GREG.CFORM.FINAL - Informatik an der Uni Stuttgart

1. agitaciis gaweva ~ àãèòèðîâàòü - agitieren # Er agitierte für die Ziele der Rebellen
= agitate (polit.)
2. gagzavna (misamarTze) ~ àäðåñîâàòü - adressieren # einen Brief adressieren
= address
3. Tanxleba ~ ñîïðîâîæäàòü - begleiten # Er begleitet die Frau ins Kino =
accompany
4. gaanalizeba ~ àíàëèçèðîâàòü - analysieren # Er analysierte die
Zusammensetzung der Substanz = analyse
5. mimarTva/apelireba ~ àïåëëèðîâàòü - appelieren # Er appelierte an alle
Beteiligten, die Kriegshandlungen zu beenden = appeal (pleading)
6. dapatimreba ~ àðåñòîâûâàòü - verhaften # Die Polizei verhaftet den Dieb =
arrest
7. daWera ~ ñõâàòèòü – fangen # Er fängt einen Schmetterling = catch
8. ieriSis mitana ~ àòàêîâàòü – angreifen # Die Regierungstruppen griffen
Rebellenstellungen an = attack
9. lazRandaroba ~ áàëàãóðèòü – scherzen # Er scherzte ausgelassen mit Maria =
joke
10. ganebivreba ~ áàëîâàòü - verwöhnen # Er verwöhnte sie mit Kaviar = spoil
(someone)
11. braxuni ~ áàðàáàíèòü - trommeln # Der Schlagzeuger trommelte zu den
Gitarrenklängen = drum
12. sirbili ~ áåãàòü - laufen # Er läuft schneller als Carl Lewis = run
13. gaqceva ~ áåæàòü - fliehen # Er flieht vor dem Feind = flee
14. movla ~ ïðèñìàòðèâàòü - hüten # Er hütet die Schafe = look after
15. Tavis mofrTxileba ~ áåðå÷üñÿ – sich schonen # Er schont sich für die
kommenden Aufgaben = save oneself for
16. saubari ~ áåñåäîâàòü – sich unterhalten # Die zwei Männer unterhielten sich
angeregt = converse
17. Sewuxeba ~ áåñïîêîèòü - beunruhigen # Die Kämpfe in Indien beunruhigen uns
sehr = concern
18. cema ~ áèòü - schlagen # Er hat ihn mit dem Stock geschlagen = beat (i.e.
hit)
19. damsxvreva ~ ðàçáèâàòü - zerschlagen # Porzellan zerschlagen = smash
20. brZola ~ áèòüñÿ - kämpfen # Der Boxer kämpft bis zur letzten Runde = fight
21. madlobis Tqma ~ áëàãîäàðèòü - danken # Er dankt den Mitarbeitern für ihren
Einsatz = thank
22. dalocva ~ áëàãîñëoâëÿòü - segnen # Der Papst segnete die Gläubigen = bless
23. brwyinva ~ áëåñòåòü – glänzen # Das Metall glänzte in der Sonne = shine
24. tkivili ~ áîëåòü - schmerzen # Seine Wunde schmerzt sehr = hurt (intr)
25. Widaoba ~ áîðîòüñÿ - ringen # Die beiden Kämpfer ringen im Fliegengewicht um
den olympischen Titel = wrestle
26. SiSi ~ áîÿòüñÿ – sich fürchten # Er fürchtet sich vor seinem strengen Vater = be
afraid
27. lanZRva ~ áðàíèòü - schelten # Er hat das Kind für seine Ungezogenheit
gescholten = tell off
1
28. dava ~ ñïîðèòü - streiten # Die Nachbarn streiten über die Grundstücksgrenze =
quarrel
29. aReba ~ áðàòü - nehmen # Er nahm fünf Euro aus der Kasse = take
30. xelis mokideba/Sedgoma ~ áðàòüñÿ - übernehmen # Er hat die Aufgabe
übernommen = take on
31. xetiali ~ áðîäèòü - umherziehen # Er zieht gerne im Gebirge umher = wander
32. gadagdeba ~ áðîñàòü - werfen # Er wirft einen Stein = throw
33. mosrola ~ âûáðàñûâàòü – hinauswerfen # Er hat die Flasche aus dem
Fenster hinausgeworfen = throw out
34. gaRviZeba ~ áóäèòü - wecken # Der Wecker hat ihn um 6 Uhr geweckt =
wake up (tran)
35. moxdena ~ ïðoèñõîäèòü - geschehen # Das Unglück geschah an einem späten
Nachmittag = happen
36. CaSla ~ ïðîâàëèòü - zu Fall bringen # Seine unnachgiebige Haltung brachte die
Verhandlungen zu Fall = cause the downfall of
37. Camovardna ~ ïàäàòü - fallen # Er fiel vom Baum = fall
38. gdeba ~ âàëÿòüñÿ - herumliegen # Seine Sachen lagen überall im Zimmer herum
= lie about
39. xarSva ~ âàðèòü - kochen # Gemüse auf kleiner Flamme kochen = cook
40. rbena ~ áåãàòü - rennen # Er rennt um sein Leben = run
41. Semovardna ~ âáåãàòü - hineinlaufen # Er lief in den Wald hinein = rush in
42. Seyvana ~ ââîäèòü - einführen # Er führte Peter in seinen Freundeskreis ein =
introduce
43. Semotana ~ ââîçèòü - importieren # Deutschland importiert Bananen aus Brasilien
= import
44. Cakvirveba ~ âãëÿäûâàòüñÿ – ansehen # Er sah ihr Gesicht genau an = look
at
45. gayra ~ âäåâàòü - einfädeln # Den Faden durch das Nadelöhr einfädeln =
thread
46. aRtaceba ~ âîñõèùàòü - begeistern # Die Darbietung begeisterte das
Publikum = inspire
47. gadayvana/gadazidva ~ ïåðåâîçèòü - befördern # Die Fluggesellschaft beförderte
letztes Jahr über 1 Million Passagiere = carry
48. brZaneba ~ âåëåòü – gebieten # Der Vater gebietet dem Sohn, um
Mitternacht zu Hause zu sein = order (i.e. command)
49. dajereba ~ ïîâåðèòü - glauben # Er hat ihm die Geschichte geglaubt =
believe
50. ndoba ~ äîâåðÿòü - vertrauen # Er vertraut seinem Ratgeber = trust
51. dabruneba (micema) ~ âåðíóòü - zurückgeben # Er gab dem Kind das Buch
zurück = return (give back)
52. dabruneba (mosvla) ~ âåðíóòüñÿ - zurückkehren # Er kehrt in seine Heimat
zurück = return (go back)
53. triali ~ âåðòåòü - drehen # Er drehte die Kabelspule = turn
54. waZRola ~ âåñòè – führen # Er führte die Armee nach Waterloo = lead
2
55. CamoxrCoba ~ âåøàòü - erhängen # den Verbrecher erhängen = hang (i.e.
execute)
56. dakideba ~ âåøàòü - hängen # den Mantel an den Haken hängen = hang
57. awona ~ âçâåøèâàòü - wiegen # Er wog die Melone = weigh
58. Sexedva ~ âçãëÿíóòü - anschauen # ein Bild anschauen = look (at)
59. afeTqeba ~ âçðûâàòü - sprengen # Ich sprenge das Gebäude = blow up
60. xedva/naxva ~ âèäåòü - sehen # Ich sehe ihn = see
61. Sexvedra ~ âñòðåòèòü (ñëó÷àéíî) - begegnen # Ich begegne einer Person =
meet (tran)
62. kideba ~ âèñåòü - hängen # Ein Seil hängt vom Baum = hang
63. wvna ~ âèòü - flechten # Ich flechte einen Korb = weave
64. Seyvana ~ âêëþ÷àòü - aufnehmen # Er nahm seinen Namen in die Liste auf =
include
65. CarTva ~ âêëþ÷àòüñÿ – sich einschalten # Er hat sich in die Debatte
eingeschaltet = join in
66. floba ~ âëàäåòü - besitzen # Ich besitze ein Haus = possess
67. gavlenis moxdena/qona ~ âëèÿòü - beeinflussen # Ich beeinflisse ihn =
influence
68. Seyvareba ~ âëþáëÿòüñÿ – sich verlieben # Ich verliebe mich unsterblich =
fall in love
69. Careva ~ âìåøèâàòüñÿ - eingreifen # Ich greife in das Geschehen ein = interfere
70. SemoReba ~ ââîäèòü - einführen # Ich führe sie in die Gesellschaft ein = introduce
71. SeRweva ~ ïðîíèêàòü – eindringen # Das Wasser dringt in den Boden ein =
penetrate
72. Setana ~ âíîñèòü - eintragen # Er hat seinen Namen in die Liste eingetragen =
enter (in list)
73. mizidva ~ âîâëåêàòü (âîâëå÷ü) - einbeziehen # Ich habe ihn in den
Entscheidungsprozeß einbezogen = involve
74. daxeva ~ ðàçðûâàòü (ðàçîðâàòü) – zerreißen # das Papier zerreißen = tear
75. tareba ~ âîäèòü - fahren # ein Auto fahren = drive
76. urTierToba ~ âîäèòüñÿ - verkehren # Er verkehrt mit ihm nur noch über
seinen Anwalt = associate (with sb)
77. aRZvra ~ âîçáóæäàòü - erregen # Aufmerksamkeit erregen = draw
78. xelmZRvaneloba ~ âîçãëàâëÿòü - vorstehen # dem Institut vorstehen = head
79. aRmarTva/ageba ~ âîçäâèãàòü – errichten # Er hat ein Denkmal / Barrikaden
errichtet = erect
80. zemoqmedeba ~ âîçäåéñòâîâàòü - wirken # Das Schlafmittel wirkt schon = act
(i.e. work, have an effect)
81. Tavis Sekaveba ~ âîçäåðæèâàòüñÿ – entsagen # Ich entsage dem Vergnügen =
renounce
82. gadatana ~ âîçèòü – transportieren # Ich transportiere die Möbel = transport
83. fusfusi/zrunva ~ âîçèòüñÿ – sich beschäftigen # Er beschäftigte sich mit den
Kindern= be busy with
84. dakisreba ~ âîçëàãàòü – auferlegen # jemandem eine Strafe auferlegen =
impose
3
85. anazRaureba ~ âîçìåùàòü - ersetzen # den Schaden ersetzen = compensate (for
damages)
86. aRSfoTeba ~ âîçìóùàòü - empören # Sein Verhalten empört ihn zutiefst = outrage
87. aRSfoTeba ~ âîçìóùàòüñÿ – sich empören # Er empört sich über ihr Verhalten =
be indignant/outraged
88. Sepasuxeba ~ âîçðàæàòü – widersprechen # Ich widerspreche ihm =
conrtadict
89. aRelveba ~ âîëíîâàòü - aufregen # Sein Benehmen regte sie auf = annoy
90. SeiaraReba ~ âîîðóæàòü - bewaffnen # Die albanische Armee bewaffnete die
UCK = arm
91. aRWurva ~ âîîðóæàòüñÿ – sich bewaffnen # Sie haben sich bewaffnet = arm
(oneself)
92. gansaxiereba ~ âîïëîùàòü - verkörpern # Er verkörpert den Prototyp eines Managers
= embody
93. buzRuni ~ âîð÷àòü - murren # Er murrte ungehalten = grumble
94. aRzrda ~ âîñïèòûâàòü - erziehen # Er erziht seine Kinder = bring up
95. ajanyeba ~ âîññòàâàòü – sich auflehnen # Das Volk lehnt sich gegen die
Unterdrückung auf = revolt
96. aRdgena ~ âîññòàíàâëèâàòü - wiederherstellen # den Ausgangszustand
wiederherstellen = restore
97. aRfrTovaneba ~ âîñòîðãàòüñÿ – sich begeistern # sich für eine Sache begeistern
= to feel enthusiastic
98. Cavardna ~ âïàäàòü - fallen # Er fällt in einen tiefen Schlaf = fall into
99. vnebis miyeneba ~ âðåäèòü - schaden # jemandem /einer Sache schaden =
damage/harm
100. dazianeba ~ âðåäèòü - schädigen # Er schädigte seinen Geschäftspartner =
damage
101. Cabareba/gadacema ~ âðó÷àòü - aushändigen # Das Konsulat hat ihm das
Visum ausgehändigt = hand out
102. Sextoma ~ âñêàêèâàòü - aufspringen # Er ist urplötzlich aufgesprungen =
jump up
103. gaxseneba ~ âñïîìèíàòü – sich erinnern # Der Zeuge einnert sich nicht mehr
an den Tatvorhergang = remember
104. adgoma ~ âñòàâàòü - aufstehen # vom Tisch aufstehen = get up
105. Casma ~ âñòàâëÿòü - einsetzen # den Fensterrahmen einsetzen = put in
106. daxvedra ~ âñòðå÷àòü - abholen # die Frau vom Bahnhof abholen = collect
107. Sexvedra ~ âñòðå÷àòüñÿ – sich treffen # Sie treffen sich um 10 Uhr = meet
(intr)
108. Sesvla ~ âñòóïàòü – eintreten # in eine Vereinigung eintreten = join
109. Sesvla ~ âõîäèòü - eintreten - in einen Raum eintreten = enter
110. arCeva ~ âûáèðàòü - wählen # unter den Angeboten wahälen = choose
111. gamoyvana ~ âûâîäèòü - hinausführen # einen Besucher hinausführen = show out
112. gatana saeqsportod ~ âûâîçèòü - ausfahren # Güter ausfahren = export
113. gacema/Ralati ~ âûäàâàòü - verraten # Judas verriet Jesus an die Römer =
betray
4
114. gamoyofa ~ âûäåëÿòü - hervorheben # Er hat die Leistungen des Studenten
hervorgehoben = single out
115. gaZleba ~ âûäåðæèâàòü - ertragen # Diesen Zustand kann ich nicht mehr
ertgragen = bear; stand
116. atana ~ âûäåðæèâàòü - aushalten # Das ist mehr als ein normaler Mensch
ertragen kann = endure (tran)
117. gadasaxleba/gadasvla ~ âûåçæàòü – verlassen # Er verließ die Wohnung =
leave
118. gamoZaxeba ~ âûçûâàòü - rufen # Er wurde zum Chef gerufen = call
119. mogeba ~ âûèãðàòü - gewinnen # ManU gewann gegen Bayern mit 2:1 =
win
120. gamoTiSva ~ âûêëþ÷àòü - ausschalten # Er schaltete den Kühlschrank aus =
turn off
121. gamofrena ~ âûëåòàòü - abfliegen # Das Flugzeug nach London fliegt um 14
Uhr ab = take off
122. amoReba/ amoyvana ~ âûíèìàòü - herausnehmen # Er hat ein Messer aus der
Tasche herausgenommen = take out
123. amokveTa ~ âûðåçàòü - herausnehmen # Man hat ihm die Leber
herausgenommen = take out
124. gamotana ~ âûíîñèòü – hinaustragen # Er trug den Schrank aus der
Wohnung hinaus = carry out
125. gamowera ~ âûïèñàòü - verschreiben # Medikamente verschreiben =
prescribe
126. Sesruleba ~ âûïîëíÿòü - erfüllen # einen Auftrag erfüllen = fulfil
127. gamoSveba ~ âûïóñêàòü – herstellen # neue Waren herstellen = produce
128. gamoxatva ~ âûðàæàòü - ausdrücken # seine Bedenken ausdrücken = express
129. gazrda ~ âûðàñòaòü - wachsen # Die Bäume wachsen in den Himmel = grow
130. gamoyvana ~ âûðàùèâàòü – züchten # Er züchtet Rosen = grow/cultivate
131. amoWra ~ âûðåçàòü - ausschneiden # Er schneidet das Bild aus der
Zeitung aus = cut out
132. ganadgureba ~ óíè÷òîæàòü = ausrotten # Er rottet das Ungeziefer aus =
exterminate
133. dargva ~ âûñàæèâàòü - pflanzen # Er pflanzt Tulpen = plant
134. dacvena ~ âûïàäàòü - herausfallen # Das Blatt fiel aus dem Buch heraus = fall
out (of)
135. mosmena ~ âûñëóøèâàòü - anhören # Er hat den Beschwerdeführer angehört =
listen to
136. gamosvla ~ âûñòóïàòü - auftreten # Er ist vor den Mitarbeitern mit einem
neuen Vorschlag aufgetreten = appear
137. gamoTreva ~ âûòàñêèâàòü - herausziehen # Er zog das Kind aus dem
Bach heraus = pull out
138. (ga/gamo)svla ~ âûõîäèòü - hinausgehen # Er geht zur Tür hinaus = go out
139. gamorkveva ~ âûÿñíÿòü - klären # Zuerst sollten wir dieses Problem klären =
clarify
140. uzrunvelyofa ~ ãàðàíòèðîâàòü – gewährleisten # Diese Maßnahme
gewährleistet, daß wir unsere Marktposition weiter ausbauen. = guarantee
5
141. garantireba ~ ãàðàíòèðîâàòü – zusichern # Er sichert uns Unterstützung zu =
assure
142. Caqroba ~ ãàñèòü - löschen # Er löscht das Feuer = extinguish
143. daRupva ~ ãèáíóòü - umkommen # Er kam bei dem Unfall um = die
144. xelis gadasma ~ ãëàäèòü - streicheln # Er streichelt die Katze = stroke
145. ylapva ~ ãëîòàòü - schlucken # Er schluckte die bittere Pille = swallow
146. yureba ~ ãëÿäåòü - schauen # Er schaute in die Ferne = look
147. garekva ~ ãíàòü - treiben # Er treibt die Schafherde auf die Weide = drive (a
herd)
148. dadevneba ~ ãíàòüñÿ - verfolgen # Er verfolgte die weglaufende Katze =
pursue
149. Tqma ~ ñêàçàòü - sagen # Er sagte darauf gar nichts = say
150. xmis micema ~ ãîëîñîâàòü - abstimmen # Sie stimmen über den Vorschlag ab vote
151. momzadeba ~ ãîòîâèòü - vorbereiten # Er bereitet das Treffen vor = prepare
152. mzadeba ~ ãîòîâèòüñÿ – sich vorbereiten # Er bereitet sich auf seinen
Vortrag vor = prepare (onself)
153. damuqreba ~ ãðîçèòü - drohen # Er drohte mir Rücktritt = threaten
154. seirnoba ~ ãóëÿòü - spazieren # Er spazierte im Park = stroll
155. micema ~ äàâàòü - geben # Er gibt dem Kind ein Buch = give
156. xelis daWera ~ äàâèòü - drücken # Er drückte auf den Knopf = press
157. Cuqeba ~ äàðèòü - schenken # Er schenkt seinem Sohn ein Fahrrad zum
Geburtstag = give (as a present)
158. amoZraveba ~ äâèãàòü - bewegen # Er bewegte den Tisch = move
159. gayofa ~ äåëèòü - teilen # Er teilte den Kuchen in 12 Stücke = divide
160. dakaveba ~ äåðæàòü - halten # Er hielt ein Buch in der Hand = hold
161. karnaxi ~ äèêòîâàòü - diktieren # Der Chef diktierte der Sekretärin einen Brief =
dictate
162. damateba ~ äîáàâëÿòü - hinzufügen # Er fügte das Autogramm seiner
bestehenden Sammlung hinzu = add
163. miRweva ~ äîáèâàòüñÿ - erreichen # Er erreichte das, was er wollte =
achieve
164. miRweva ~ äîáèðàòüñÿ - gelangen # Die Maus gelangte mit Mühe an den
Käse = reach
165. Sovna ~ äîáûâàòü – beschaffen # Sie beschaffte ihm eine Waffe = obtain
