufgeteilt haben, arbeiten wir heute auch mit Fachleuten aus Bayern und Italien. Weiters gelingt es bei Objekten immer öfter, möglichst früh, vor der Rohbauplanung, vor der Ausschreibung, am Ball zu sein. Nur so kann auch eine Fachplanung für Denkmalpflege und Restaurierung erfolgen. Gibt es dazu ein aktuelles Beispiel? Der Salzburger Hauptbahnhof, mit dem historischen Bahnsteig 1, der Jugendstilhalle und der großen Stahlhalle. Hier gab es intensive Gespräche und viele Konzepte mit den Architekten über Detaillösungen wie die Beschichtungsauswahl in der Stahlhalle. Zur Verwunderung Vieler zeigte die Befundung, dass die Farbgebung der Halle 1908 nicht etwa dunkel sondern weiss war. Andererseits gab es viele technische Herausforderungen zu meistern, wie Brandschutz und Schneelast der Hallendächer. In einer Publikation, welche im Juni 2012 fertiggestellt sein wird, werden wir vieles davon aufzeigen. Wie sehen Sie die Zusammenarbeit mit Industrie und Ausführern? Durchaus positiv. Das Denkmalamt muss sich öffnen, muss sozusagen Kooperationspartner suchen. Obwohl die Denkmalpflege in Österreich mit 1,4% des Baubestandes ein „Nischensegment“ darstellt, bildet sie viele gute Identifikationsbeispiele für Architektur oder den Umgang mit Ressourcen. Grundsätzlich klappt das, auch durch Ausbildungszentren wie in Mauerbach oder auch hier im Interview 29.28 Salzburger Lehrbauhof. Denn nur in Kooperationen, auch mit der Industrie, können wir die Aufgaben erledigen. Hr. Hofrat Dr. Roland Gobiet: • seit 1970 im Bundesdenkmalamt Salzburg • seit 2003 Landeskonservator für Salzburg • 9 Mitarbeiter • Betreuung von 3.000 Objekten unter Denkmalschutz in Salzburg • davon ca.1.000 in der Stadt Salzburg • laufendes Großobjekt: Hauptbahnhof Salzburg, Gesamtvolumen: € 270 Mio. Dipl.-Kfm. Henrik Häcker, Geschäftsführer Messezentrum Salzburg GmbH Dipl.-Kfm. Henrik Häcker Wie sehen Sie als Messeveranstalter das Thema Baufachmessen in Europa? Jede Messestadt, jede größere Stadt hat eine Bau- oder eine Baufachmesse. Das Thema bewegt, es bewegt wie ein Automobil. Wir wohnen alle in Häusern, die gilt es zu erhalten bzw. weiter zu entwickeln. Es gibt aber immer mehr spezifische Splitterthemen wie Energietechnik, Fassadenfragen, Solar oder Photovoltaik, die messetechnisch gut aufgegriffen werden können. Daher sind Baumessen ein spannendes Thema das Zukunft hat. Wie sehen sie die Positionierung dieser neuen Messe? Wir haben zwei große Vorteile. Zum einen die geografische Lage. Die Positionierung in der AlpenDonauregion liegt inmitten den beiden bekannten Denkmalpflege-Messeorte Ferrara und Leipzig. Weiters haben wir einen anderen Ansatzpunkt gewählt. Durch den Fachbeirat der drei Landeskonservatoren aus den Ländern Salzburg, Bayern und Südtirol sind wir im Vergleich zu anderen Messen sehr sehr gut aufgestellt. Wie soll es mit der monumento weitergehen? Sie soll im zweijährigen Rhythmus stattfinden, also 2012, 2014, 2016 usw. Wie sehen Sie als Veranstalter einen Zwei-Jahres-Rhythmus? Wir glauben, dass dieser Rhythmus der Branche besser entspricht. Man kann Branchen überfordern, unterfordern wir hoffen, dass wir mit dem Rhythmus genau richtig liegen. Wir wollen ja auch innovative Dinge zeigen. Und Innovationen kommen eben nicht monatlich auf den Markt. 29.29 BETONHANDBUCH – EINE WICHTIGE TECHNISCHE HILFE IM MODERNEN BAUWESEN Als eines der ältesten Baumaterialien ist Beton heute im Bauwesen nicht mehr wegzudenken. Je nach technischer Anwendung und chemischen Eigenschaften zeigt sich Beton in einer seiner unzähligen Facetten. Das Ziel von RÖFIX ist es, die Bauqualität kontinuierlich weiter zu verbessern. In diesem Sinn präsentiert RÖFIX, in Zusammenarbeit mit dem Landesverband der Handwerker Südtirol, Bozen (LVH) und unter Mitwirkung der Autonomen Provinz Bozen, das Beton Handbuch. Dieses Handbuch dient Unternehmern der Baubranche, Architekten, Planern und Technikern als praktisches Nachschlagewerk