166. ndoba ~ äîâåðÿòü - vertrauen # Er vertraut der Menschenkenntnis seines
Chefs voll und ganz = trust
167. miyvana/iZuleba ~ äîâîäèòü - bringen # Die Hooligans haben mit ihrem
provokativen Verhalten die Polizisten zu unbesonnenen Reaktionen gebracht = lead (up
to, to)
168. miyvana ~ äîâeçòè – bringen # Sie brachte ihn bis zum Stadtrand = bring
(give a lift)
169. SeTanxmeba ~ äîãîâàðèâàòüñÿ - übereinkommen # Man sei übereingekommen,
die Verhandlungen nicht weiter fortzusetzen = agree
170. daweva ~ äîãîíÿòü – einholen # Er holte die Spitzengruppe kurz vor dem
Ziel ein = catch up
6
171. mocda ~ äîæèäàòüñÿ – warten # Er wartet auf eine Antwort = wait
172. damtkiceba ~ äîêàçûâàòü - beweisen # Er beweist die Richtigkeit seiner
Behauptung = prove
173. moxseneba ~ äîêëàäûâàòü - berichten # Er berichtet über den Stand seiner
Arbeit = report
174. tareba/mitana ~ äîíîñèòü - tragen # Er trug die Last bis nach Haus = carry
175. Sevseba ~ äîïîëíÿòü - ergänzen # Er ergänzte das Formular um die fehlenden
Angaben = complete (noun: supplement)
176. Cvenebis CamorTmeva ~ äîïðàøèâàòü - vernehmen # Der Polizeibeamte
vernahm den Verdächtigen = question
177. dakiTxva ~ äîïðîñèòü - verhören # Die Polizei verhörte den Verdächtigen =
interogate
178. daSveba ~ äîïóñêàòü - zulassen # Zu dem Prozeß waren Beobachter
zugelassen = admit
179. dafaseba ~ äîðîæèòü – schätzen # Er schätzt ihren Sachverstand = value
180. amoReba ~ äîñòàâàòü - herausnehmen # Er nahm das Buch aus der
Tasche heraus = take out
181. mitana ~ äîñòàâëÿòü – liefern # Die Spedition lieferte uns die Waren =
deliver
182. TrTola ~ äðîæàòü - zittern # Er zitterte am ganzen Körper = tremble
183. fiqri ~ äóìàòü – denken # Er denkt an Weihnachten = think
184. daberva ~ äóòü - blasen # Der Wind bläst in sein Gesicht = blow/puff
185. sunTqva ~ äûøàòü - atmen # Er atmet schwer = breath
186. Wama ~ åñòü – essen # Er hat einen Apfel gegessen = eat
187. wyurvili ~ æàæäàòü - dürsten # Ihn dürstet nach großen Taten = thirst
188. wuxili ~ æàëåòü - bedauern # Der Regierungssprecher bedauerte den
Vorfall = regret
189. daCivleba ~ æàëîâàòüñÿ – sich beklagen # Er beklagte sich über die Presse =
complain
190. Civili ~ æàëîâàòüñÿ – sich beschweren # Er beschwerte sich über die
Behandlung = make a complaint
191. Sewva ~ æàðèòü - braten # Er hat das Fleisch in der Pfanne gebraten = fry
192. moWera ~ æàòü - drücken # Er drückte ihr die Hand = squeeze
193. survili ~ æåëàòü - wünschen # Er wüschte uns ein schönes Wochenende = wish
194. daqorwineba ~ æåíèòüñÿ - heiraten # Er heiratet seine Verlobte = marry
195. Sewirva ~ æåðòâîâàòü - opfern # Er opferte den Göttern ein Lamm = offer up
196. dawva ~ æå÷ü - verbrennen # Er verbrennt die Dokumente = burn
197. sicocxle ~ æèòü - leben # Man lebt, bis man stirbt = live
198. cxovreba ~ æèòü – wohnen # Er wohnt in England = live
199. CaWedeba ~ çàáèâàòü - einschlagen # Er hat den Nagel eingeschlagen = knock
in
200. avad gaxdoma ~ çàáîëåâàòü - erkranken # Er erkrankte schwer = become ill
201. zrunva ~ çàáîòèòüñÿ - sorgen # Er sorgt für seine Kinder = care
202. daviwyeba ~ çàáûâàòü - vergessen # Er hat seinen Hochzeitstag vergessen
= forget
7
203. marTva/ganmgebloba ~ çàâåäîâàòü - verwalten # Er verwaltet das Geschäft
seines Bruders = manage
204. Sexveva ~ çàâåðòûâàòü - einwickeln # Er wickelte die Vase in eine Decke
ein = wrap
205. SeSureba ~ çàâèäîâàòü - beneiden # Er beneidet ihn wegen seines guten
Aussehens = envy
206. damokidebuleba ~ çàâèñåòü - abhängen # Die weitere Vorgehensweise hängt
vom nächsten Treffen ab = depend
207. daqoqva ~ çàâîäèòü – aufziehen # Er zog die Spielzeugmaus auf = wind up
208. Sekvra ~ çàâÿçûâàòü - schnüren # Er schnürte die Schuhe = tie up
209. aaleba ~ çàãîðàòüñÿ – sich entzünden # Das Heu hat sich von selbst entzündet =
catch fire
210. davalebis micema ~ çàäàâàòü – stellen # Er stellte den Schülern eine Aufgabe
= set
211. dayovneba ~ çàäåðæèâàòüñÿ – sich aufhalten # Er hatte sich mit unnötigen
Kleinigkeiten aufgehalten = linger
212. daWera ~ çàäåðæèâàòü - aufhalten # Er hat den Dieb aufgehalten = detain
213. ganzraxva ~ çàäóìûâàòü - beabsichtigen # Er beabsichtigte, den Arbeitsplatz
zu wechseln = intend
214. dafiqreba ~ çàäóìûâàòüñÿ - nachdenken # Er denkt über eine andere Lösung
nach = think
215. anTeba/cecxlis mokideba ~ çàæèãàòü - anzünden # Er zündete die Kerze an =
light
216. damTavreba ~ çàêàí÷èâàòü - abschließen # Sie haben das Projekt abgeschlossen
= complete
217. dasruleba ~ çàêàí÷èâàòüñÿ - enden # Der Weg endet in einer Sackgasse =
end
218. daskvna ~ çàêëþ÷àòü - folgern # Das Gericht folgert aus dem Gutachten, daß der
Angeklagte bei der Tat nicht zurechnungsfähig gewesen ist = conclude
219. Sedgeba/mdgomareobs ~ çàêëþ÷àòüñÿ – bestehen # Das Problem besteht in der
gegenseitigen Abhängigkeit der beiden Phänomene = consist
220. damagreba ~ çàêðåïëÿòü - befestigen # Er befestigte die Ladung mit dem
Gurt = fasten
221. daxurva ~ çàêðûâàòü - schließen # Er schloß die Tür = close
222. Seneleba ~ çàìåäëÿòü - verzögern # Er verzögerte den Lauf der Maschine = slow
down
223. Secvla ~ çàìåíÿòü - ersetzen # Der Mechaniker ersetzte das defekte Teil
durch ein neues = replace, substitute
224. SeniSvna ~ çàìå÷àòü - merken # Er merkte, daß ihm jemand folgt = notice
225. Txoveba ~ çàíèìàòü - leihen # Er lieh ein Auto bei einem Freund = borrow
226. dakaveba ~ çàíèìàòü – einnehmen # Er nimmt die Stelle eines
Generaldirektors ein = take up
227. dakavebulia/misdevs ~ çàíèìàòüñÿ - sich beschäftigen # Er beschäftigt sich mit
Wirtschaftsfragen = occupy oneself
228. daketva ~ çàïèðàòü – abschließen # Er hat den Raum abgeschlossen = lock up
8
229. Seketva ~ çàïèðàòüñÿ – sich einschließen # Er hat sich im Zimmer
eingeschlossen = lock oneself up
230. Cawera ~ çàïèñûâàòü – aufzeichnen #Er hat alle Gespräche aufgezeichnet =
record
231. Cawera ~ çàïèñûâàòüñÿ – sich eintragen # Er hat sich in die Liste
eingetragen = sign up
232. Sevseba ~ çàïîëíÿòü - ausfüllen # Er hat das Formular ausgefüllt = fill in
233. damaxsovreba ~ çàïîìèíàòü – sich merken # Er hat sich alle Einzelheiten
gemerkt = note
234. damaxsovreba ~ çàïîìèíàòüñÿ – sich einprägen # Der Weg zur Universität hat
sich ihm eingeprägt = remain in one’s memory
235. akrZalva ~ çàïðåùàòü - verbieten # Der Vater hat ihm verboten, auf der
Straße zu spielen = forbid
236. gaSveba ~ çàïóñêàòü – starten # Die NASA hat eine Rakete gestartet = launch
237. gadadeba ~ çàðàæàòü - anstecken # Der Kranke hat seinen Nachbarn
angesteckt = infect
238. damsaxureba ~ çàñëóæèòü - verdienen # Er verdient den höchsten Orden =
deserve
239. waswreba ~ çàñòàâàòü - erwischen # Der Nachbar hat die Jungen beim
Äpfelklauen erwischt = catch
240. Zaldataneba ~ çàñòàâëÿòü - zwingen # Er hat sie gezwungen, die Äpfel
abzugeben = force
241. iZuleba ~ çàñòàâèòü – veranlassen # Die Umstände haben ihn veranlaßt, seine
Position zu ändern = compel
242. gamoqomageba ~ çàñòóïàòüñÿ – sich einsetzen # Die Menschenrechtler setzen
sich für die Wahrung der Menschenrechte ein = intercede; stand up (for)
243. amovseba ~ çàñûïàòü - füllen # Sie haben das Loch mit Sand gefüllt = fill up
244. gancda ~ çàòðàãèâàòü – berühren # Der Tod des Kindes hat ihn sehr berührt =
move
245. Sexeba ~ çàòðàãèâàòü – berühren # Sie hat ihn am Arm berührt = touch
246. xelis taceba ~ ñõâàòèòü - ergreifen # Ergreifen den Dieb ! = seize
247. Sevla ~ çàõîäèòü – besuchen # Er besuchte sie am Freitag abend = visit,
drop (in); call (on)
248. Caricxva ~ çà÷èñëÿòü - aufnehmen # Der Trainer hat ihn in die
Mannschaft als Ersatztorwart aufgenommen = bring in
249. samsaxurSi miReba ~ çà÷èñëÿòü - anstellen # Er wurde als Techniker
angestellt = hire
250. dacva ~ çàùèùàòü - schützen # Der Leibwächter schützt seinen Auftraggeber =
protect
251. Tavis dacva ~ çàùèùàòüñÿ – sich verteidigen # Er verteidigt sich gegen die
Banditen = defend
252. gancxadeba ~ çàÿâëÿòü - erklären # Er erklärte, daß er nicht mehr zur Arbeit
gehen wird = declare
253. daZaxeba ~ çâàòü - rufen # Die Sekretärin ruft ihn, weil die Besucher da sind =
call
254. rekva ~ çâîíèòü - klingeln # Das Telefon klingelt = ring
9
255. JRera ~¨çâó÷àòü – klingen # Seine Stimme klingt laut = sound
256. misalmeba ~ çäîðîâàòüñÿ - grüßen # Als er hereinkam, grüßte er alle Anwesenden
= greet
257. gabrazeba ~ çëèòüñÿ – sich ärgern # Er ärgert sich über seinen Bruder = be angry
(with)
258. borotad gamoyeneba ~ çëîóïîòðåáëÿòü - mißbrauchen # Er mißbraucht seine
Macht = abuse
259. gacnoba ~ çíàêîìèòüñÿ - kennenlernen # Er lernte sie bei einem Konzert
kennen = get to know
260. codna ~ çíàòü - wissen # Er weiß, wie er zum Bahnhof kommt = know
261. cnoba ~ çíàòü – kennen # Er kennt den Weg zum Bahnhof = know
262. TamaSi ~ èãðàòü - spielen # Er spielt Schach = play
263. siaruli/svla ~ èäòè - gehen # Er geht schnell = go, walk
264. arideba ~ èçáåãàòü – meiden # Er meidet dunkle Straßen = avoid
265. cnobeba ~ èçâåùàòü – benachrichtigen # Der Rektor hat uns über die
anstehenden Änderungen benachrichtigt = notify
266. patieba ~ èçâèíÿòü - verzeihen # Sie verzieh ihm die Grobheit = excuse
267. bodiSis moxda ~ èçâèíÿòüñÿ – sich entschuldigen # Er entschuldigte sich bei
ihr wegen seiner Grobheit = apologize; beg pardon
268. damaxinjeba ~ èçâðàùàòü - verdrehen # Er vedreht die Tatsachen = distort
269. gamocema ~ èçäàâàòü – herausgeben # Er gibt eine Zeitschrift heraus =
publish
270. gamoSveba ~ èçäàâàòü (èçäàòü) - erlassen # Der Rektor erließ eine
Anordnung = issue
271. dacinva ~ èçäåâàòüñÿ - verhöhnen # Die Kinder verhöhnten ihn wegen seiner
Kurzsichtigkeit = make fan of
272. aRwera/Txroba ~ èçëàãàòü - darlegen # Er legte seinen Standpunkt dar =
set out
273. cvla ~ èçìåíÿòü - ändern # Er änderte seine Meinung = change
274. gazomva ~ èçìåðÿòü - messen # Sie messen die Luftfeuchtigkeit = measure
275. gamosaxva ~ èçîáðàæàòü - darstellen # Auf dem Bild stellt der Künstler eine
Landschaft dar = show, represent ; picture, portray
276. swavla ~ èçó÷àòü – studieren # Er studiert das Paarungsverhalten der
Ameisen = study
277. qona/yola ~ èìåòü - haben # Er hat zwei Kinder = have
278. daintereseba ~ èíòåðåñîâàòü - interessieren # Ihn interessieren insbesondere
Schildkröten = interest
279. Zebna ~ èñêàòü - suchen # Er sucht einen Parkplatz für sein Auto = look for;
search
280. gamoricxva ~ èñêëþ÷àòü - ausschließen # Er wurde aus dem Verein
ausgeschlossen = expel
281. Sesruleba ~ èñïîëíÿòü - ausführen # Er führte die Aufgabe zur vollsten
Zufriedenheit aus = carry out
282. gamoyeneba ~ èñïîëüçîâàòü - verwenden # Er verwendet alte Unterlagen als
Schmierpapier = use
10
283. gasworeba ~ èñïðàâëÿòü - korrigieren # Er korrigierte die Schreibfehler =
correct
284. gamocda ~ èñïûòàòü - testen # Der Testfahrer testet das neue Auto = test;
try
285. gamokvleva ~ èññëåäîâàòü - erforschern # Er erforschte die Antarktis =
explore
286. ganadgureba ~ èñòðåáëÿòü – vernichten # Der Kammerjäger vernichtete das
Ungeziefer = exterminate
287. gauCinareba ~ èñ÷åçàòü - verschwinden # Er verschwand aus der Stadt =
disappear
288. Sexeba ~ êàñàòüñÿ - berühren # Das Problem berührt die vitalen Interessen der
Firma = concern
289. goraoba ~ êàòàòüñÿ - sich wälzen # Er wälzte sich auf dem Boden = roll
290. gorva ~ êàòèòüñÿ - rollen # Der Ball rollt = roll
291. qanaoba ~ êà÷àòüñÿ - schaukeln # Er schaukelte auf dem Stuhl = rock;
swing
292. rxeva ~ êà÷àòü -êschwingen # Er schwingt die Schaukel = rock; swing
293. barbaci ~ øàòàòüñÿ - taumeln # Er taumelte von einer Ecke in die andere =
stagger
294. Tavis daqneva ~ êèâàòü - nicken # Er nickte mit dem Kopf = nod
295. mivardna/daZgereba ~ êèäàòüñÿ – sich stürzen # Er hat sich auf die Gegner
gestürzt = throw oneself
296. dadeba ~ êëàñòü - legen # Er hat die Tasche auf den Tisch gelegt = lay
297. daficeba ~ êëÿñòüñÿ - schwören # Er schwörte, daß er die Wahrheit gesagt hat =
swear
298. rxeva ~ êîëåáàòü – bewegen # Der Wind bewegte die Wipfel der Bäume =
shake/move back and forth
299. meryeoba ~ êîëåáàòüñÿ – zögern # Er zögerte mit seinem Entschluß = hesitate
300. Cxvleta ~ êîëîòü - stechen # mit der Nadel stechen = prick
301. mivlineba ~ êîìàíäèðîâàòü - beordern # einen Gesandten nach Belgrad
beordern = order
302. meTuroba ~ êîìàíäîâàòü - befehligen # eine Armee befehligen = command
303. konsultaciis gaweva/micema ~ êîíñóëüòèðîâàòü - beraten # Er berät den
Bundeskanzler in Wirtschaftsfragen = advise
304. rCevis miReba ~ êîíñóëüòèðîâàòüñÿ – sich beraten # Er hat sich mit seinem
Anwalt beraten = consult
305. Semowmeba ~ êîíòðîëèðîâàòü - kontrollieren # Er kontrolliert die Qualität der
Produkte = control
306. dasruleba ~ êîí÷àòü - absolvieren # Er hat das Studium mit Auszeichnung
absolviert = complete
307. Txra ~ êîïàòü - graben # Er gräbt ein Loch = dig
308. qeqva ~ êîïàòüñÿ - wühlen # Er wühlt in dem Haufen alter Kleider = rummage
309. Wmeva ~ êîðìèòü - füttern # Er fütterte die Katze = feed
310. gakritikeba ~ êðèòèêîâàòü - kritisieren # Er kritisierte die Mitarbeiter =
criticize
311. yvirili ~ êðè÷àòü - schreien # Er schreit schrill = shout
11
312. brunva ~ êðóæèòüñÿ – sich drehen # Das Karussel dreht sich = go round
313. triali ~ êðóòèòü - drehen # Er dreht eine Zigarre = roll
314. moweva ~ êóðèòü - rauchen # eine Zigarette rauchen = smoke
315. Wama ~ êóøàòü - essen # Die Kinder essen Brot = eat
316. wola ~ ëåæàòü - liegen # im Bett liegen = lie
317. Zvroma ~ ëåçòü - klettern # auf den Berg klettern = climb
318. Zerwva ~ ëåïèòü - formen # ein Tongefäß formen = shape
319. frena ~ ëåòàòü - fliegen # oft in den Urlaub fliegen = fly
320. mkurnaloba ~ ëå÷èòü - behandeln # Der Arzt behnadelte den Patienten =
treat
321. gauqmeba ~ ëèêâèäèðîâàòü – auflösen # Er löste das Geschäft aus = wind up
322. dasxma ~ ëèòü – gießen # Wasser auf die Blumen gießen = pour
323. (wa/Camo)rTmeva ~ ëèøàòü - entziehen # jemandem die Bürgerrechte
entziehen = deprive
324. dakargva ~ ëèøàòüñÿ - verlieren # Er hat beim Flugzeugabsturz seine
Eltern verloren = lose
325. daWera ~ ëîâèòü - fangen # Er fing den Hasen = catch
326. dawola ~ ëîæèòüñÿ – sich legen # Er legt sich ins Bett = lie (down)
327. texa ~ ëîìàòü - brechen # einen Zweig brechen = break
328. siyvaruli ~ ëþáèòü - lieben # Er liebt seine Frau = love
329. mzeriT datkboba ~ ëþáîâàòüñÿ - bewundern # Er bewunderte das schöne Bild =
admire
330. wasma ~ ìàçàòü - schmieren # Er schmierte Dreck an die Wand = smear
331. qneva ~ ìàõàòü - winken # Er winkte mit dem Taschentuch = wave
332. gacvla ~ (îá) ìåíÿòü - tauschen # Er tauscht mit seinem Nebenmann die Plätze =
exchange
333. Secvla ~ ìåíÿòü(ñÿ) - ändern # Er hat seine Strategie geändert = change
334. gasinjva/gazomva ~ ìåðèòü - messen # Der Arzt hat das Fieber gemessen =
measure
335. gasinjva/mozomeba ~ ìåðèòü - anprobieren # Er hat den Anzug anprobiert =
try on
336. tyorcna ~ ìåòàòü - werfen # den Diskus werfen = throw
337. ocneba ~ ìå÷òàòü - träumen # von einer besseren Welt träumen = dream
338. xelis SeSla ~ ìåøàòü - stören # Er störte den Vater bei der Arbeit = disturb
339. Sereva ~ ìåøàòü - mischen # Er mischte das Gift = mix
340. moreva ~ ìåøàòü - rühren # Er rührte den Brei = stir
341. Serigeba ~ ìèðèòü - versöhnen # Er versöhnte die Streithähne = reconcile
342. gamravleba ~ ìíîæèòü - vermehren # Er vermehrte sein Vermögen = multiply
343. mobilizaciis moxdena ~ ìîáèëèçèðîâàòü - mobilisieren # Er mobilisierte die
Bürgerwehr = mobilize
344. braxuni ~ ìîëîòèòü – dreschen # Er dreschen den Weizen = thresh
345. dumili ~ ìîë÷àòü - schweigen # Trotz Folter hat der Gefangene geschwiegen
= be silent
346. SurisZieba ~ ìñòèòü – sich rächen # Er rächte sich an seinen Feinden für den Tod
seiner Freunde = avenge/to take revenge
12
347. tanjva ~ ìó÷èòü - quälen # Er quälte das Tier zu Tode = torment
348. wameba ~ ìó÷èòüñÿ - leiden # Er leidet wegen seines Versagens = suffer
349. garecxva ~ ìûòü - waschen # Er wäscht die Hose = wash (tran)
350. dagroveba ~ íàáèðàòü - sammeln # Er hat Erfahrung gesammelt = collect
351. TvalTvali ~ íàáëþäàòü - beobachten # Der Detektiv beobachtet das Haus =
observe
352. monaxuleba ~ íàâåùàòü - besuchen # Er besucht seine Oma = visit
353. damizneba ~ íàâîäèòü - richten # Er hat die Kanone auf die Panzer gerichtet
= direct; point
354. Tavs moxveva ~ íàâÿçûâàòü - aufbürden # Er bürdete ihr die Pflege seiner
kranken Mutter auf = lumber
355. dajildoeba ~ íàãðàæäàòü - belohnen # Er belohnte den Soldaten für seine
treuen Dienste = reward
356. Cacma ~ íàäåâàòü - anziehen # Er hat die Jeans angezogen = put on
357. imedis qona ~ íàäåÿòüñÿ - hoffen # Er hofft auf besseres Wetter = hope
358. Tavis mobezreba ~ íàäîåäàòü - langweilen # Er langweilte sie mit seiner
Erzählungen = bore
359. daniSvna ~ íàçíà÷àòü - einsetzen # Er hat ihn als Leiter der Komission
eingesetzt = appoint
360. wodeba ~ íàçûâàòü - nennen # Er nannte ihn einen Lügner = call
361. dasja ~ íàêàçûâàòü - bestrafen # Er hat ihn für seine Taten hart bestraft =
punish
362. gaberva ~ íàêà÷àòü - aufpumpen # Er hat den Ball aufgepumpt = pump up
363. daxra ~ íàêëîíÿòü - neigen # Er neigte den Kopf zur Seite = bend
364. daRunva ~ íàêëîíÿòüñÿ - sich beugen # Er beugte sich, um den Stift
aufzuheben = bend over
365. gamarTva ~ íàëàæèâàòü - abstimmen # Er hat die Maschine für das Drechseln
der neuen Teile abgestimmt = adjust
366. dasxma ~ íàëèâàòü - einsschenken # Er schenkte den Gästen den Wodka in die
Gläser ein = pour
367. moxazva ~ íàìå÷àòü - skizzieren # Er hat einen ersten Plan skizziert =
sketch
368. davaleba ~ ïîðó÷àòü - übertragen # Er hat ihm die Aufgabe übertragen = assign
369. Tavdasxma ~ íàïàäàòü - überfallen # Er hat die Postkutsche überfallen = attack,
assault
370. avseba ~ íàïîëíÿòü - füllen # Er füllte die Gläser mit Wodka = fill
371. Sexseneba ~ íàïîìèíàòü - erinnern # Er erinnerte ihn an die noch
ausstehenden Aufgaben = remind
372. gaxseneba ~ íàïîìèíàòü - erinnern # Das Mädchen erinnerte ihn an seine Tochter =
remind
373. mimarTva werilobiT ~ íàïðàâëÿòü - richten # Er richtete den Brief an die
Geschäftsleitung = direct; send
374. darRveva ~ íàðóøàòü - verletzen # Er hat die Regeln verletzt = violate
375. daJinebiT moTxovna ~ íàñòàèâàòü - beharren # Er beharrt auf seiner
Meinung = insist on
376. Seteva ~ íàñòóïàòü – angreifen # Sie griffen auf breiter Front an = attack
13
377. dadgoma/mosvla ~ íàñòóïàòü - anbrechen # Eine neue Epoche ist
angebrochen = dawn
378. povna ~ íàõîäèòü - finden # Er findet einen Schatz = find
379. mdebareoba ~ íàõîäèòüñÿ - sich befinden # Er befindet sich mitten in der
Wildnis = be situated
380. dawyeba ~ íà÷èíàòü - beginnen # Sie beginnen mit den Verhandlungen =
start
381. aRSfoTeba ~ íåãîäîâàòü - sich entrüsten # Er entrüstete sich über die infamen
Lügen = be outraged
382. siZulvili ~ íåíàâèäåòü - hassen # Er haßt Intoleranz = hate
383. waReba ~ íåñòè - tragen # Er trägt eine Tasche = carry
384. tareba ~ íîñèòü - tragen # Gewöhnlich trägt er Anzüge = wear
385. mowoneba ~ íðàâèòüñÿ - gefallen # Das Bild gefällt ihm = like (conv)
386. daWirveba ~ íóæäàòüñÿ - bedürfen # Die Flüchtlinge bedürfen der
elementartesten Dinge zum Überleben = need
387. saWiroeba ~ íóæäàòüñÿ - brauchen # Die Kranken brauchen Medikamen =
be in need
388. yvinTva ~ íûðÿòü - tauchen # Er taucht vom Beckenrand ins Wasser = dive
389. ynosva ~ íþõàòü - riechen # Der Drogenhund riecht am Koffer = smell
390. bralis dadeba ~ îáâèíÿòü - beschuldigen # Der Richter beschuldigte den
Angeklagten, Wodka geschmuggelt zu haben = accuse
391. mofiqreba ~ îáäóìûâàòü - überlegen # Wir müssen uns die weitere
Vorgehensweise überlegen = think over
392. sadiloba ~ îáåäàòü - zu Mittag essen # Sie essen heute erst um 14 Uhr zu
Mittag = lunch
393. ganiaraReba ~ îáåçàðóæèâàòü - entwaffnen # die gegnerische Armee
entwaffnen = disarm
394. dapireba ~ îáåùàòü - versprechen # Er hat versprochen, das Buch zu lesen
= promise
395. wyenineba ~ îáèæàòü - beleidigen # Der Student beleidigte den Professor =
insult
396. motyueba ~ îáìàíûâàòü - betrügen # Er hat ihn beim Kauf des Autos betrogen =
deceive
397. gadacvla ~ îáìåíèâàòü – umtauschen # Er hat das ganze Geld in Dollar
umgetauscht = exchange
398. aRmoCena ~ îáíàðóæèâàòü - entdecken # Er hat den Rostfleck am Auto
entdeckt = detect
399. xelis moxveva ~ îáíèìàòü - umarmen # Er umarmte zum Abschied seine Frau
= embrace
400. gamdidreba ~ îáîãàùàòü - bereichern # Dieses Kunstwerk bereichert unsere
Sammlung ungemein = enrich
401. aRWurva ~ îáîðóäîâàòü - ausstatten # Das Labor wurde mit neuesten Geräten
ausgestattet = equip
402. damuSaveba ~ îáðàáàòûâàòü - bearbeiten # Er bearbeitete das Rohmaterial
= work
403. damuSaveba ~ îáðàáàòûâàòü - bestellen # Er bestellte das Feld = cultivate
14
404. Seqmna ~ îáðàçîâûâàòü - bilden # Hypothenuse und Katheten bilden ein
rechtwinkliges Dreieck = form
405. mobruneba ~ îáðàùàòü - richten # Der Zar richtet seinen Zorn gegen das
Volk = turn
406. gamokvleva ~ îáñëåäîâàòü - untersuchen # Er untersuchte die
Zusammensetzung der Substanz = examine
407. ganxilva ~ îáñóæäàòü - erörtern # Sie erörterten das Problem = discuss
408. swavleba ~ îáó÷àòü - unterrichten # Der Lehrer unterrichtet die Schüler = teach
409. gaerTianeba ~ îáúåäèíÿòü - vereinen # Er vereinte die zerstrittenen Parteien
= unite (tran)
410. gaerTianeba ~ îáúåäèíÿòüñÿ - sich vereinigen # Die beiden Spliterparteien
haben sich zu einer gemeinsamen Partei vereinigt = unite (intr)
411. axsna ~ îáúÿñíÿòü - erklären # Der Lehrer hat den Zusammenhang erklärt =
explain
412. azris gamoTqma ~ îáúÿñíÿòüñÿ - sich aussprechen # Die beiden Rivalen haben
sich ausgesprochen und ihren Streit beigelegt = talk things out
413. daufleba ~ îâëàäåâàòü – sich aneignen # Er hat sich das nötige Wissen
angeeignet = acquire
414. daufleba ~ îâëàäåâàòü – sich bemächtigen # Der Spion hat sich des Wissens der
gegnerischen Seite bemächtigt = get hold of
415. mimoxedva ~ îãëÿäûâàòüñÿ – sich umschauen # Auf dem Weg zum
Bahnhof hat er sich immer wieder umgeschaut = look around
416. SezRudva ~ îãðàíè÷èâàòü – einschränken # Er schränkte die
Lebensmittelrationen auf ein Minimum ein = limit
417. mosva/Cacma ~ îäåâàòü – anziehen # Sie zieht das Kleid ihrer Tochter an = put
on
418. Cacma ~ îäåâàòüñÿ – sich kleiden # Er kleidet sich modisch = dress
(oneself)
419. Semosva ~ îäåâàòüñÿ – anziehen # Er zieht sich morgens immer schnell an
= to get dressed
420. molodini ~ îæèäàòü – erwarten # Er erwartet eine Erklärung von dir = expect
421. ganaTeba ~ îçàðÿòü - beleuchten # Das Feuer beleuchtete den Horizont =
light up
422. aRniSvna ~ îçíà÷àòü - bedeuten # Dieses Omen bedeutet nichts Gutes =
mean
423. samsaxuri gaweva ~ îêàçûâàòü - erweisen # Er erwies ihrer Entscheidung
größten Respekt = show
424. aRmoCena/gamorkveva ~ îêàçûâàòüñÿ - sich herausstellen # Seine Aussage
stellte sich als falsch heraus = turn out
425. Semovleba ~ îêðóæàòü - umgeben # Den Hof umgibt ein Zaun = surround
426. dagvianeba ~ îïàçäûâàòü – spät dran sein # Er ist spät dran = be late
427. dayrdnoba ~ îïèðàòüñÿ – sich stützen # Sie stützte sich auf den Arm ihres
Begleiters = lean on
428. aRwera ~ îïèñûâàòü – beschreiben # Er beschrieb die Landschaft in einem Brief
= describe
429. aRwera ~ îïèñûâàòü - schildern # Er schilderte das Problem = outline
15
430. gadaxda ~ îïëà÷èâàòü - bezahlen # Er bezahlte den Schneider für seine Arbeit =
pay
431. gamarTleba ~ îïðàâäûâàòü – rechtfertigen # Er rechtfertigte sein bisheriges
Vorgehen = justify
432. gamarTleba ~ îïðàâäûâàòüñÿ – sich rechtfertigen # Er rechtfertigte sich
gegenüber seinem Vorgesetzten = justify oneself
433. dadgena ~ îïðåäåëÿòü - bestimmen # Er bestimmte die Art des
Schmetterlings = determine
434. gamoqveyneba ~ îïóáëèêîâûâàòü – veröffentlichen # Er veröffentlichte sein
erstes Buch = publish
435. Zirsädaweva ~ îïóñêàòü - senken # Sie senkten den Wasserspiegel um 20cm =
lower
436. daSveba ~ îïóñêàòü - herunterlassen # Sie ließen das Gewicht am Seil herunter
= lower
437. daweva ~ îïóñêàòüñÿ - sinken # Der Gegenstand sank auf den Grund des
Sees = sink
438. Casvla ~ îïóñêàòüñÿ - sich herunterlassen # Er ließ sich auf den Grund des Sees
herunter = let oneself down
439. mowyoba ~ îðãàíèçîâàòü - organisieren # Die Studenten organisierten eine
Konferenz = organize
440. ganaTeba ~ îñâåùàòü - erhellen # Der Blitz erhellte den Himmel = light up
441. ganaTeba ~ îñâåùàòü - beleuchten # Der Photograph beleuchtete den zu
photographierenden Baum = light
442. daTvaliereba ~ îñìàòðèâàòü - besichtigen # Die Kaufinteressenten
besichtigten das Haus = look over
443. daarseba ~ îñíîâûâàòü – gründen # Der Unternehmer gründete eine Firma = found
444. dafuZneba ~ îñíîâûâàòüñÿ – sich gründen # Das Verfahren gründet sich auf
Photovoltaik = be based on
445. darCena ~ îñòàâàòüñÿ - bleiben # Die Kinder blieben alleine = stay
446. Zalis gamoleva ~ îñòàâëÿòü - verlassen # Die Kraft verliess ihn = leave
447. SeCereba ~ îñòàíàâëèâàòü – anhalten # Der Fahrer hielt den Bus an = stop
448. gaCereba ~ îñòàíàâëèâàòüñÿ - stehenbleiben # Die Spaziergänger blieben
stehen = stop
449. gakicxva ~ îñóæäàòü – mißbilligen # Die Freunde mißbilligten sein Benehmen =
disapprove of
450. ganxorcieleba ~ îñóùåñòâëÿòü - verwirklichen # Die Pfadfinder verwiklichten
ihren Plan = carry out
451. mogerieba ~ îòáèâàòü - abwehren # Die Verteidiger wehrten den Angriff ab
= repel
452. ukan dabruneba ~ îòáèâàòüñÿ - zurückschlagen # Die Verteidiger schlugen alle
Angriffe des Feindes zurück = beat off
453. pasuxis gacema/migeba ~ îòâå÷àòü - antworten # Der Schüler antwortete auf
die Frage des Lehrers = answer
454. saqmes/samuSaos mowyveta ~ îòâëåêàòü - ablenken # Der Lärm auf der Straße
lenkte ihn vom Unterricht ab = distract
16
455. miyvana ~ îòâîäèòü – bringen # Die Wärter brachten den Gefangenen in die Zelle
= take
456. kandidaturis acileba ~ îòâîäèòü - ablehnen # Die Hauptversammlung lehnte
den Kandidaten ab = reject
457. gamocnoba ~ îòãàäûâàòü - erraten # Opa hat die Lösung erraten = guess
458. gataceba ~ îòäàâàòüñÿ – sich hingeben # Der Professor gab sich ganz
seinen Forschungen hin = devote oneself
459. (gamo/ga)yofa ~ îòäåëÿòü - abtrennen # Die UNO beschloß, Nordkosovo von
Südkosovo abzutrennen = separate from
460. dasveneba ~ îòäûõàòü – sich erholen # die Bergsteiger erholten sich nach
dem strapazösem Aufstieg = rest
461. gagzvna ~ îòñûëàòü - abschicken # Er schickte das Paket ab = send
462. gamowveva ~ îòçûâàòü - abberufen # Der Kanzler rief den Botschafter von
seinem Posten ab = recall
463. uaris Tqma ~ îòêàçûâàòü - absagen # Der Eingeladene hat seine Teilnahme
abgesagt = decline
464. mitoveba ~ îòêàçûâàòüñÿ – aufgeben # Er hat sein Vorhaben aufgegeben =
give up
465. gadadeba ~ îòêëàäûâàòü - verschieben # Die Veranstalter haben die
Eröffnung um einen Tag verschoben = postpone
466. gamoxmaureba ~ îòêëèêíóòüñÿ - erwidern # Die Gesuchte hat den Ruf
erwidert = respond to
467. gaxsna ~ îòêðûâàòü - öffnen # Olga hat den Brief geöffnet = open
468. gaReba ~ îòêðûâàòüñÿ - aufgehen # Die Tür ging auf = open
469. gansxvaveba ~ îòëè÷àòü - unterscheiden # Die Lexikologen unterscheiden
Kollokationen von anderen idiosynktratischen Kombinationen = distinguish
470. xazgasma ~ îòìå÷àòü – kennzeichnen # Der Fremdenführer kennzeichnete die
gefährlichen Stellen auf der Karte = mark
471. warTmeva ~ îòíèìàòü - wegnehmen # Der Vater nahm dem Kind das Spielzeug
weg = take away
472. waReba ~ îòíîñèòü – hintragen # Hans trug dem Lehrer das Buch hin = take
473. mopyroba ~ îòíîñèòüñÿ – sich verhalten # Er hat sich der Studentin
gegenüber korrekt verhalten = behave
474. gzavna ~ îòïðàâëÿòü - schicken # Er hat das Paket per Post geschickt =
send
475. gamgzavreba ~ îòïðàâëÿòüñÿ – sich begeben # Er begab sich nach Tbilisi =
go
476. mogerieba ~ îòðàæàòü - abwehren # Der Angegriffene hat den Schlag
abgewehrt = repulse
477. arekvla ~ îòðàæàòüñÿ – sich widerspiegeln # Die Zustimmung der
Bevölkerung spiegelt sich in den Umfragen wider = be reflected
478. moWra ~ îòðeçàòü - abschneiden # Vater schnitt ein Stück Brot ab = cut off
479. uaryofa ~ îòðèöàòü - leugnen # Der Dieb leugnete sein Verbrechen = deny
480. moxeva ~ îòðûâàòü - abreißen # Er riß ein Blatt von der Pflanze ab = tear off
481. mocileba ~ îòðûâàòüñÿ – sich lösen # Die Verkleidung löste sich von der Wand
= come off
17
482. CamorCena ~ îòñòàâàòü - zurückbleiben # Er blieb weit hinter der Gruppe zurück
= stay back