zu grundlegenden Daten über Materialzusammensetzung, inklusive genauer Beschreibung der verschiedenen Komponenten, sowie als Übersicht über die unterschiedlichen Zusammensetzungen und Einsatzmöglichkeiten. Das Beton Handbuch ist als praktischer Leitfaden gedacht, der alle Informationen beinhaltet, die für ein korrektes Arbeiten gemäß den Richtlinien und geltenden technischen Vorschriften unentbehrlich sind. Alle technischen Angaben wurden von den technischen RÖFIX Beratern erstellt. Das Beton Handbuch vermittelt exakte wissenschaftliche Inhalte auf eine verständliche und praxisbezogene Art. Wolfgang Brenner, Geschäftsführer von RÖFIX Italien, zur Veröffentlichung des Beton Handbuches: „Mit diesem Handbuch können wir den Baufirmen einen guten Ratgeber zur Seite stellen und sie durch den „Richtlinien Dschungel“ führen.“ Das Beton Handbuch ist in italienischer und deutscher Sprache in allen LVH Stellen und RÖFIX Filialen erhältlich, sowie online unter www.roefix.com oder www.lvh.it (link Tiefbauunternehmer). Im Rahmen der offiziellen Präsentation des Beton Handbuches hatten wir Gelegenheit zum Gespräch mit Dr. Florian Mussner, Landesrat für öffentliche Bauten der Autonomen Provinz Bozen, und Herrn Toni Maier, Obmann der Tiefbauunternehmer des LVH. Dr. Florian Mussner, welchen Mehrwert haben gemeinsame Lehrprojekte von Einrichtungen und Unternehmen? Einrichtungen und Unternehmen bilden zusammen eine sehr wichtige Einheit für das Bestehen des Marktes in der Zukunft. Ihre gemeinsame Arbeit basiert auf der Umsetzung innovativer Ideen, die primär von den Unternehmen übernommen wird. Südtirol ist bekannt für seine Vorreiterstellung bei Energiezertifizierungen und nachhaltigem Bauen. Wie weit hat, Ihrer Meinung nach, das tiefgreifende Wissen über Materialien und Technologien diese Entwicklung beeinflusst? Ist die besondere Sensibilität für Umweltthematiken der Motor für die zahlreichen Studien und ausgedehnte Forschungsarbeit, die in Südtirol im Bereich Bauwesen durchgeführt wurden? Sicherlich verhalf uns der Autonomiestatus Südtirols zu mehr Handlungsfreiheit und Spielraum für die Entwicklung von immer noch leistungsstärkeren Lösungen im Bereich Bauwesen. Es ist jedoch nicht von der Hand zu weisen, dass die Erfolge in diesem Bereich zu einem Großteil der rigorosen Achtung der Umwelt und der tiefen Verbundenheit zu unserer Natur zu verdanken sind. Oft genug hat uns diese Haltung vor einem allzu invasiven Bauvorgehen bewahrt und uns stattdessen zu Strategien für Nachhaltigkeit und 29.30 Umweltverträglichkeit, im ästhetischen, wie im technischen Sinn, geführt. Herr Maier, das Bauwesen ist eine der Hauptsäulen der Wirtschaft Südtirols. Für welche Werte setzt sich der LVH in diesem Bereich ein? Sowohl im Bereich Straßenbau, als auch im öffentlichen Bauwesen achten wir auf die Entwicklung von immer neuen Technologien, die in der Regel gleichbedeutend sind mit einer Zunahme an Qualität und Sicherheit. Eine Veröffentlichung auf diesem Niveau war ein Unterfangen von großer Bedeutung. Als Obmann der Tiefbauunternehmer des LVH, was erhoffen Sie sich, nach vollendeter Arbeit, nun für die Zukunft des Bauwesens in Südtirol, das ja bereits als Musterbeispiel der Branche gilt? Welche praktische und technische Hilfe kann dieses Beton Handbuch den Fachleuten bei ihrer professionellen Entwicklung geben? Das Beton Handbuch wurde eigens entwickelt, um Unternehmen, Planern und Architekten das wesentliche Basiswissen zu diesem Material zu vermitteln. Es soll als Leitfaden bei der täglichen Planung dienen. Es soll dabei helfen, die Qualität im Bauwesen in Südtirol noch weiter zu verbessern und die Fehlerquote, bzw. die damit verbundenen Kosten, zu minimieren. LVH, Landesverband der Handwerker Südtirol: Zwei kurze Fragen an Gerd Lanz, LVH Präsident. Das heute vorgestellte Beton Handbuch ist der beste Beweis für die effiziente Arbeit des LVH. Wie entstehen die Beziehungen zwischen dem