483. daTmoba/ukan daxeva ~ îòñòóïàòü - zurücktreten # Der Vorstand ist von dem
Beschluß zurückgetreten = retreat
484. xelis kvra ~ îòòàëêèâàòü – wegstoßen # Sie hat den Zudringling weggestoßen =
push away
485. angariSis Cabareba ~ îò÷èòûâàòüñÿ - Bericht erstatten # Die Geschäftsleitung
hat über die Geschäftslage Bericht erstattet; Rechenschaft ablegen = report
486. mocva ~ îõâàòûâàòü - erfassen # Das Feuer erfaßte das gesamte
Gebäude = engulf
487. nadiroba ~ îõîòèòüñÿ - jagen # Er jagt mit Vorliebe Bären = hunt
488. Secdoma ~ îøèáàòüñÿ – sich irren # Er hat sich bezüglich der Sachlage geirrt =
be mistaken
489. SegrZnoba ~ îùóùàòü – fühlen # Er fühlte ihre Nähe - feel
490. darajoba ~ ñòoðîæèòü – bewachen # Er bewachte den Schatz = guard
491. Targmna ~ ïåðåâîäèòü – übersetzen # Er übersetzte Orwell ins Deutsche =
translate
492. gadabruneba ~ ïåðåâîðà÷èâàòü - wenden # Der Koch wendete den
Pfannkuchen = turn over
493. gadaWarbebiT Sesruleba ~ ïåðåâûïîëíÿòü - übererfüllen # Die Arbeiter haben den
5-Jahresplan um 10 % übererfüllt = exceed
494. Sexveva ~ ïåðåâÿçûâàòü - verbinden # Der Arzt hat die Wunde verbunden =
bandage
495. gaswreba ~ ïåðåãîíÿòü - überholen # Das Fahrer überholte den Traktor = overtake
496. (gada/gadmo)cema ~ ïåðåäàâàòü - übergeben # Der Kurier übergab ihm den
Brief = hand over
497. gadakeTeba ~ ïåðåäåëûâàòü - ändern # Die Schneiderin änderte den Mantel =
alter
498. gadasvla/gadasaxleba ~ ïåðååçæàòü - umziehen # Die Familie zog in eine andere
Stadt um = move
499. gatana ~ ïåðåæèâàòü - erleben # Die alte Frau hat in diesem Krieg viel erlebt =
go through
500. droSi gadaweva ~ ïåðåíîñèòü - verlegen # Sie verlegten die Sitzung auf
morgen = postpone
501. gadawera ~ ïåðåïèñûâàòü - abschreiben # Er schrieb den Brief mit der
Schreibmaschine ab = copy out
502. mimowera ~ ïåðåïèñûâàòüñÿ - korrespondieren # Helen korrespondierte mit
ihrem Bruder = correspond (with)
503. Sewyveta ~ ïåðåñòàâàòü - aufhören # Helen hörte auf, mit ihrem Bruder zu
korrespondieren = stop
504. gadakeTeba ~ ïåðåñòðàèâàòü - umbauen # Sie bauten ihr Haus um = alter
505. gadasvla ~ ïåðåõîäèòü – überqueren # Sie überquerten die Brücke = cross
506. mRera ~ ïåòü - singen # Die Kinder singen ein Lied = sing
507. manqanaze beWdva ~ ïå÷àòàòü – tippen # Die Sekretärin tippte den Brief =
type
18
508. beWdva ~ ïå÷àòàòü - drucken # Die Studenten druckten den Aufruf in der
Universitätsdruckerei = print
509. cxoba ~ ïå÷ü - backen # Mutter bäckt einen Kuchen = bake
510. xerxva ~ ïèëèòü - sägen # Der Tischler sägt ein Brett = saw
511. wera ~ ïèñàòü - schreiben # Der Schüler schreibt einen Aufsatz = write
512. sazrdooba ~ ïèòàòüñÿ – sich ernähren # Er ernährt sich von Brot und Wasser =
live (on)
513. sma ~ ïèòü - trinken # Der Läufer trinkt Wasser = drink
514. tirili ~ ïëàêàòü - weinen # Das Kind weint, weil es ein Eis will = cry
515. gadaxda ~ ïëàòèòü - zahlen # Er zahlt immer pünktlich = pay
516. daZleva ~ ïîáåæäàòü - besiegen # Der Boxer besiegte seinen
Herausforderer = defeat
517. (mi/mo)bruneba ~ ïîâîðà÷èâàòü – umkehren # Die Wandererer kehrten um
und waren bald wieder an der Stelle, von der aus sie gestartet waren = turn
round
518. gameoreba ~ ïîâòîðÿòü - wiederholen # Der Lehrer wiederholte die Frage =
repeat
519. amaRleba ~ ïîâûøàòü - erhöhen # Die Veranstalter erhöhten die Bühne um 20 cm
= raise
520. daRupva ~ ïîãèáàòü - umkommen # Viele Menschen sind auf der Flucht
umgekommen = die
521. miwodeba ~ ïîäàâàòü - reichen # Sie reichte ihm das Brot = hand
522. Setana ~ ïîäàâàòü -òeinreichen # Er reichte den Antrag auf Ausreise ein =
apply
523. CaxSoba ~ ïîäàâëÿòü - unterdrücken # Er unterdrückte den Wunsch, die Sitzung
zu verlassen = suppress
524. Cagvra ~ óãíåòàòü - unterdrücken # Der Zar unterdrückte sein Volk = oppress
525. akrefa ~ ïîäáèðàòü - aufheben # Er hob die auf dem Boden liegende Münze auf
= pick up
526. zemoqmedeba ~ ïîäâåðãàòü - aussetzen # Der Arzt setzte das Geschwür
intensiver Bestrahlung aus = expose to
527. zemoqmedebis gancda ~ ïîäâåðãàòüñÿ – sich unterziehen # Sie hat sich einer
Operation unterzogen = undergo
528. miyvana ~ ïîäâîäèòü - führen # Die Regierung hat das Land an den Rand einer
Katastrophe geführt = lead to
529. damorCileba ~ ïîääàâàòüñÿ - nachgeben # Er hat dem Druck nachgegeben
= give in
530. mxaris daWera ~ ïîääåðæèâàòü - unterstützen # Die Bürger unterstützten die
Kandidatur des Bürgerrechtlers = support
531. dagva ~ ïîäìåòàòü - fegen # Die Haushälterin fegte den Fußboden = sweep
532. aRmarTva ~ ïîäíèìàòü - heben # Er hob die Hand = raise
533. aweva ~ ïîäíèìàòü -ÿheben # Er hob die Hantel = lift
534. wamodgoma ~ ïîäíèìàòüñÿ – sich erheben # Er erhob sich vom Bett = get up
535. xelis mowera ~ ïîäïèñûâàòü - unterschreiben # Der Direktor unterschrieb den
Vertrag = sign
19
536. xelis mowera ~ ïîäïèñûâàòüñÿ – unterzeichnen # Er unterzeichnete den
Protest = sign
537. dadastureba ~ ïîäòâåðæäàòü - bestätigen # Die Pressestelle bestätigte das
Gerücht = confirm
538. miaxloeba ~ ïîäõîäèòü – sich nähern # Sie näherten sich dem Haus = approach
539. daqvemdebareba ~ ïîä÷èíÿòü - unterstellen # Die Feuerwehr wurde dem
Leiter des Einsatzes unterstellt = put under the control of
540. damorCileba ~ ïîä÷èíÿòüñÿ – sich unterordnen # Die Schwächeren ordnen sich
den Stärkeren unter = submit
541. nebis darTva ~ ïîçâîëÿòü - erlauben # Die Königin erlaubte ihm, sich zu setzen =
allow
542. milocva ~ ïîçäðàâëÿòü - gratulieren # Hans gratulierte mir zum Geburtstag =
congratulate
543. Cveneba ~ ïîêàçûâàòü - zeigen # Der Hausherr zeigt uns seine
Briefmarkensammlung = show
544. dapyroba ~ ïîêîðÿòü - erobern # Die Spanier eroberten die Weltmeere =
conquer
545. dafarva ~ ïîêðûâàòü - bedecken # Schnee bedeckte die Felder = cover
546. yidva ~ ïîêóïàòü - kaufen # Oleg kauft Kaviar = buy
547. varaudi ~ Pïîëàãàòü - annehmen # Man nahm an, daß der Kidnapper nicht
lange durchhalten würde = assume
548. dandoba ~ ïîëàãàòüñÿ – sich verlassen # Er hat sich auf seinen Freud
verlassen = rely upon
549. miReba ~ ïîëó÷àòü - erhalten # Mutter hat einen Brief erhalten = receive
550. gamosvla ~ ïîëó÷àòüñÿ - gelingen # Der Zwiebelkuchen gelingt ihm gut =
turn out
551. moTavseba ~ ïîìåùàòü - unterbringen # Er brachte sein altes Modellflugzeug
in einer Kiste unter = put away
552. daxmareba ~ ïîìîãàòü - helfen # Der Student hilft seinem Freund = help
553. gageba ~ ïîíèìàòü - verstehen # Der Student verstand die Aufgabe =
understand
554. Cawvdoma ~ ïîíèìàòü - begreifen # Der Student begriff die ausweglose
Situation = grasp
555. moxvedra/Cavadrna ~ ïîïàäàòü - geraten # Der Soldat ist in die Hände des
Feindes geraten = fall into the hands of
556. miRweva ~ ïîïàäàòü - gelangen # Nach einem langen beschwerlichen Weg
gelangte er nach Moskau = reach
557. gasworeba ~ ïîïðàâëÿòü - verbessern # Der Lehrer verbesserte den
rezitierenden Schüler = correct
558. damarcxeba ~ ïîðàæàòü - schlagen # Die russische Armee schlug Napoleon
unter der Berezina = defeat
559. daWra ~ ïîðàæàòü – niederstrecken # Der Räuber hat ihn mit dem Messer
niedergestreckt = fell
560. daufleba ~ îõâàòûâàòü - erfassen # Viele Zuschauer wurden von der Panik
erfaßt = seize
20
561. dasnebovaneba/daavadeba ~ ïîðàæàòü - befallen # Die Viren haben seine
Lunge befallen = attack
562. gafuWeba ~ ïîðòèòü – verderben # Der Koch hat die Suppe verdorben =
spoil
563. davaleba ~ ïîðó÷àòü - beauftragen # Der Professor hat seinen Assistenten
mit der Durchführung der Klausur beauftragt = charge with
564. qmedeba ~ ïîñòóïàòü - handeln # In diesem Fall handelte er richtig = act
565. Sesvla ~ ïîñòóïàòü - eintreten # Er ist in den Schützenverein eingetreten = join
566. wayvana ~ ïðàâèòü - lenken # Der Fahrer lenkte den Wagen = drive
567. marTva ~ ïðàâèòü - regieren # Geld regiert die Welt = rule
568. zeimoba ~ ïðàçäíîâàòü - feiern # die Teilnehmer feierten den Beginn ihres
Projektes = celebrate
569. gadaWarbeba ~ ïðåâîñõîäèòü - übertreffen # Er übertraf alle Erwartungen =
surpass
570. gadaqceva ~ ïðåâðàùàòü - verwandeln # Der Zauberer verwandelte Gregor
in einen Käfer = turn into
571. ganWvreta ~ ïðåäâèäåòü - voraussehen # Der Hellseher hat das Unglück
vorausgesehen = foresee
572. SeTavazeba ~ ïðåäëàãàòü - anbieten # Der Kellner hat ihm einen Kaffee
angeboten = offer
573. winadadebis micema ~ ïðåäëàãàòü - vorschlagen # Er hat vorgeschlagen,
Essen zu gehen = propose
574. (gada/mi)cema ~ ïðåäîñòàâëÿòü - gewähren # Er gewährte den Notleidenden
Unterstützung = support
575. gafrTxileba ~ ïðåäîñòåðå÷ü - warnen # Die Polizei warnte die Einwohner vor
der Gefahr = warn
576. mjobineba ~ ïðåäïî÷èòàòü - vorziehen # Ich ziehe einen trockenen Rotwein
einem Bier vor = prefer (something to something)
577. upiratesobis micema ~ ïðåäïî÷èòàòü - bevorzugen # Ich bevorzuge spanische
Weine = prefer
578. wardgena ~ ïðåäñòàâëÿòü - vorstellen # Der Gastgeber stellte den neuen
Gast vor = introduce
579. Tavidan acdena ~ ïðåäóïðåæäàòü - vorbeugen # Durch seine Wachsamkeit,
beugte der Wächter das Verbrechen vor = prevent
580. win swreba ~ ïðåäøåñòâîâàòü - vorangehen # Der Feier ist eine
Arbeitssitzung vorangegangen = precede
581. Cveneba ~ ïðåäúÿâëÿòü - vorzeigen # Der Anwalt zeigte seinen
Passierschein vor = show
582. wardgena ~ ïðåäúÿâëÿòü - vorlegen # Der Antragsteller legte die
notwendigen Dokumente vor = present
583. SeZuleba ~ ïðåçèðàòü - verachten # Man verarchtet ihn wegen seiner
Geldgier = despise
584. Sewyveta ~ ïðåêðàùàòü – einstellen # Er stellte seine Besuche zu ihr ein = stop
585. dajildoeba ~ ïðåìèðîâàòü - prämieren # Der Landwirtschaftsminister prämierte die
besten Kühe = award
21
586. gadalaxva ~ ïðåîäîëåâàòü - überwinden # Er überwand alle Schwierigkeiten =
overcome
587. xelis SeSla ~ ïðåïÿòñòâîâàòü – hindern # Die Grenzer hinderten die Fl
üchtlinge am Uberquere der Grenze = stop (from)
588. Sewyveta ~ ïðåðûâàòü - unterbrechen # Die Musikanten unterbrachen das
Konzert = interrupt
589. devna ~ ïðåñëåäîâàòü - verfolgen # Die Polizei verfolgt den Einbrecher =
prosecute
590. (da/Ca)mateba ~ ïðèáàâëÿòü - hinzugeben # Der Laborant hat der Lösung
Salzsäure hinzugegeben = add
591. miaxloeba ~ ïðèáëèæàòüñÿ – sich nähern # Sie näherten sich der Stadt =
approach
592. acra ~ ïðèâèâàòü - impfen # Der Arzt impfte die Schüler gegen Pocken =
vaccinate, inoculate
593. mizidva ~ ïðèâëåêàòü - anziehen # Die Spielbude hat viele Kinder
angezogen = attract
594. (mo/mi)yvana ~ ïðèâîäèòü – mitbringen # Er brachte eine neue Kommilitonin mit
= bring along
595. mozidva ~ ïðèâîçèòü - bringen # Er brachte eine Ladung Holz = bring
596. miCveva ~ ïðèâûêàòü – sich gewöhnen # Man gewöhnte sich schnell an die
neuen Umstände = get used to
597. (mi/da)bma ~ ïðèâÿçûâàòü - anbinden # Der Reiter band das Pferd am
Pfosten an = tie (to)
598. misja ~ ïðèãîâàðèâàòü - verurteilen # Der Richter verurteilte den
Angeklagten en zu einer Geldstrafe = sentence (legal)
599. xelis mokideba/Cavleba ~ ïðèäåðæèâàòüñÿ – sich halten (an) # Er hielt sich
am Geländer = hold on (to)
600. gamogoneba ~ ïðèäóìûâàòü – sich ausdenken # Der Erzähler dachte sich die
unglaublichsten Geschichten aus = think up
601. Camosvla ~ ïðèåçæàòü - ankommen # Er kommt am Bahnhof immer gegen
7 Uhr an = arrive
602. aRiareba ~ ïðèçíàâàòüñÿ - gestehen # Er gestand sein Vergehen = confess
603. mowodeba ~ ïðèçûâàòü - aufrufen # Die Demonstranten riefen zum
Widerstand auf = call for
604. darTva ~ ïðèêëàäûâàòü - beifügen # Er fügte der Abrechnung die Belege bei =
enclose
605. (mi/da)magreba ~ ïðèêðåïëÿòü - befestigen # Er befestigte das Etikett am
Koffer = attach
606. gamoyeneba ~ ïðèìåíÿòü - anwenden # ein neues Verfahren anwenden =
apply
607. (mi/mo)zomeba ~ ïðèìåðÿòü - anprobieren # einen Anzug anprobieren = try
on
608. kuTvneba ~ ïðèíàäëåæàòü - gehören # Der Koffer gehört einem Kollegen =
belong (to)
609. miReba ~ ïðèíèìàòü – empfangen # das Paket empfangen = receive
610. (mi/mo)tana ~ ïðèíîñèòü – bringen # Er hat mir das Buch gebracht = bring
22
611. SeZena ~ ïðèîáðåòàòü - erwerben # eine neue Waschmaschine erwerben =
acquire
612. memkvidreobad miReba ~ óíàñëåäîâàòü – erben # Er hat die Farbe seiner
Augen von Mutter geerbt = inherit
613. miniWeba ~ ïðèñâàèâàòü - verleihen # Der Rektor verlieh dem Kanzler den
Ehrendoktortitel = confer
614. miTviseba ~ ïðèñâàèâàòü – sich aneignen # sich fremdes Eigentum
aneignen = appropriate
615. yuris dagdeba ~ ïðèñëóøèâàòüñÿ - lauschen # dem Gesang der Vögel
lauschen = listen to
616. daswreba ~ ïðèñóòñòâîâàòü – anwesend sein # bei der Rede des Kanzlers
anwesend sein = be present at
617. (ga/gamo)gzavna ~ ïðèñûëàòü – zuschicken # Die Steuerbehörde schickte ihm
den Bescheid zu = send
618. (mo/mi)svla ~ ïðèõîäèòü - kommen # Er kommt immer spät abends nach Hause
= come
619. sazrunavis gaCena ~ ïðè÷èíÿòü - zufügen # Er hat seinen Eltern viel Kummer
zugefügt = cause
620. gasinjva ~ ïðîáîâàòü - probieren # Wein probieren = taste
621. Catareba ~ ïðîâîäèòü - durchführen # eine Veranstaltung durchführen = organise
622. gacileba ~ ïðîâîæàòü - begleiten # Er hat seine Freundin nach Hause
begleitet = accompany
623. gamocxadeba ~ ïðîâîçãëàøàòü - verkünden # die Unabhängigkeit verkünden =
proclaim
624. gayidva ~ ïðîäàâàòü - verkaufen # das Auto verkaufen = sell
625. gagrZeleba ~ ïðîäëåâàòü - verlängern # Die Behörde hat seine
Aufenthaltsgenehmigung verlängert = extend
626. gangrZoba ~ ïðîäîëæèòü - fortsetzen # Er setzte seine Experimente fort =
continue
627. (ga/Ca)vla ~ ïðîåçæàòü - vorbeifahren # an der Tankstelle vorbeifahren =
drive past
628. (warmo/gamo)Tqma ~ ïðîèçíîñèòü - aussprechen # das Fremdwort richtig
aussprechen = pronounce
629. gamotoveba ~ ïðîïóñêàòü - auslassen # beim Schreiben Buchstaben
auslassen = leave out
630. Txovna ~ ïðîñèòü – bitten # Er bat um eine kleine Spende = ask
631. protestis gancxadeba ~ ïðîòåñòîâàòü - protestieren # gegen die Willkür der
Behörden protestieren = protest
632. SewinaaRmdegeba ~ ïðîòèâîðå÷èòü - widersprechen # Er widersprach der
Aussage des Zeugen = contradict
633. gavla ~ ïðîõîäèòü - passieren # das Gebäude des Instituts passieren = pass
634. patieba ~ ïðîùàòü - entschuldigen # Sie entschuldigte sein unartiges
Benehmen = forgive
635. gamomSvidobeba ~ ïðîùàòüñÿ – sich verabschieden # Er verabschiedete
sich von seinen Freunden = say goodbye to
23
636. dafarva ~ ïðÿòàòü - verstecken # das Messer in der Tasche verstecken =
hide
637. damalva ~ ïðÿòàòüñÿ – sich verbergen # Er verbarg sich im Keller = hide
(oneself)
638. SeSineba ~ ïóãàòü - erschrecken # Er erschreckte das Mädchen mit einem
Knallfrosch = frighten
639. dabneva ~ ïóòàòüñÿ – sich verheddern # Er verhedderte sich in seinen
Erklärungen = get in a tangle
640. muSaoba ~ ðàáîòàòü - arbeiten # an dem Buch arbeiten = work (at, on)
641. gaxareba ~ ðàäîâàòüñÿ – sich freuen # sich über das schöne Wetter freuen = be
pleased
642. gatexva ~ ðàçáèâàòü - zerbrechen # ein Glas zerbrechen = shatter
643. CaxSoba ~ ïîäàâèòü - zerschlagen # den Widerstand gegen das Regime
zerschlagen = crush
644. daSla ~ ðàçáèðàòü – zerlegen # den Motor in Einzelteile zerlegen = take to
pieces
645. garkveva ~ ðàçáèðàòüñÿ – sich auskennen # Er kennt sich in Informatik
sehr gut aus = know all about
646. (ga/gada)Sla ~ ðàçâ¸ðòûâàòü - entfalten # eine Fahne entfalten = open
647. ganviTareba ~ ðàçâèâàòü - entwickeln # ein neues Programm entwickeln =
develop
648. (mo/ga)Seneba ~ ðàçâîäèòü - züchten # eine neue Rasse von Pferden züchten =
breed
649. laparaki ~ ðàçãîâàðèâàòü - sprechen # Er sprach mit seiner Frau = talk
650. baasi ~ ðàçãîâàðèâàòü – sich unterhalten # Er unterhielt sich mit seiner
Frau = converse
651. dacla ~ ðàçãðóæàòü – entladen # Den Lieferwagen entladen = unload
652. gantvirTva ~ ðàçãðóæàòü - entlasten # Er entlastete seinen Professor bei
den Examensarbeiten = relieve
653. ganawileba ~ ðàçäåëÿòü - aufteilen # den Reis in 5 gleiche Häufchen
aufteilen = divide
654. gaSla ~ ðàçëîæèòü – ausbreiten # die Stoffe auf dem Boden ausbreiten =
spread out
655. ganawileba ~ ðàñïðåäåëÿòü - verteilen # die Essensrationen unter den
Flüchtlingen verteilen = distribute
656. daxurdaveba ~ ðàçìåíèâàòü - wechseln # Dollar in Pfund wechseln =
exchange
657. gansxvaveba ~ ðàçëè÷àòü - unterscheiden # Äpfel und Birnen voneinander
unterscheiden = distinguish
658. gamoaSkaraveba ~ ðàçîáëà÷àòü - entlarven # Den Spionen im Kanzleramt
entlarven = unmask
659. ganadgureba ~ ðàçîðÿòü - ruinieren # Die Spielsucht hat ihn ruiniert = ruin
660. gadaWra ~ ðàçðåøàòü - lösen # das Problem lösen = solve
661. dangreva ~ ðàçðóøàòü - zerstören # die Stadt durch Bomben zerstören = destroy
662. daxeva ~ ðàçðûâàòü - zerreißen # das Laken zerreißen = tear (up)
24
663. gaxeTqva ~ ðàçðûâàòü - bersten # Unter dem Druck barst der Kessel =
burst
664. ganmarteba ~ ðàçúÿñíÿòü - erklären # Er erklärte den Studenten, wie der Text zu
verstehen sei = explane
665. daWra ~ ðàíèòü - verwunden # die Kugel verwundete ihn schwer = wound
666. dawyoba ~ ðàñêëàäûâàòü - auslegen # Er legte seine Waren aus = lay out
667. gacvla ~ îáìåíèâàòü - tauschen # Er tauschte Kleidung gegen Essen ein = exchange
668. gaxsna ~ ðàñêðûâàòü - öffnen # den Sarg noch einmal öffnen = open
669. aRmoCena ~ ðàñêðûâàòü - aufdecken # Er deckte die zuvor verhüllten
Gegenstände auf = uncover
670. gankargulebis micema ~ ðàñïîðÿæàòüñÿ - anordnen # Der Direktor hat
angeordnet, daß alle Mitarbeiter bei ihm erscheinen sollen = order
671. danawileba ~ ðàñïðåäåëÿòü - verteilen # die Vorräte unter den Bedürftigen
verteilen = distribute
672. gavrceleba ~ ðàñïðîñòðàíÿòü - verbreiten # die Nachrichten unter der
Belegschaft verbreiten = spread (information)
673. moyola ~ ðàññêàçûâàòü - erzählen # seine Abenteuer erzählen = relate
674. ganxilva ~ ðàññìàòðèâàòü – untersuchen # Die Kommission untersuchte
zuerst die Bagatellfälle = examine
675. gamokiTxva ~ ðàññïðàøèâàòü - ausfragen # Oma hat den Enkel über seine
neue Freundin ausgefragt = question
676. gamoTxoveba ~ ðàññòàâàòüñÿ – sich trennen # Er und sie haben sich für
immer getrennt = part with
677. msjeloba ~ ðàññóæäàòü - sprechen # Sie sprachen über das Leben = talk
678. imedis qona/damyareba ~ ðàññ÷èòûâàòü - rechnen # Mit Unterstützung
rechnen = count on
679. ganzaveba ~ ðàñòâîðÿòü - auflösen # Das Pulver im Wasser auflösen = dissolve
680. aRzrda ~ ðàñòèòü – großziehen # Sie zog zwei Kinder groß = raise (children)
681. gauqmeba ~ ðàñòîðãàòü – auflösen # Das Gericht löste ihre Ehe auf = dissolve
682. gleja/wyveta ~ ðâàòü - in Stücke reißen # Den Stoff in Stücke reißen = tear
up/tear to pieces
683. reagireba ~ ðåàãèðîâàòü - reagieren # Der Redner reagierte auf den
Zwischenruf = react (to)
684. rCeva ~ ðåêîìåíäîâàòü - empfehlen # Donia hat uns das neue Restaurant
empfohlen = recommend
685. garemonteba ~ ðåìîíòèðîâàòü – renovieren # Sie haben ihr Haus renoviert =
renovate
686. SekeTeba ~ ðåìîíòèðîâàòü - reparieren # Der Mechaniker hat das Auto
repariert = repair
687. riskis gaweva ~ ðèñêîâàòü - riskieren # Bei diesem Unternehmen hat er sein
Leben riskiert = risk
688. gabedva ~ ðèñêîâàòü - wagen # Er wagte viel und gewann nichts = risk
689. xatva ~ ðèñîâàòü – zeichnen # Das Kind zeichnete ein Haus = draw
690. ferwera ~ ðèñîâàòü - malen # Der Künstler malte ein Bild = paint
25
691. tuqsva ~ ðóãàòü – schimpften # Der Vater schimpfte das Kind wegen
dessen Streich = rebuke
692. kinklaoba ~ ðóãàòüñÿ - schimpfen # Er schimpfte mit den Nachbarn =
quarrel
693. xelmZRvaneloba ~ ðóêîâîäñòâîâàòüñÿ - sich leiten lassen # In seinen
Aktionen hat er sich von den Prinzipien der Menschenrechte leiten lassen = be
guided
694. Tavdebad dadgoma ~ ðó÷àòüñÿ - bürgen # Er bürgte für die Qualität des Produkts
= vouch for
695. Txra ~ ðûòü - graben # Er grub ein Loch = dig
696. (da/Ca)sma ~ ñàæàòü - setzen # Die Mutter setzte das Kind in den
Kinderwagen = put
697. Zirs Camogdeba/Camoyra ~ ñáèâàòü - abschlagen # Er schlug mit dem Stock
die Maiskolben ab = knock off
698. gzis abneva ~ ñáèâàòüñÿ - abkommen # Er kam vom Weg ab = stray
699. gadayra/gadagdeba ~ ñáðàñûâàòü – ab-/herunterwerfen # Den Ballen Stroh
vom Traktor abwerfen / Flugblätter vom Flugzeug abwerfen = throw off
700. Sedareba ~ ñâåðÿòü – vergleichen # Zwei Zahlenreihen miteinander
vergleichen = compare
701. (da/a)Sla ~ ñâåðòûâàòü - abbauen # das Zeltlager abbauen = demolish
702. naTeba ~ ñâåòèòü - leuchten # Die Lampe leuchtet hell = shine
703. dadastureba ~ ñâèäåòåëüñòâîâàòü - zeugen # Dieser Umstand zeugte von
seiner Unschuld = testify to
704. dakavSireba ~ ñâÿçûâàòü – verbinden # Er verband die zwei Seile mit einem
Seemannsknoten = join
705. Cabareba ~ ñäàâàòü - bestehen # Er bestand die Prüfung = pass an
(examination)
706. Tesva ~ ñåÿòü - säen # Der Bauer säete Weizen = sow
707. gamowurva ~ âûæèìàòü – auspressen # Er presste die Zitronen aus =
squeeze
708. jdoma ~ ñèäåòü - sitzen # Wir saßen auf einer Bank = sit
709. kaSkaSi ~ ñèÿòü - glänzen # die polierte Platte glänzte = shine
710. dawyoba ~ ñêëàäûâàòü - zusammenlegen # Er legte das Holz zusammen =
gather up
711. mowyena ~ ñêó÷àòü – sich langweilen # Er langweilte sich in dem kleinen
Dorf = be bored
712. (ga/mi)yola ~ ñëåäîâàòü - folgen # Die Meute folgte dem Leithund = follow
713. msaxureba ~ ñëóæèòü - dienen # Der Diener diente seinem Herrn = serve
714. mosmena ~ ñëóøàòü - zuhören # Die Studenten hörten dem Professor zu = listen
(to)
715. dajereba ~ ñëóøàòüñÿ - gehorchen # Die Kinder gehorchen ihrer Erzieherin
= obey
716. smena ~ ñëûøàòü - hören # Aus der Ferne hört man die Kirchenglocke = hear
717. sicili ~ ñìåÿòüñÿ - lachen # Sie lachten über einen Scherz = laugh
718. yureba ~ ñìîòðåòü - schauen # Sie schauten in die Ferne = look
26
719. momarageba ~ ñíàáæàòü - beliefern # die Truppe mit Lebensmitteln beliefern
= supply with
720. gaxda ~ ñíèìàòü - ausziehen # Er zog die Jacke aus = take photograph of
721. suraTis gadaReba ~ ñíèìàòü - photographieren # Er photographierte die
Landschaft = fotograph
722. (Se/mo)kreba ~ ñîáèðàòü - sammeln # Er sammelt alte Kameras = collect
723. kanonis dacva/Sesruleba ~ ñîáëþäàòü - beachten # die Regeln beachten =
observe (rules)
724. Cadena/momoqmedeba ~ ñîâåðøàòü - vollbringen # Er vollbrachte die Tat =
accomplish
725. rCeva ~ ñîâåòîâàòü - raten # Der Professor rät dem Studenten, das Studium zu
beenden = advise
726. daTanxmeba ~ ñîãëàñîâàòüñÿ – übereinstimmen # Die beiden Partner stimmten
überein, daß es notwendig ist, einen gemeinsamen Entwurf vorzulegen = agree
727. SeTanxmeba ~ ñîãëàñîâûâàòü – koordinieren # Die Partner koordinieren ihre
Aktionen = coordinate
728. daTanxmeba ~ ñîãëàøàòüñÿ – zustimmen # Die Hauptversammlung hat dem
Vorschlag des Vorstandes zugestimmt = agree to
729. xelis Sewyoba ~ ñîäåéñòâîâàòü - fördern # Der Lehrer hat seine Arbeit gefördert
= support
730. Senaxva/yola ~ ñîäåðæàòü - halten # Der Bauer hält Schafe und Kuhe auf
seinem Bauernhof = keep
731. sinanuli ~ ñîæàëåòü - bedauern # Er bedauerte den Unfall = regret
732. Secnoba/mixvedra ~ ñîçíàâàòü - erkennen # Er erkannte den
Zusammenhang zwischen den zwei Phenomänen = realize
733. gamotydoma ~ ñîçíàâàòüñÿ – eingestehen # Er hat dasVerbrechen
eingestanden = confess to
734. mowveva ~ ñîçûâàòü – zusammenrufen # Der Häuptling hat seine Krieger
zusammengerufen = call together
735. Sekveca ~ ñîêðàùàòü - kürzen # Der Autor hat den Artikel um 2 Seiten gekürzt =
shorten
736. Semcireba ~ ñîêðàùàòü - vermindern # Der Finanzminister hat die Ausgaben um 2
Millionen vermindert = reduce
737. daeWveba ~ ñîìíåâàòüñÿ - zweifeln # Er zweifelte hinsichtlich der Richtigkeit
des Vorgehens = doubt
738. Setyobineba ~ ñîîáùàòü - mitteilen # Er teilte dem Chef seine Entscheidung
mit = inform
739. Sesabamisoba ~ ñîîòâåòñòâîâàòü - entsprechen # Die Seite 5 in der alten
Liste entspricht der Seit 6 in der neuen Liste = correspond to
740. darTva ~ ñîïðîâîæäàòü - versehen # Der Herausgeber hat das Buch mit
einem Geleitwort versehen = provide, accompagny
741. monatreba ~ ñîñêó÷èòüñÿ – sich sehnen # Weit weg von daheim, sehnte er
sich nach seinem Hund = miss
742. Tavis moyra ~ ñîñðåäîòî÷èâàòü - konzentrieren # Der Kommandeur
konzentrierte alle Truppen an einem Frontabschnitt = concentrate
27
743. Sedgena ~ ñîñòàâëÿòü - zusammenstellen # Er stellte eine Inventarliste
zusammen = draw up
744. Sekreba ~ ñîñòàâëÿòü - zusammensetzen # Er setzte die einzelnen Teile
des Spielzeugs zusammen = put together
745. Sedgoma ~ ñîñòîÿòü - bestehen # Die Aufgabe besteht aus drei
Teilaufgaben = consist of
746. TanamSromloba ~ ñîòðóäíè÷àòü - zusammenarbeiten # Das Institut arbeitet
mit der Industrie zusammen = collaborate (with)
747. SenarCuneba ~ ñîõðàíÿòü - beibehalten # Die neue Leitung hat die alte
Regelung beibehalten = retain
748. gadarCena ~ ñïàñàòü - retten # Er hat das Mädchen aus dem Wasser gerettet =
rescue
749. daostateba ~ ñïåöèàëèçèðîâàòüñÿ – sich spezialisieren # Er hat sich auf
Java spezialisiert = specialize
750. Camowera ~ ñïèñûâàòü - abschreiben # Der Buchhalter schrieb die
verbrauchten Cartridges ab = write off
751. gaerTianeba ~ ñïëà÷èâàòü - schmieden # Die linken Parteien schmiedeten eine
starke Front gegen die Regierungpläne = forge
752. dava ~ ñïîðèòü - streiten # Die Kontrahenten haben über die Fähigkeit des
Trainers gestritten = argue
753. Tavis garTmeva ~ ñïðàâëÿòüñÿ - zurechtkommen # Er ist mit der Aufgabe
gut zurechtgekommen = cope with
754. Setyoba ~ ñïðàâëÿòüñÿ – sich erkundigen # Er hat sich über das Wetter in den
kommenden Tagen erkundigt = enquire (about)
755. SekiTxva ~ ñïðàøèâàòü - fragen # Er fragte den Passanten nach dem Weg
= ask
756. uRleba ~ ñïðÿãàòü - konjugieren # ein Verb konjugieren = conjugate
757. Sedareba ~ ñðàâíèâàòü - vergleichen # Äpfel mit Birnen vergleichen =
compare
758. brZola ~ ñðàæàòüñÿ - kämpfen # Die Armee kämfte um die Stadt = fight
759. moxeva ~ ñðûâàòü - abreißen # Er riß das oberste Blatt des Kalenders ab = tear
off
760. dadgma - ñòàâèòü - stellen # Die Flasche auf den Tisch stellen = put
761. morideba ~ ñòåñíÿòüñÿ – sich genieren # Das schüchterne Mädchen genierte
sich vor den Fremden = be shy
762. Rirs ~ ñòîèòü - kosten # Das Buch kostet 50 Euro = cost
763. kvnesa ~ ñòîíàòü – stöhnen # Er stöhnte vor Schmerzen = groan
764. dgoma ~ ñòîÿòü - stehen # Sie steht am Fenster = stand
765. tanjva ~ ñòðàäàòü - leiden # Sie leidet unter der Trennung = suffer
766. swrafva ~ còðåìèòüñÿ – streben # Er strebt nach Perfektion = strive (for)
767. Seneba ~ ñòðîèòü - bauen # Er baut ein Haus = build
768. kakuni ~ ñòó÷àòü – klopfen # Der Briefträger klopft an der Tür = knock
769. Sefaseba ~ ñóäèòü – beurteilen # Du kannst die Lage besser beurteilen =
judge
770. gansja ~ ñóäèòü - richten # Gott wird ihn richten = judge
28
771. SeZleba ~ ñóìåòü - vermögen # Er vermochte die schwierige Lage zu meistern =
be able (to)
772. Sroba ~ ñóøèòü - trocknen # Die Hausfrau trocknete die Wäsche = dry
773. arseboba ~ ñóùåñòâîâàòü - existieren # Früher existierten viele Tiere, die jetzt
ausgestorben sind = exist
774. Camosvla ~ ñõîäèòü - aussteigen # Er ist aus dem Zug ausgestiegen = get
off
775. daTvla ~ ñ÷èòàòü - zählen # Er zählte seine Bücher = count
776. gaTvaliswineba ~ ñ÷èòàòüñÿ - berücksichtigen # Er berücksichtigt die Meinung
seiner Freunde = consider, take into consideration
777. cekva ~ òàíöåâàòü - tanzen # Sie tanzten einen Walzer = dance
778. zidva ~ òàñêàòü - schleppen # Er schleppte Säcke mit Kohle = lug
779. Treva ~ òàùèòü - ziehen # Er zog das Kind hinter sich her = pull
780. dnoba ~ òàÿòü - schmelzen # Der Schnee schmolz in der Sonne = melt
781. moTmena ~ òåðïåòü - erdulden # Sie erduldete seine Launen = put up with
782. dakargva ~ òåðÿòüñÿ - verlorengehen # Der Koffer ist auf dem Flughafen
verlorengegangen = go missing
783. biZgeba ~ òîëêàòü - stoßen # Er stieß ihn nach vorne = push
784. daxrCoba ~ òîíóòü – ertrinken # Der Junge ertrank in den Fluten = drown
785. vaWroba ~ òîðãîâàòü - handeln # Er handelt mit Teppichen = trade in, deal
in
786. damuxruWeba ~ òîðìîçèòü - bremsen # Die ungelöste Frage bremst die
Verhandlungen = hinder; hamper
787. daCqareba ~ òîðîïèòü – drängen # Er drängte ihn zum Aufbruch = hurry
788. aCqareba ~ òîðîïèòüñÿ – eilen # Er eilte wegen des Termins = be in a hurry
789. xarjva ~ òðàòèòü - ausgeben # Er gab viel Geld für sein Hobby aus = spend on
790. moTxovna ~ òðåáîâàòü - fordern # Die Frauen forderten Gleichberechtigung
= demand