Konsortium und den Unternehmen? Gibt es gemeinsame Wertevorstellungen und, wenn ja, welche? Der LVH ist der größte Wirtschaftsverband Südtirols und zählt 12 Bezirksverbände, 115 örtliche Gruppen und 60 Berufssparten. Zusammen macht das über 8.000 Mitglieder. Wir bieten ein weitgefächertes Angebot an professionellen Dienstleistungen, mit denen wir unseren Mitglieder die bestmögliche Unterstützung zukommen lassen möchten. Wir sind also ein Verband, an dessen Basis die Unternehmen stehen, der versucht, die besten Aspekte aufzugreifen und dem großen Einsatz der südtiroler Mitgliedsunternehmen Öffentlichkeit verleiht. Mit welchen Strategien und Instrumenten unterstützt der LVH die fachliche Fort- und Weiterbildung in Südtirol? In welchen Bereichen sind Sie hauptsächlich aktiv? Für unsere Mitglieder stellt der Verband eine ganze Reihe von Kursen zur Verfügung, die v.a. allgemeine Themen, wie Sicherheit und Normen für Handwerksbetriebe, betreffen. Wir bieten aber auch Kurse zu den technischen Belangen der einzelnen Bereiche an. Bauwesen, Transport und Landwirtschaft sind nur einige Beispiele für die Vielzahl der Themen, die unser umfangreiches Kursprogramm enthält. 29.31 BEGEISTERUNG UND PROFESSIONALITÄT – DAS RÖFIX ERFOLGSREZEPT AUF DER MADEEXPO 2011 Begeisterung und Professionalität sind der Schlüssel zum Erfolg von RÖFIX auf der vierten MADEexpo. Unzählige interessierte Planer, Architekten und Vertreter verschiedener Unternehmen besuchten den RÖFIX Showroom und nutzen die Gelegenheit, unsere hochqualifizierten technischen Mitarbeiter zu den vielen vorgestellten Neuheiten zu befragen. Im oberen Stockwerk konnten sich unsere Besucher bei einem kleinen Buffet und einem Glas Wein entspannt umsehen und austauschen. An unserem Empfangs-Desk konnten interessierte Messebesucher das gewünschtes Informationsmaterial direkt vor Ort anfordern. Dieser effiziente Service ermöglicht dann die direkte Zusendung per Email binnen weniger Tage. Unter den Neuheiten, die am meisten Interesse bei den Besuchern weckten, hat sich RÖFIX AeroCalce besonders hervorgehoben. Dieses innovative System verfügt dank seines nanoporösen Materials AEROGEL über eine besonders große Dämmkraft und wurde speziell entwickelt, um optimale Wärmedämmung selbst bei sehr dünner Dämmschicht zu erzielen. Liebhaber von Décor und auffälligem Design wurden sofort von dem facettenreichen Leuchten der meerblauen Tafel aus RÖFIX SD 911 CRYSTAL Deluxe Made with SWAROVSKI ELEMENTS® angezogen. Die, in dieser exklusiven Effektbeschichtung enthaltenen, berühmtesten Glasperlen der Welt verleihen der Wand einen fantastischen Glanz. Der große Zustrom während der Messetage und der damit verbundene Erfolg von RÖFIX sind einmal mehr Bestätigung für das stark steigende Interesses am Bauwesen. Ein Trend, der übrigens auch von der Messeleitung bestätigt wurde. Diese verzeichnete eine Gesamtbesucheranzahl von 253.533 (+4,7%), von denen 31.905 aus dem Ausland kamen (+34%). MADEexpo Die MADEexpo findet heuer zum vierten Mal statt und ist die meistbesuchte internationale Fachmesse für Bauwesen und Architektur in Italien. Die MADEexpo 2011 steht ganz im Vorzeichen der EXPO 2015 und den großen Herausforderung, die diese Ausstellung für die Unternehmen darstellt. Die MADEexpo wurde von der EXPO 2015 als Bezugspunkt für Bausysteme ausgewählt. Dieser Sektor ist einer der Schlüsselbereiche für die weltweite Entwicklung hin zu einer neuen Auffassung von Nachhaltigkeit und Umweltbewusstsein. 