791. wuxili ~ òðåâîæèòü - beunruhigen # Die Nachricht hat ihn beunruhigt =
trouble
792. wvrTna ~ òðåíèðîâàòü - trainieren # Er trainierte die Jugendmannschaft =
coach
793. varjiSi ~ òðåíèðîâàòüñÿ – trainieren # Heute trainierte er zwei Stunden an den
Geräten = train
794. Sexeba ~ òðîãàòü – berühren # Er berührte ihre Hand = touch
795. Sroma ~ òðóäèòüñÿ – arbeiten # Er arbeitet Tag und Nacht = work
796. qroba ~ òóøèòü - löschen # das Licht/ Feuer löschen = put out, extinguish
797. gabma ~ òÿíóòü - ziehen # Die Fernmeldetechniker zogen das Kabel zum
Haus = lay
798. gadaSla ~ òÿíóòüñÿ – sich erstrecken # Die Steppe erstreckt sich über viele
Tausend Kilometer = stretch
799. gaqceva ~ óáåãàòü - fliehen # Er floh vor dem Räuber = run (away)
800. mo/Cakvla ~ óáèâàòü - töten # Ein Tier töten = kill
801. da/alageba ~ óáèðàòü - aufräumen # Er räumte sein Zimmer auf = tidy
802. pativiscema ~ óâàæàòü - achten # Er achtet seinen Lehrer = respect
29
803. gadideba ~ óâåëè÷èâàòü - vergrößern # den Spieleinsatz vergrößern = increase
804. moxibvla ~ óâëåêàòü - begeistern # Das Spiel begeistert ihn = enthral
805. gatacebaã~ óâëå÷üñÿ - sich begeistern # Er begeistert sich für Fußball = be
keen on
806. Sekvra ~ ñâÿçûâàòü - zusammenbinden # Sie hat die abgeschnittenen
Baumzweige zusammengebunden = tie up
807. gamocnoba ~ óãàäûâàòü - erraten # Er hat den nächsten Zug des Gegners
erraten = guess
808. Cagvra ~ óãíåòàòü - unterdrücken # Die Gutsherrn unterdrückten die Bauern =
oppress
809. darwmuneba ~ óãîâàðèâàòü - überreden # Er überredete sie, mit ihm
mitzukommen = persuade
810. gamaspinZleba ~ óãîùàòü - bewirten # Der Gastgeber bewirtet die Gäste =
treat
811. nawilis micema ~ óäåëÿòü - zuteilen # Bei der Landreform wurde jedem
Bauern ein Stück Land zugeteilt = allocate
812. Sekaveba ~ óäåðæèâàòü - abhalten # Er hat seinen Freund von dieser Tat
abgehalten = hold back
813. TavisÒSemagreba ~ óäåpæèâàòüñÿ – sich halten # Die Reiter haben sich
nicht auf den Beinen halten können = keep
814. gakvirveba ~ óäèâëÿòü - wundern # Ihn hat es gewundert, daß sie nicht
gekommen ist = surprise
815. gancvifreba ~ óäèâëÿòüñÿ – sich wundern # Sie haben sich über seine
Haltung gewundert = be surprised
816. dakmayofileba ~ óäîâëåòâîðÿòü - befriedigen # seine Bedürfnisse befriedigen =
satisfy
817. dakmayofileba ~ óäîâëåòâîðÿòüñÿ – sich begnügen # Er begnügte sich mit
einem kleinen Anteil = be content with
818. gamgzavreba ~ óåçæàòü - abreisen # Er reiste aus der Provinz in die
Hauptstadt ab = leave (for)
819. Setyoba ~ óçíàòü - erfahren # Er wollte die Wahrheit erfahren = find out
820. Tavis arideba ~ óêëîíÿòüñÿ - ausweichen # Er wich den Fragen aus = avoid
821. morTva ~ óêðàøàòü - schmücken # Sie schmückten den Saal = decorate
822. gamagreba ~ óêðåïëÿòü - befestigen # Sie befestigten die Stadtmauern =
reinforce
823. dafareba ~ óêðûâàòü - zudecken # Er deckte das schlafende Kind mit der
Decke zu = cover
824. gaRimeba ~ óëûáàòüñÿ - lächeln # Sie lächelte freundlich = smile
825. kvdoma ~ óìèðàòü - sterben # Er starb an Herzversagen = die
826. gamravleba ~ óìíîæàòü – vermehren # Er vermehrte sein Reichtum =
increase
827. dabana ~ óìûâàòü - waschen # sein Gesicht waschen = wash
828. marTva ~ óïðàâëÿòü – verwalten # Er verwaltet das Landgut seines Onkels
= manage
30
829. sayveduri ~ óïðåêàòü - vorwerfen # Man warf ihm Selbstherrlichkeit vor =
reproach
830. gamartiveba ~ óïðîùàòü - vereinfachen # Der Ingenieur hat das Verfahren
vereinfacht = simplify
831. gaZliereba ~ óñèëèâàòü - verstärken # Die NATO hat die Bombardements
verstärkt = intensify
832. (a/da)Cqareba ~ óñêîðÿòü - beschleunigen # Die Verwaltung hat die
Genehmigungsverfahren beschleunigt = speed up
833. (mi/mo)swreba ~ óñïåâàòü – schaffen # Er schaffte es, alle Aufgaben
rechtzeitig zu erledigen = manage
834. damSvideba ~ óñïîêàèâàòü - beruhigen # Er beruhigte das weinende Kind =
calm (down)
835. mowyoba ~ óñòðàèâàòü - veranstalten # Die Studenten veranstalten ein
Konzert = organize
836. aRkveTa/mocileba ~ óñòðaíÿòü - beseitigen # Hindernisse von der Straße
beseitigen = remove
837. daTmoba ~ óñòóïàòü - abtreten # Nach einem Rechtsstreit dem Nachbarn
ein Stück Garten abtreten = give up
838. dadastureba ~ óòâåðæäàòü - bestätigen # Das Urteil wurde von dem Obersten
Gericht bestätigt = confirm
839. nugeSiscema ~ óòåøàòü - trösten # Der Pfarrer tröstete die trauernde Witwe =
console
840. dazusteba ~ óòî÷íÿòü - präzisieren # Der Meteorologe präzisierte seine Vorhersage
= state more precisely
841. wasvla ~ óõîäèòü - weggehen # Er ging weg von zu Hause weg = leave
842. monawileoba ~ ó÷àñòâîâàòü - teilnehmen # Er nahm an der Veranstaltung
teil = take part (in)
843. swavleba ~ ó÷èòü - lehren # Adam lehrt Lexokographie = teach
844. Sedgena ~ ôîðìèðîâàòü - formieren # Der Kanzler formierte das Kabinett =
form
845. daxasiaTeba ~ õàðàêòåðèçîâàòü - charakterisieren # Er charakterisierte sie
als willensstark und zielstrebig = characterize
846. qeba ~ õâàëèòü - loben # Er lobte seine Schüler = praise
847. xelis taceba/wavleba ~ õâàòàòü – ergreifen # Der Spieler ergreift den Ball =
grasp
848. kmareba ~ õâàòèòü - genügen # Das genügt für heute = be enough
849. tyapuni ~ õëîïàòü – schlagen # Mit der Hand auf den Tisch schlagen = bang
850. dasaflaveba ~ õîðîíèòü – beerdigen # Die Toten beerdigen = bury
851. Senaxva ~ õðàíèòü - aufbewahren # Er bewahrte das Geschenk des Vaters
sorgfältig auf = look after
852. damizneba ~ öåëèòü - zielen # Er zielt mit dem Gewehr auf die Zielscheibe =
aim at
853. kocna ~ öåëîâàòü - küssen # Er küßte seine Braut = kiss
854. Sefaseba ~ öåíèòü - bewerten # Er schätzte den Wert der Uhr auf 100 Euro =
estimate
855. citatis motana ~ öèòèðîâàòü - zitieren # Er zitierte Schiller = cite
31
856. xazva ~ ÷åðòèòü - zeichnen # Er zeichnete den Grundriß des Hauses = draw
857. wmenda ~ ÷èñòèòü - reinigen # Er reinigte seine Schuhe = clean
858. kiTxva ~ ÷èòàòü - lesen # Er liest ein Buch = read
859. grZnoba ~ ÷óâñòâîâàòü - fühlen # Er fühlte Schmerzen = feel
860. svla/bijeba ~ øàãàòü - schreiten # Die Trauernden schritten hinter dem Sarg
her = walk
861. CurCuli ~ øåïòàòü - flüstern # Er flüsterte ihr etwas ins Ohr = whisper
862. kerva ~ øèòü - nähen # Sie nähte den Saum an den Rock = make
863. xumroba ~ øóòèòü - scherzen # Er scherzt gern mit seinem Bruder = have a joke
with
864. gamocda ~ ýêçàìåíîâàòü - prüfen # Der Professor prüft den Studenten = examine
865. gamocdis Cabareba ~ ýêçàìåíîâàòüñÿ – Prüfung ablegen # Er legte seine letzte
Prüfung bei Professor Schmidt ab = take an exam(ination)
866. momWirneoba ~ ýêîíîìèòü - sparen # Sie sparte auf ein Auto = save
867. movlena/dasizmreba ~ ÿâëÿòüñÿ - erscheinen # Sie erschien ihm im Traum =
appear
868. gulisxmoba ~ ïîäpàçóìåâàòü - meinen # Damit meinte ich etwas ganz
anderes = mean
869. asvla ~ ïîäíèìàòüñÿ - steigen # Der Luftballon stieg in die Höhe = rise
870. cda ~ ïûòàòüñÿ - versuchen # Er hat versucht, sich zu befreien = attempt
871. miTiTeba ~ óêàçûâàòü - weisen # Er wies ihm die Richtung, in der das Dorf
lag = point out
872. kleba ~ îòñóòñòâîâàòü, íå äîñòàâàòü - fehlen # Ihnen fehlten die
elementarsten Dinge = lack, be absent
873. dagegmva ~ ïëàíèðîâàòü - planen # Sie planten, diesen Sommer nach
Georgien zu fahren = plan
874. dasaqmeba ~ çàíèìàòüñÿ äåëîì – beschäftigt sein # Er war die ganze Zeit
beschäftigt = be busy
875. moxseneba ~ ñîîáùàòü - berichten # Er berichtete seinem Chef über den
Stand der Dinge = report
876. dabrkoleba ~ ïðåïÿòñòâîâàòü – verhindern # Er verhindert den Bau der
Straße = prevent
877. gadawyveta ~ ðåøàòü - beschließen # Sie beschloßen, zusammen einen
Projektantrag zu schreiben = decide
878. amocanis amoxsna/gadawyveta ~ ðåøàòü - lösen # Der Schüler löste die
Rechenaufgabe = solve
879. (ze)moqmedeba ~ âîçäåéñòâîâàòü – beeinflussen # Das Ozonloch
beeinflußt die globale Erwärmung = affect
880. sazeimod gaxsena ~ îòêðûâàòü - eröffnen # Sie eröffnete einen Laden = open
881. dasabuTeba ~ îáîñíîâàòü - begründen # Er begründete seine Tat mit inneren
Zwängen = justify
882. batonoba ~ âëàäåòü – herrschen # Cesar herrschte über große Teile des
heutigen Europas = control, reign
883. warmoSoba ~ ïðîèñõîäèòü - abstammen # Der Mensch stammt vom Affen
ab = descend from
32
884. rwmuneba ~ óòâåðæäàòü - behaupten # Der Angeklagte behauptete, daß er
das Geld auf der Straße gefunden hat = claim
885. ganxilva ~ äèñêóòèðîâàòü - diskutieren # Sie diskutierten die weitere
Vorgehensweise = discuss
886. Civili ~ ñåòîâàòü – sich beklagen # Er beklagte sich über die schlechte
Wirtschaftslage = complain
887. Suamavloba ~ ïîñðåäíè÷àòü - vermitteln # Mandela vermittelte zwischen den
Konfliktparteien = mediate
888. SeRebva ~ êðàñèòü - streichen # Sie haben die Küche weiß gestrichen = paint
889. varaudi ~ ïîëàãàòü - vermuten # Ich vermute, daß es heute noch regnen wird =
suppose
890. gadadgma ~ ïåðåñòàâëÿòü - umstellen # Sie stellten die Möbel im
Wohnzimmer um = rearrange
891. TvalTvali ~ íàáëþäàòü - beobachten # Der Detektiv beobachtete den
Verdächtigen = watch
892. molaparakebis warmoeba ~ âåñòè ïåðåãîâîðû - verhandeln # Die Unterhändler
verhandeln über den Frieden in Kosovo = negotiate
893. Semcireba ~ óìåíüøèòü - verringern # Er verringerte den Abstand zum
Vordermann = reduce
894. dabadeba ~ ðîæäàòü - gebären # Sie gebar einen Sohn = give birth to
895. morgeba ~ ïîäãîíÿòü - anpassen # Sie passte ihm den zu großen Anzug des
Vaters an = alter
896. JRera ~ çâó÷àòü - klingen # die Glocken klingen hell = sound
897. gadaadgileba ~ ïåðåäâèãàòü - rücken # Er rückte den Schrank in die Ecke =
move, shift
898. formis micema ~ ôîðìîâàòü - formen # aus dem glühenden Eisen einen Haken
formen = make
899. gamowveva ~ âûçûâàòü – hervorrufen # Die Pläne der Regierung haben einen
starken Protest hervorgerufen = give rise to
900. momateba/zrda ~ âûðàñòàòü - zunehmen # Das Bruttoinlandsprodukt hat im
letzten Jahr um 3% zugenommen = increase
901. SeCereba ~ îñòàíàâëèâàòü - anhalten # Die Polizei hilt das Auto an = stop
902. dabandeba ~ âëîæèòü - anlegen # Er legte das Geld bei der Deutschen Bank
an = invest
903. mogebis miReba ~ èìåòü /ïîëó÷àòü ïðèáûëü - profitieren # Die Händler in
Osten prfitieren vom Handel jenseits der Grenze = make profit
904. davaldebuleba ~ îáÿçàòü - verpflichten # Das Gericht verpflichtete den
Angeklagten, den Schaden zu ersetzen = order
905. uaris Tqma ~ îòêàçàòüñÿ – sich weigern # Er hat sich geweigert, die
verlangte Summe zu zahlen = refuse
906. datvirTva ~ çàãðóæàòü – laden # Sie haben die Ware auff den Laster
geladen = load
907. mitoveba ~ áðîñàòü, îñòàâëÿòü - verlassen # Er hat seine Frau verlassen =
leave
908. ganmarteba ~ ðàçúÿñíÿòü - erläutern # Sie erläuterte das Verfahren = explain
33
909. xazgasma ~ ïîä÷åðêíóòü - herausstreichen # Der Diplomat hat die guten
Beziehungen zum Nachbarland herausgestriechen = stress
910. moparva ~ êðàñòü - stehlen # Der Dieb hat ein Fahrrad gestohlen = steal
911. arseboba ~ èìåòüñÿ, ñóùåñòâîâàòü - vorliegen # Es liegen Beweise vor, die
die Schuld des Angeklagten beweisen = there is
912. moxibvla ~ î÷àðîâàòü - bezaubern # Sie bezauberte alle mit ihrer
Freundlichkeit = charm
913. Sovna ~ äîñòàòü - beschaffen # Er beschaffte für einen Freund ein seltenes
Buch = get
914. Cafiqreba ~ ïðèçàäóìàòüñÿ – nachdenken # Er dachte über das Schicksal des
Sohnes nach = ponder
915. mierTeba ~ ïðèñîåäèíèòü - anschließ en # Er schloß den Rechner an das Netz
an = connect
916. momsaxureba ~ îáñëóæèâàòü - bedienen # Sie bediente die Gäste = wait on
917. mowesrigeba ~ ðåãóëèðîâàòü - regeln # den Druck im Kessel regeln =
regulate
918. mopyroba ~ oáðàùàòüñÿ, îòíîñèòüñÿ – sich verhalten # Er verhielt sich ihm
gegenüber freundlich = treat
919. gaCoCeba ~ ïîäâèíóòü, ïåðåäâèãàòü - schieben # Er schiebt den Stuhl in die
Nähe des Tisches = push
920. dadgena ~ ïîñòàíîâèòü – beschließen # Die Gewerkschaft hat beschlossen,
dem Druck der Arbeitgeber nicht nachzugeben = decide
921. SemuSaveba ~ ðàçðàáîòàòü, âûðàáàòûâàòü - erarbeiten # Sie haben einen
detaillierten Plan für den Wahlkampf erarbeitet = develop
922. orientireba ~ îðåíòèðîâàòü - orientieren # Er orientierte seine Arbeit an den
Vorgaben = orientate
923. daufleba ~ îâëàäåòü – sich aneignen # Er hat sich diese neuen Fertigkeiten
schnell angeeignet = master
924. xtoma ~ ïðûãàòü - springen # Er sprang von einem Baum zum anderen =
leap
925. jerovnad Sefaseba ~ îöåíèòü çàñëóæåííî - würdigen # Der Chef würdigte seine
Verdienste für die Firma = pay tribute to
926. gadasma ~ ïåðåñòàâëÿòü - umstellen # Er stellte die Tische im Wohnzimmer
um = rearrange
927. Caxraxvna ~ âêðóòèòü, çàêðóòèòü – einschrauben # Er hat die Glühbirne
eingeschraubt = screw in
928. aRqma ~ âîñïðèíèìàòü - wahrnehmen # Er hat den Geruch wahrgenommen
= notice
929. mokleba ~ óáàâèòüñÿ, óìåíüøèòüñÿ - abnehmen # Der Druck in der
Flasche hat abgenommen = decrease
930. gaormageba ~ óäâîèòü - verdoppeln # Er verdoppelte den Einsatz, indem er
zwei Lose statt eines Loses kaufte = double
931. gadaxda ~ âûïëà÷èâàòü - auszahlen # Die Lohnstelle hat den Arbeitern den
Lohn ausgezahlt = pay out
932. uari ~ îòêàçàòü - abschlagen # Er hat ihr ihre Bitte abgeschlagen = refuse
34
933. realizeba ~ påàëèçîâàòü ~ verwirklichen # Sie haben ihre Pläne verwirklicht =
carry out
934. gamwvaveba ~ îáîñòðÿòü - verschärfen # Die Angriffe der Serben haben den
Konflikt verschärft = aggravate
935. garekva ~ âûãîíÿòü - vertreiben # Der Bauer vertrieb die Landstreicher von
seinem Hof = chase out
936. msjeloba ~ ðàññóæäàòü - erörtern # Sie erörtertern die Tagesgeschehnisse =
discuss
937. Sedgena ~ ñîñòàâëÿòü - aufsetzen # Der Schreiber setzte das Schreiben auf
= compose
938. mogoneba ~ íàïîìèíàòü - erinnern # Die Berge erinnerten mich an meine
Heimat = remind
939. SeTanxmeba ~ ñîãëàøàòüñÿ - sich verständigen # Die Gegner verständigten
sich auf einen Waffenstillstand = agree
940. ganTavisufleba ~ îñâîáîæäàòü – entlassen # Der Gefängnisdirektor hat den
Gefangenen entlassen = release
941. gaTanabreba ~ óðîâíÿòü - ausgleichen # Er hat die Beträge in den beiden
Spalten ausgeglichen = balance
942. Tanamdebobis dakaveba ~ çàíèìàòü äîëæíîñòü – bekleiden # Er bekleidet den
Posten des Generaldirektors = hold (a post)
943. xarjTaRricxvis Sedgena ~ ñîñòàâëÿòü êàëüêóëÿöèþ - kalkulieren # Sie
kalkulierten die Kosten für den neuen Rechner = calculate
944. SeCereba (transportis) ~ ïðèîñòàíîâèòü – anhalten # Er hielt den Wagen für
kurze Zeit an = stop
945. Tan/zed darTva ~ ïðèëàãàòü - beilegen # Er legte seinem Brief die Einladung
bei = enclose
946. Semkoba ~ óêðàøàòü – dekorieren # Für die Feier dekorierten sie den Saal =
decorate
947. pasuxismgebloba ~ íåñòè îòâåòñòâåííîñòü, îòâå÷àòü – verantwortlich sein #
Er ist für die Infrastruktur des Instituts verantwortlich = be responsible for
948. transportireba ~ ïåðåâîçèòü – befördern # Er befördert Passagiere = transport
949. garkveva ~ âûÿñíÿòü - herausfinden # Er fand heraus, warum sie gestern
nicht erschienen war = find out
950. sargebloba ~ ïîëüçîâàòüñÿ - benutzen # Zum Schreiben benutzt er
gewöhnlich einen Bleistift = use
951. dazianeba ~ ïîâðåæäàòü – beschädigen # Er beschädigte die Rinde des
Baumes = damage
952. gauareseba ~ óõóäøàòü - verschlechtern # Die Abgase verschlechtern
zunehmend die Luftqualität = cause to deteriorate
953. aRelveba ~ âîëíîâàòü - aufregen # Die Nachricht hat ihn sehr aufgeregt =
excite
954. garTuleba ~ óñëîæíÿòü - erschweren # Das Fieber des Patienten erschwerte
die Operation = complicate
955. daxra ~ íàêëîíÿòü – beugen # Er beugte den Rumpf (seines Körpers) = bend
956. omi ~ âîåâàòü – Krieg führen # Die Gallier führten Krieg gegen die Römer =
wage war
35
957. Zili ~ ñïàòü - schlafen # Er schläft viel und gern = sleep
958. gafrTxileba ~ ïðåäîñòåðåãàòü – bewahren # Der Vater bewahrte den Sohn
vor einem großen Fehler = protect
959. gadaWimva ~ ïåðåòÿãèâàòü – spannen # Sie spannten das Seil über der
Schlucht = stretch
960. Casrialeba ~ ñîñêàëüçûâàòü - abrutschen # Er rutschte ständig vom Pedal ab
= slip
961. gaskdoma ~ ëîïàòüñÿ - platzen # Der Luftballon platzte = burst
962. amocnoba ~ ðàñïîçíàâàòü - identifizieren # Der Zeuge identifizierte den Täter
= identify
963. livlivi ~ ïåðåëèâàòüñÿ – schillern # Der Schmetterling schillerte in allen
Farben = shimmer
964. dadgena ~ óñòàíîâèòü – herausfinden # Er fand heraus, worin das Problem
lag = find out
965. elvareba ~ áëåñòåòü - funkeln # Der Edelstein funkelte in der Sonne = glitter
966. Seryeva ~ òðÿñòè - schütteln # Er schüttelte den Baum und es fielen zalhreiche
Äpfel herunter = shake
967. msgavseba ~ ïîõîäèòü - ähneln # Er ähnelt seinem Bruder = resemble
968. dagvianeba ~ îïàçäûâàòü - verpassen # Der Schüler verpasste den Schulbuß =
miss
969. gamomJRavneba ~ âûÿâëÿòü - offenbaren # Die Untersuchung offenbarte
große Mängel am Bauwerk = reveal
970. dadanaSauleba ~ îáâèíÿòü - beschuldigen # Der Nachbar beschuldigte ihn
des Diebstahls = accuse
971. daSaveba ~ ïðîâèíèòüñÿ – sich zuschulden kommen lassen # Er hat nichts
zuschulden kommen lassen = do smth. wrong
972. gaRviZeba ~ ðàçáóäèòü - aufwecken # Er weckte den schlafenden Opa auf
= wake (tran)
973. kurTxeva ~ îñâÿùàòü - einweihen # Der Papst weihte die neue Kirche ein =
consecrate
974. aRmoCena ~ îòêðûâàòü - entdecken # Kolumbus entdeckte Amerika =
discover
975. moxsenebis wakiTxva ~ äîêëàäûâàòü – vortragen # Er trug auf mehreren
Seminaren über seine Expedition vor = report
976. saxelis gatexva ~ îïîðî÷èòü - verleumden # Er verleumdete den Nachbarn =
slander
977. gadamuSaveba ~ ïåðåðàáàòûâàòü - verarbeiten # In der Fabrik wird Holz zu
Papier verarbeitet = process
978. mokvla ~ óáèâàòü - umbringen # Die feuchte Luft in dem Bergwerksstollen
hat ihn umgebracht = kill
979. daaxloeba ~ ñáëèæàòüñÿ - sich näherkommen # Er und die alten Bewohner
des Hauses kamen sich schnell näher = become closer
980. kmareba ~ îáõîäèòüñÿ - auskommen # Er kam mit den
Grundnahrungsmitteln aus = manage with
981. gadaadgileba ~ ïåðåäâèãàòü – schiben # Er schob den Tisch an die Wand =
push
36
982. CaxSoba ~ ïîäàâëÿòü - niederschlagen # Die Regierung schlug den Aufstand
blutig nieder = put down
983. gaCxrekva ~ îáûñêèâàòü - durchsuchen # Der Sicherheitsdienst
durchsuchte jeden Fluggast = search
984. motaceba ~ ïîõèùàòü - entführen # Die Erpresser entführten das Kind = kidnap
985. loliaoba ~ ëåëåÿòü - hegen # Er hegte die Hoffnung, daß alles gut wird =
cherish
986. (da)kleba ~ íåäîñòàâàòü - mangeln # Es mangelte ihnen sogar an
Lebensmitteln = lack
987. Sedgena ~ ñîñòàâëÿòü - verfassen # Die Bürger vefaßten einen Brief an den
Bürgermeister = write
988. daxarjva ~ èçðàñõîäîâàòü - verbrauchen # Sie verbrauchten alle
Lebensmittel = consume
989. SenjRreva ~ âçáàëòûâàòü - schütteln # Der barmixer schüttelte den
Cocktailbecher = shake
990. Zaladoba ~ íàñèëîâàòü - vergewaltigen # Der Verbrecher vergewaltigte eine
Frau = rape
991. dena ~ òå÷ü – fließen # Der Fluß fließt in das Meer = flow
992. Setyobineba ~ îïîâåùàòü - benachrichtigen # Das Krankenhaus hat die
Hinterbliebenen über seinen Tod benachrichtigt = notify
993. moniSvna ~ ïîìå÷àòü - markieren # Er markierte die schadhaften Stellen mit
Kreide = mark
994. gajavreba ~ çëèòü - ärgern # Er hat die Nachbarn mit seiner Musik geärgert =
annoy
995. gaqiraveba ~ ñäàâàòü â íà¸ì - vermieten # Er vermietete seine Wohnung =
rent out
996. damalva ~ óìàë÷èâàòü – verschweigen # Er verschwieg gegenüber der
Versicherung die eigene Schuld bei dem Unfall = keep quiet about
997. CaSla/areva ~ ðàññòðîèòü - durcheinanderbringen # Die neuen Ereignisse
haben seinen Plan durcheinandergebracht = mix up
998. Semusrva ~ ñîêðóøàòü - zerschmettern # Die Armee hat den Feind
zerschmettert = smash
999. afeTqeba ~ âçðûâàòü – zünden # Er zündete die Mine = explode
1000. ieriSi ~ øòóðìîâàòü - stürmen # Die Aufständischen stürmten die Bastille =
storm
1001. daqorwineba ~ æåíèòüñÿ, âûéòè çàìóæ - heiraten # Hans heiratete Maria
= marry
1002. amowurva ~ èñ÷åðïàòü – ausschöpfen # Der Anwalt schöpfte alle ihm zur
Verfügung stehende Mittel aus = exhaust
1003. operaciis gakeTeba ~ îïåðèðîâàòü - operieren # Der Chirurg operierte den
Patienten = operate
1004. SemosazRvra ~ îãîðîäèòü - abschirmen # Die Polizei hat den Unfallort
abgeschirmt = protect
1005. mZvinvareba ~ áóøåâàòü - toben # Der Sturm tobte über dem Meer = rage
1006. amoxapva ~ âû÷åðïàòü - schöpfen # Sie schöpfte Wasser aus dem Eimer =
scoop
37
1007. gadaTqmevineba ~ îòãîâîðèòü - ausreden # Die Mutter redete ihm den Kauf
des Autos aus = talk out of
1008. qeba-dideba ~ ïðîñëàâëÿòü - rühmen # Die Untertanen rühmten ihren König =
glorify
1009. yvaviloba ~ öâåñòè - blühen # Im Frühling blühen die Obstbäume = bloom
1010. yoymani ~ êîëåáàòüñÿ - zögern # Er zögerte, bevor er in das Zimmer trat =
hesitate
1011. gacocxleba ~ îæèâàòü - aufleben # Als er ihre Stimme hörte, lebte er
förmlich auf = perk up
1012. gapoba ~ ðàññåêàòü – spalten # Mit einem Hieb spaltete er die Stohpuppe
entzwei = split
1013. (da/mo)xrCoba ~ óäàâèòü – erdrosseln # Der Mörder hat das Opfer mit einem
Nylonseil erdrosselt = strangle
1014. xotbis Sesxma ~ âîñõâàëÿòü - preisen # Der Chef pries Hans als seinen
besten Mitarbeiter = praise
1015. dajavSna ~ ðåçåðâèðîâàòü - reservieren # Die Sekretärin reservierte für den
Gast ein Zimmer = reserve
1016. gadaxveva ~ ïåðåâÿçûâàòü - abbinden # Die Krankenschwester band ihm
den Arm ab = bandage
1017. gaCaReba ~ ðàçäóâàòü – anfachen # Er fachte das Feuer an = fan
1018. valsis cekva ~ âàëüñèðîâàòü - Walzer tanzen # Sie tanzten den Walzer
= waltz
1019. moxibvla ~ î÷àðîâàòü - bezaubern # Sie bezauberte ihn mit ihrem Lächeln =
charm
1020. mikuTvneba (raimesadmi) ~ ñîîòíîñèòü - zuordnen # Er ordnete die
Ausgangswerte den Eingangswerten zu = correlate (with)
1021. Semkoba ~ óêðàøàòü - verzieren # Sie verziehrten den Saal mit Luftballons
= decorate
1022. gandevna ~ èçãîíÿòü - verbannen # Das zaristische Regime verbannte
politisch unliebsame Bürger = banish
1023. moCexva ~ ñðóáèòü – fällen # Er fällte den Baum = fell
1024. gangreva ~ ïðîëîìèòü - durchbrechen # Die Rettungsmannschaft hat die
Wand durchbrochen = break through
1025. gaRizianeba ~ ðàçäðaæàòü - reizen # Das ständige Nörgeln der alten Frau
reizte ihn = irritate
1026. daufleba ~ îñâàèâàòü - beherrschen # Er beherrschte das Handwerk des
Töpferns schnell = master
1027. gaficva ~ áàñòîâàòü - streiken # Die Beschäftigten der Bauindustrie streiken
= strike
1028. diriJoroba ~ äèðèæèðîâàòü - dirigieren # Karajan dirigierte ein Konzert =
conduct
1029. gakvirveba ~ óäèâëÿòüñÿ – sich wundern # Alle haben sich über das
Wetter gewundert = be surprised
1030. xelis Sewyoba ~ ñïîñîáñòâîâàòü - fördern # EU-Projekte fördern die
internationalen Kontakte der Wissenschaftler = promote
38
1031. izolireba ~ èçîëèðîâàòü - isolieren # Das Regime isolierte die Dissidenten =
isolate
1032. gamodgoma ~ ãîäèòüñÿ, áûòü ãîäíûì - sich eignen # Dieses Material eignet
sich zur Isolierung = be suitable
1033. winaswarmetyveleba ~ ïðåäñêàçàòü - voraussagen # Die Wahrsagerin
sagte ihr Glück und langes Leben voraus = predict, prophesy
1034. navardi ~ ðeçâèòüñÿ – toben # Die Kinder tobten ausgelassen auf der
Wiese = romp
1035. aRnusxva ~ îïèñûâàòü - beschreiben # Der Schüler beschrieb, was er auf dem
Bild sah = describe
1036. winaaRmdegoba ~ ïðîòèâîñòîÿòü – widerstehen # Er widerstand der
Versuchung = resist, withstand
1037. dagubeba ~ çàïðóäèòü - aufstauen # Der Fluß wurde aufgestaut = dam
1038. sargebloba ~ ïîëüçîâàòü - benutzen # Der Vortragende benutzte einen
Projektor = utilize
1039. daarseba ~ îñíîâàòü - begründen # Eugen Wüster begründete die
wissenschaftliche Disziplin der Terminologie = establish
1040. garantireba ~ ãàðàíòèðîâàòü - zusichern # Sie sicherten ihm freies Geleit
zu = guarantee
1041. kbena ~ êóñàòü – beißen # Der Hund beißt die Katze = bite
1042. dadgena ~ ïîñòàíîâèòü - beschliessen # Der Gemeinderat hat eine neue
Badeordnung beschlossen = pass
1043. SeZena ~ ïðèîáðåòàòü - anschaffen # Sie schafften einen Staubsauger an
= acquire
1044. atana ~ âûíîñèòü - vertragen # Er verträgt die Hitze nicht = bear
1045. wameba ~ ïûòàòü - foltern # Der Folterknecht folterte die Gefangenen im
Folterkeller = torture
1046. curva ~ ïëàâàòü - schwimmen # Die Enten schwimmen auf dem See =
swim
1047. gaZvireba ~ âçäîðîæàòü – sich verteuern # Das Benzin verteuerte sich ab
nächsten Monat um 10% = go up
1048. dazusteba ~ óòî÷íÿòü - präzisieren # Der Chef präzisierte seine Vorgaben =
specify
1049. miwera ~ ïðèïèñûâàòü - zuschreiben # Das Zitat wird Schiller
zugeschrieben = attribute to
1050. dagroveba ~ ñîáèðàòü - sammeln # Er sammelte Geld für das neue
Jugendheim = collect
1051. danaRvlianeba ~ ïå÷àëèòü - betrüben # Die schlechte Gesundheit der
Mutter betrübt ihn = sadden
1052. CaRrmaveba ~ óãëóáèòüñÿ – sich vertiefen # Sie vertieften sich in die
Lektüre = become absorbed in
1053. gamowurva ~ âûæèìàòü - auspressen # Er presste eine Zitrone aus =
squeeze
1054. CarWoba ~ âîòêíóòü - stecken # Er steckte den Stock in die Erde = stick
(into)
39
1055. ganxilva ~ îáñóæäàòü - diskutierten # Sie diskutierten das Problem =
discuss
1056. Sebma ~ âïðÿãàòü - einspannen # Er spannte das Pferd ein = harness
1057. myofoba ~ ïðåáûâàòü – weilen # Er weilte in Baden-Baden = stay
1058. SefuTva ~ óïàêîâûâàòü - verpacken # Er verpackte die Vase = pack (up)
1059. musikis dawera ~ êoìïîíèðîâàòü - komponieren # Er komponierte eine
Sonate = compose
1060. moqmedeba ~ äåéñòâîâàòü – handeln # Er handelte schnell und
entschlossen = act
1061. gadaylapva ~ ãëîòàòü – schlucken # Er schluckte die bittere Pille = swallow
1062. damwkriveba ~ âûñòðàèâàòüñÿ (â ðÿä) – sich aufstellen # Sie stellten sich
in einer Reihe auf = line up
1063. dakemsva ~ çàøòîïàòü - stopfen # Die Mutter stopfte das Loch im Socken
= darn
1064. dacema ~ ïðèõîäèòü â óïàäîê - verfallen # Dàs Römische Reich verfiel immer
mehr = decline
1065. srulqmna ~ ñîâåðøåíñòâîâàòü – vervollkommnen # Er vervollkommnete
seine Erfindung = perfect
1066. gaswreba ~ îïåðåäèòü – zuvorkommen # Der Polizist kam dem Gewalttäter
zuvor und ent wendete ihm die Waffe = intersept
1067. iyo pasuxismgebeli ~ îòâå÷àòü - haften # Eltern haften für ihre Kinder = be
liable for
1068. beWdis dasma ~ ñòàâèòü ïå÷àòü – abstempeln # Der Postbeamte
stempelte den Brief ab = stamp
1069. miwebeba ~ êëåèòü - kleben # Er klebt Tüten = glue
1070. SenjRreva ~ âñòðÿõèâàòü – aufschütteln # Die Hausfrau schüttelte das
Kissen auf = shake up
1071. danaRvlianeba ~ îïå÷àëèòü - betrüben # Das Unglück hat ihn sehr betrübt =
sadden
1072. daxsomeba ~ çàïîìèíàòü - sich merken # Er merkte sich alle Einzelheiten =
note
1073. garTuleba ~ îñëîæíÿòü - erschweren # Der Erdrutsch erwerte das
Durchkommen zu dem Unglücksort = make more difficult
1074. mobneva ~ ðàçáðàñûâàòü - verstreuen # Er verstreute die Erbsen auf dem Boden
= scatter
1075. uaryofa ~ îòðèöàòü – leugnen # Er leugte seine Beteiligung an der Tat =
deny
1076. Sexvedra ~ âñòðå÷àòüñÿ - zusammentreffen # Er traf mit
Geschäftsfreunden zusammen = meet
1077. amRvreva ~ ìóòèòü - trüben # das Wasser trüben = make cloudy
1078. SekavSireba ~ ñîåäèíÿòüñÿ – sich zusammenschließen # Die Gewerkschaften
haben sich zu einem Dachverband zusammengeschlossen = unite
1079. amboben ~ ãîâîðÿò - heißen # Es hieß, er habe Selbstmord begangen = be
said
1080. moqmedeba/ZalaSia ~ áûòü äåéñòâèòåëüíûì - gelten # Diese Regelung gilt
nach dem neuen Beschluß der UN = hold, be valid
40
1081. miReba ~ ïîëó÷àòü - erhalten # Er erhält ein Stipendium = receive, get
1082. miReba ~ ïîëó÷àòü (â ïîäàðîê) - bekommen # Bei der
Aktionärsversammlung bekam jeder ein Mittagessen = get, receive
1083. xazis gasma ~ ïîä÷åðêíóòü - betonen # Er betonte ausdrücklich die gute
Arbeit der Bundesregierung = emphasize
1084. warmoqmna/moyola ~ âîçíèêàòü - entstehen # Bei dem Unfall entstand ein
großer Schaden = incur
1085. moTxovna ~ òðåáîâàòü - verlangen # Das verlangt Fingerspitzengefühl =
demand, call for
1086. wodeba ~ íàçûàâàòü - bezeichnen # Er bezeichnete ihn als einen Lügner =
call
1087. wilis micema ~ äåëèòñÿ - beteiligen # Er beteiligt die Mitarbeiter am
Gewinn = give a share
1088. dasaqmeba ~ äàâàòü ðàáîòó - beschäftigen # Er beschäftigt 10 Leiharbeiter
= employ
1089. gamoyeneba ~ ïîëüçîâàòü - nutzen # Er nutzt die Felder zum Anbauen von
Kartoffeln = use