29.32 GESICHTER VON RÖFIX Seit ca. vier Jahren ist Thomas Schönweger Produkt-Manager für die Segmente Beton, Estrich und Zubehör für RÖFIX Italien. Damit ist er in einem äußerst sensiblen und dynamischen Sektor tätig, der die verschiedensten Aspekte des Bauens umfasst und in dem laufend neue Technologien entwickelt werden. Ihn haben wir zu Synergien, Zukunft und Ausbildung im Bauwesen befragt. Nach deiner Erfahrung, welche Bedeutung haben die Synergien zwischen den verschiedenen Produktlinien bei der Umsetzung von Projekten, in denen auf die zahlreichen Vorteile der RÖFIX Produkte zurückgegriffen wird? Beständige und effiziente Zusammenschlüsse sind sicherlich ein sehr wichtiger Faktor. Wenn man davon ausgeht, dass es die speziellen Anforderungen der einzelnen Projekte sind, die die Forschung nach immer besseren und leistungsstärkeren Lösungen antreiben, garantiert natürlich die Zusammenarbeit mit anderen Abteilungen des Unternehmens ein Angebot an hochmodernen technologischen Materialien, welche die Anforderungen an Stabilität, Beständigkeit und Normenkonformität optimal erfüllen. Apropos gemeinsame Projekte: Erst kürzlich hat deine Abteilung aktiv an der Realisierung des Beton Handbuches für die Baugewerbeschulen in Trentino / Südtirol mitgearbeitet. Ein Lehrprojekt, für welches sich RÖFIX, aber auch du persönlich eingesetzt haben. Welche Aspekte haben sich dabei als besonders komplex herausgestellt? Das Beton Handbuch wurde in Zusammenarbeit mit dem LVH und der Provinz Bozen erstellt. RÖFIX war für den technischen Teil verantwortlich und die Abteilung Beton stellte die notwendigen technischen Daten, v.a. bezüglich der neuen Richtlinien, zur Verfügung. Die größte Herausforderung bestand für uns darin, die hoch technischen Daten und Sachverhalte in einer allgemein verständlichen Sprache zu formulieren. Und natürlich das detaillierte Erklären der neuen Richtlinien, die für den Bereich gelten. Mit Blick auf den Markt: Welches sind, deiner Meinung nach, die Kriterien, nach denen bei Bauvorhaben die geeignetsten Materialien ausgesucht werden? Siehst du einschneidende Veränderungen der Marktentwicklung für die nächsten Jahre? Gesichter von RÖFIX Die im Bauwesen tätigen Experten und Fachleute, sprich Architekten, Planer und Baufirmen, entscheiden sich heute für die Produkte, die ihnen Qualität garantieren. Meiner Erfahrung nach, hat heutzutage der finanzielle Aspekt einen geringeren Einfluss auf diese Wahl als früher. Diese Entwicklung hängt sicher auch mit der größeren Sensibilität der Konstrukteure für die Themen Umweltschutz und Baubiologie zusammen. Die RÖFIX Produkte sind bereits seit geraumer Zeit zertifiziert und sogar mit den strengsten Richtlinien konform und somit ihrer Zeit klar voraus. Ich glaube, dass sich der Trend zur Entwicklung spezieller Materialien und hoch technologischen innovativen Produkten in der Zukunft noch weiter herauskristallisieren wird. Gerade in Hinblick auf Umweltverträglichkeit und ein gesundes und komfortables Zuhause. Thomas Schönweger, Produkt Manager RÖFIX 29.33 BAUPROJEKTE Villa Serena, Canelli AT Planung und Bauleitung: Arch. Elena Ivaldi, Ivaldi Associati, Planungsbüro Bauunternehmen: I.E.F.I. SRL / GmbH – IMPRESA EDILE FRATELLI IVALDI Privat Wohngebäude, Modena Planung: Arch. Andrea Sola – Arké Studio Associato in Zusammenarbeit mit: Arch. Valentina Gavioli, Geom. Matteo Mantovani Bauunternehmen: Impresa Righi srl / GmbH Verarbeiter: Impresa F.lli Cardinale Privat Projekte Mark Pichler Baustelle in Burgstall, BZ Planung: Geom. Mark Pichler Besitz: privat Baustelle in Gargazon, BZ Planung: Geom. Mark Pichler Besitz: privat Villa Rovereti Zurla, S. Ambrogio Valpolicella, VR Planung und Bauleitung: Architekturbüro / Studio di Architettura Arch. Gianpiero Bellomi und Arch. Maurizio Serafin Bauunternehmen: Antonelli Costruzioni s.r.l. / GmbH Besitz: Immobiliengesellschaft S. Leonardo s.r.l. / GmbH Palazzo Avogadro, Cittadella, PD Auftraggeber: Avogadro Andrea, Ferrari Silvia, Merlo Luigi, Avogadro Antonio und Avogadro Giulia. Planung: Arch. Alessandro Bressa - Studio tecnico associato Svegliado Bauleitung: Arch. Alessandro Bressa Bauunternehmen: Agger CO. s.r.l. / GmbH costruzioni edili Ausführung Anstrich und Feinputz: Favaro Renzo s.n.c., Favaro Renzo & C. Ausführung Restaurierung der Steinfassaden: Marmo – Art, Mirando Quinones Miguel Farbenfachhändler: G.S. Colori