1090. Setyobineba ~ ñîîáùàòü - melden # Die Zeitung meldete einen
Flugzeugsabsturz = report
1091. Sromis gaweva ~ äåëàòü - leisten # Er leistet hervorragende Arbeit = do
1092. darRveva ~ ðàñòîðãíóòü - kündigen # Er kündigt seine Versicherung
fristgemäß = cancel
1093. azris gamoTqma ~ âûñêàçûâàòüñÿ - sich äußern # Ähnlich äußerte sich in
Prag der deutsche Bundespräsident = speak
1094. mocema/gamoxatva ~ äàâàòü - ergeben # Sein Satz ergab keinen Sinn =
come to
1095. uaris Tqma ~ îòêàçûâàòüñÿ - verzichten # Er verzichtet auf eine Anklage =
withdraw
1096. warmodgena/warmoadgens ~ ïðåäñòàâëÿòü - vertreten # Er vertritt die
Interessen der kleineren Baubetriebe in Ostdeutschland = represent
1097. sworia ~ áûòü âåðíûì - stimmen # Seine Aussage stimmt = be correct
1098. SeTanxmeba ~ ñîãëàñèòüñÿ – sich einigen # Die Parteien einigten sich auf
einen Waffenstillstand = agree
1099. miRweva ~ äîñòèãàòü - erzielen # Er erzielte einen hohen Gewinn =
achieve
1100. uzrunvelyofa ~ îáåñïå÷èòü - sichern # Er sicherte den Rückzug = secure
1101. rwmena ~ èñïîâåäîâàòü - bekennen # Er bekennt seine Sünden = confess
1102. Sedgena/Seadgens ~ ñîñòàâëÿòü - betragen # Der Gewinn beträgt 100 000
US-Dollar = amount (to)
1103. xelis taceba ~ õâàòàòü - greifen # Er griff nach dem Kind = grab
1104. SiSi ~ îïàñàòüñÿ - befürchten # Er befürchtet das Schlimmste = fear
1105. Setyobineba ~ ñîîáùàòü - ankündigen # Er kündigte seinen Weggang an =
announce
1106. damowmeba ~ ññûëàòüñÿ - verweisen # Er verwies auf den Bericht des
Ministers = refer
1107. uaryofa ~ îòêëîíèòü - ablehnen # Er lehnte die Entschuldigung ab = reject
41
1108. gagrZeleba ~ ïðîäîëæàòüñÿ - dauern # Es dauerte drei Tage = last
1109. dadgena ~ óñòàíîâèòü - feststellen # Wir müßten erst mal den Tatbestand
feststellen = ascertain
1110. laparaki ~ ãîâîðèòü - reden # Er redete ununterbrochen = talk
1111. daqiraveba ~ íàíèìàòü - einstellen # Das Unternehmen stellt wieder neue
Mitarbeiter ein = hire
1112. Sedgena/Catareba ~ ñîñòîÿòüñÿ - stattfinden # Das Fest findet am
Wochenende statt = take place
1113. mowyoba ~ îáñòàâèòü - einrichten # Ein Zimmer mit neuen Möbeln
einrichten = furnish
1114. gankargulebis gacema ~ ðàñïîðÿäèòüñÿ - verfügen # Der Gerichtsvollzieher
verfügte die Räumung = order
1115. misdevs ~ çàíèìàòüñÿ - betreiben # Er betreibt einen
Gemischtwarenhandel = run
1116. motana ~ ïðèíîñèòü - holen # Er holte das Bier aus dem Keller = fetch
1117. miyudeba ~ ïðèñëîíÿòüñÿ - lehnen # Er lehnt an der Wand = lean
1118. miReba ~ ïðèíÿòü - durchsetzen # Gegen großen Widerstand aus der
Opposition wurde das neue Gesetz der Regierung nur mit Mühe durchgesetzt =
pass
1119. CaSla ~ ñðûâàòüñÿ - scheitern # Die Verhandlungen scheiterten am Veto
von China = break down, fail
1120. swavleba ~ ó÷èòü - lernen # Er lernt eine neue Sprache = learn
1121. moicvaà ~ ñîäåðæàòü - enthalten # Der Vertrag enthält auch eine
Ausstiegsklausel = contain
1122. damowmeba ~ ññûëàòüñÿ - sich beziehen # Sie beziehen sich dabei auf
weitere Augenzeugen = allude (to), refer (to)
1123. dakaveba ~ çàäåðæèâàòü - festnehmen # Die Polizei nahm die Gangster
fest = arrest
1124. gaxdes SesaZlebeli ~ îáåñïå÷èòü âîçìîæíîñòü - ermöglichen # Er
ermöglichte ihm eine gute Ausbildung = make possible
1125. SeCivleba ~ æàëîâàòüñÿ - klagen # Er klagte über seinen Sohn = complain
1126. wvlilis Setana ~ âíîñèòü âêëàä - beitragen # Er trug viel zum Gelingen des
Projekts bei = contribute
1127. okupireba ~ îêóïèðîâàòü - besetzen # Ihre Truppen besetzten in kürzester
Zeit alle strategischen Punkte = take
1128. misalmeba ~ ïðèâåòñòâîâàòü - begrüßen # Er begrüßte seinen Gast
freundlich = greet
1129. moTxovna ~ ïîòðåáîâàòü - auffordern # Er forderte ihn auf, zu gehen = ask
1130. ganawileba ~ ïîäåëèòüñÿ - abgeben # Er gab das Paket beim Kunden ab =
deliver
1131. gageba/Setyoba ~ ðàçóçíàòü - ermitteln # Er ermittelte die neue Adresse
seiner Ex-Frau = trace, establish
1132. gamowveva ~ âèçûâàòü, ïîñëóæèòü ïðè÷èíîé - auslösen # Der Gedanke
daran löste großes Unbehagen in ihm aus = arouse
1133. gadarCena/Tavis daRweva ~ èçáåæàòü - vermeiden # Er vermeidet ein
weiteres Unglück = avoid
42
1134. warmoeba/gamoSveba ~ ïðîèçâîäèòü - produzieren # Daimler produziert
Autos = produce
1135. gegmis ganxorcieleba ~ îñóùåñòâëÿòü ïëàí - realisieren # Er realisierte
enlich seinen Plan = realize
1136. moxdena/mimdinareoba ~ ïðîèçâîäèòüñÿ - erfolgen # Die Instandsetzung
erfolgt im Einvernehmen mit der Denkmalbehörde = take place
1137. dakvirveba ~ ðàññìàòðèâàòü - betrachten # Er betrachtete ihr Geschenk =
regard
1138. Secvla ~ èçìåíÿòü - verändern # Er veränderte die Verbliste mehrmals =
look at
1139. miReba/daTanxmeba ~ ïðèíÿòü - akzeptieren # Er akzeptiert die Einwände
seines Chefs = change
1140. gadatana ~ ïåðåíîñèòü - erleiden # Er erleidet einen Herzanfall = suffer
1141. gancdevineba ~ ïðè÷èíÿòü - bereiten # Das Jahr 2000 bereitet uns keine
schlaflosen Nächte = cause, give
1142. Camovardna ~ ïàäàòü - stürzen # Er stürzte vom Baum und blieb
schwerverletzt liegen = fall
1143. dawyeba ~ íà÷èíàòü - starten # Microsoft startet eine neue
Werbekampagne = start
1144. dabruneba ~ âîçâðàùàòüñÿ - zurückgehen # Er geht zu seinem alten Verein
zurück = return
1145. gafarToeba ~ ðàñøèðèòü - ausbauen # Indurain baute die Führung aus =
extend
1146. SeTanxmeba ~ äîãîâîðèòüñÿ - vereinbaren # Sie vereinbarten ein Treffen =
arange
1147. gazrda ~ óâåëè÷èòü - steigern # Er steigerte den Gewinn um 100% =
increase
1148. registrireba ~ ðåãèñòðèðîâàòü - registrieren # Er registrierte Ausfall der
Maschine sofort = register
1149. varjiSoba ~ óïðàæíÿòü - üben # Er übte die neue Schrittfolge
ununterbrochen = practise
1150. damuqreba ~ óãðîæàòü - bedrohen # Er bedrohte die Welt mit seinen
Atomwaffen = threaten
1151. dabinZureba ~ çàãðÿçíÿòü - belasten # Die Schadstoffe belasten die
Umwelt = pollute
1152. marTva ~ óïðàâëÿòü - leiten # Er leitet das Unternehmen seit drei Jahren =
head
1153. moTavseba/dateva ~ óìåñòèòüñÿ - passen # Der Wagen paßt nicht in die
Garage. Erist zu grß = fit
1154. xelis mokideba ~ äåðæàòñÿ (çà ÷òî ëèáî) - sich festhalten # Er hielt sich
am Seil fest = hold on
1155. mogoneba ~ âñïîìèíàòü - gedenken # Er gedachte seiner toten Frau = think
of
1156. SezRudva ~ ñâÿçûâàòü ñåáÿ - sich festlegen # Er legte sich nicht auf eine
Theorie fest = commit
43
1157. mowodeba/gamosarCleba ~ âñòóïàòü - plädieren # Er plädierte für ein
humaneres Urteil = plead
1158. dawyeba ~ íà÷àòü - antreten # Sie traten ihre Reise mit Verspätung an =
begin
1159. reklamireba ~ ðåêëàìèðîâàòü - werben # Er warb für seine Ideen =
promote
1160. gaformeba/garegnobis micema ~ ïðèäàâàòü âèä - gestalten # Er gestaltete
die Unternehmensstruktur völlig neu = (re)structure, (re)organise
1161. daSveba ~ äîïóñêàòü - einräumen # Er räumte einen Fehler ein = admit
1162. miTiTeba ~ óêàçûâàòü - hinweisen # Er wies auf das Urteil hin = refer to
1163. Sesvla/Tavze aReba ~ âñòóïàòü (â ñîþç, â áðàê) - eingehen # Er ging ein
großes Risiko ein = go into
1164. miwveva ~ ïðèãëàñèòü - einladen # Er lud alle seine Freunde zum
Geburtstag ein = invite
1165. gamowveva ~ âûçûâàòü, áûòü ïðè÷èíîé - verursachen # Er verursachte
einen schweren Unfall = cause
1166. Tavis dacva ~ çàùèùàòüñÿ - sich wehren # Er wehrte sich gegen die
Anschuldigungen seines Kollegen = defend (oneself)
1167. dakmayofileba/dajereba ~ îãðàíè÷èâàòüñÿ - sich beschränken # Beim Fisch
beschränkt sich die Küche lediglich auf drei Gerichte = restrict oneself
1168. gaqceva ~ ñáåæàòü - flüchten # Er flüchtete aus der Gefangenschaft =
flee, escape
1169. uaryofa ~ îïðîâåðãàòü - bestreiten # Er bestreitet, den Auftrag erteilt zu
haben = deny
1170. miZRvna ~ ïîñâÿùàòü - widmen # Er widmete seine ganze Kraft seinem
neuen Arbeitgeber = devote
1171. dacva ~ çàùèùàòü - verteidigen # Er verteidigt den Angeklagten = defend
1172. aRiareba ~ ïðèçíàâàòü - anerkennen # Er hat seine Leistung neidlos
anerkannt = acknowledge
1173. gamoiyureba ~ âûãëÿäåòü - aussehen # Sie sieht wie Marylin Monroe aus
= look like
1174. uaryofa ~ îòêàçûâàòü - verweigern # Er verweigerte die Aussage = refuse
1175. gadasinjva ~ ïåðåñìîòðåòü - überprüfen # Er überprüft ihr Angebot = examine
1176. miteveba ~ ïðîùàòü - vergeben # Er vergab seinem Feind = forgive
1177. kvalis damCneva ~ íàêëàäûâàòü îòïå÷àòîê - prägen # Dieses Ereignis
prägte ihn für sein gesamte Leben = influence
1178. gadaketva ~ çàêðûâàòü - sperren # Die Polizei sperrte den Tunnel = close
1179. ar Catareba ~ íå ñîñòîÿòüñÿ - ausfallen # Die Veranstaltung fiel wegen
Krankheit des Vortragenden aus = not take place
1180. uzrunvelyofa ~ îáåñïå÷èòü - sicherstellen # Er stellten den freien Zugang
zu den Wahllokalen sicher = guarantee
1181. gamgzavreba ~ îòïðàâëÿòüñÿ - reisen # Er reist morgen nach China = go,
travel
1182. grZnoba ~ ÷óâñòâîâàòü - empfinden # Er empfand darüber eine große
Freude = feel
44
1183. dafrena (gadmosxdoma) ~ âûñàæèâàòüñÿ (íà áåðåã, ëóíó) - landen # Neil
Armstrong landete als erster Mensch auf dem Mond = land
1184. Catareba/Cavla ~ ïðîõîäèòü - verlaufen # Die Verhandlungen verliefen wie
erwartet = go
1185. formulireba/Camoyalibeba ~ ôîðìóëèðîâàòü - formulieren # Er hatte
Schwierigkeiten, seine Gedanken zu formulieren = formulate, articulate
1186. miniSneba ~ óêàçûâàòü - deuten # Er deutete mit dem Finger auf den
Angeklagten = point
1187. ganmtkiceba ~ óñèëèâàòü - stärken # Er stärkte damit die Stellung der
Regierung = strengthen
1188. damyareba ~ óñòàíîâèòü - aufstellen # Er stellte einen neuen Rekord auf =
set
1189. daWirveba (saWiroebs) ~ íóæäàòüñÿ - benötigen # Diese Arbeit benötigt
mehr Zeit = need
1190. srola ~ ñòðåëÿòü - schießen # Der Polizist schoß auf den Räuber = shoot
1191. ganixilva¨~ ðàññìàòðèâàòü - sich befassen # Das Gericht befaßt sich
morgen mit der Anklage Jugoslawiens = deal with
1192. Setana ~ âíîñèòü - einbringen # Die Regierung wird binnen vier Wochen einen
entsprechenden Entwurf im Parlament einbringen = bring (in)
1193. (mo)svla ~ ïðèõîäèòü - kommen # Er kommt nicht zu dem Treffen = come
1194. (mo)svla ~ ïðèõîäèòü - kommen # Er kommt nicht zu dem Treffen = come
1195. ndoma ~ õîòåòü - wollen # Er will nach Hause = want
1196. moyola ~ ðàññêàçàòü - erzählen # Er erzählte ihr eine Geschichte = tell
1197. momarageba ~ ñíàáæàòü - versorgen # Sie versorgten die Flüchtlinge mit
Lebensmitteln = provide
1198. miyola ~ ñëåäîâàòü - folgen # Er folgte ihr bis zu ihrer Wohnung = follow
1199. dawyeba ~ íà÷èíàòü - beginnen, anfangen # Die Aktionärsversammlung beginnt
um 9 Uhr = begin
1200. nebis darTva ~ ðàçðåøàòü - lassen # Er ließ ihn nach Hause gehen = let
1201. moTxovna ~ òðåáîâàòü - fordern # Er forderte seinen Erbanteil = require
1202. SeTavazeba ~ ïðåäëàãàòü - vorschlagen # Er schlug vor, den Urlaub in Italien
zu verbringen = suggest
1203. ganxilva ~ ðàññìàòðèâàòü - betrachten # Er betrachtete alle ihm zur Verfügung
stehende Optionen = consider
1204. laparaki ~ ãîâîðèòü - sprechen # Er spricht drei Fremdsprachen = speak
1205. xarjva ~ ðàñõîäîâàòü - ausgeben # Er gab sein ganzes Geld für Wodka aus =
spend
1206. aRwera ~ îïèñûâàòü - beschreiben # Er beschreibt dem Fremden den Weg =
describe
1207. Seqmna ~¨ñîçäàâàòü - erschaffen # Gott erschuf die Welt in 7 Tagen = create
1208. miReba ~ ïðèíèìàòü - akzeptieren # Er akzeptierte seine Entscheidung = accept
1209. daarseba ~ îñíîâûâàòü - gründen # Sie gründeten ihre Theorie auf empirischen
Untersuchungen = base
1210. (mo/ga)Wra ~ ðåçàòü - schneiden # Er schnitt das Brot = cut
45
1211. Tvalis gasworeba ~ ñìîòðåòü â ëèöî - sich stellen # Er stellt sich den
Konsequenzen seines Handelns = face
1212. vaWroba ~ òîðãîâàòü - handeln # Er handelt mit Gebrauchtwagen = deal
1213. moTvseba ~ ïîìåùàòü - setzen # Der Kellner setzte den Gast an den Tisch der
alten Dame = place
1214. Zebna ~ èñêàòü - suchen # Er suchte drei Stunden nach der besten Lösung des
Problems = seek
1215. moxdena ~ ïðîèñõîäèòü - geschehen # Der Raub geschah am hellichten Tag =
occur
1216. amosvla ~ ïîäíèìàòüñÿ - sich erheben # Die Sonne erhob sich hinter der Bergkette
= rise
1217. mogroveba ~ ñîáèðàòü - pflücken # Er pflückte Blumen = pick
1218. siamovneba ~ íàñëàæäàòüñÿ - genießen # Er genoß seinen Urlaub in vollen
Zügen = enjoy
1219. uzrunvelyofa ~ îáåñïå÷èâàòü - sicherstellen # Der Hauptfeldwebel stellt die
Versorgung der Kompanie sicher = ensure
1220. Cveneba ~ óêàçûâàòü - anzeigen # Das Lackmuspapier zeigt eine Verfärbung an
= indicate
1221. dasruleba ~ çàêàí÷èâàòü - beenden # Der Reiter beendete den Parcours
fehlerfrei = finish
1222. Senaxva ~ ïîääåðæèâàòü - unterhalten # Er unterhielt die Familie seiner Frau
mit großem finanziellen Aufwand = maintain
1223. daproeqteba ~ ïðîåêòèðîâàòü - entwerfen # Der Architekt entwarf das neue
Hotel = design
1224. gaumjobeseba ~ óëó÷øàòü - verbessern # Der Golfer verbesserte sein Handicap
um 2 Schläge = improve
1225. gakvirveba ~ óäèâëÿòüñÿ - sich wundern # Er wunderte sich über die Ansichten
seines Kollegen = wonder
1226. (war/mi)arTva ~ íàïðàâëÿòüñÿ - führen # Dieser Ansatz führt in die falsche
Richtung = tend
1227. xseneba ~ óïîìèíàòü - erwähnen # Er erwähnte das Problem beiläufig = mention
1228. arekvla ~ îòðàæàòüñÿ - sich spiegeln # Die Sonne spiegelte sich im See = reflect
1229. gamxneveba ~ îáîäðÿòü - ermutigen # Er ermutigte sie zu diesem Schritt =
encourage
1230. (ga)momdinareoba ~ ïðîèñòåêàòü - resultieren # Das neue Ergebnis resultiert
aus einer veränderten Versuchsanordnung = result
1231. SesaZleblob micema ~ äàâàòü âîçìîæíîñòü - ermöglichen # Sein Vater
ermöglichte ihm eine gute Ausbildung = enable
1232. mixvedra ~ îñîçíàâàòü - erkennen # Er erkannte, was die Welt im Inneren
zusammenhält = realise
1233. Semowmeba ~ ïðîâåðÿòü - prüfen # Er prüfte sein Angebot mehrmals = check
1234. cnoba ~ ïðèçíàâàòü - anerkennen # Sein Rekord wurde nach mehreren Protesten
nict anerkannt = recognise
1235. gansazRvra ~ îïðåäåëÿòü - definieren # Bevor man die Terminologie verwendet,
muß man sie definieren = define
46
1236. winaaRmdegi yofna ~ âîçðàæàòü - dagegen haben # Ich hoffe, Sie haben nichts
dagegen, wenn ich rauche = mind
1237. miReba ~ ïîëó÷àòü - erhalten # Er erhält ab nächsten Monat 3 Prozent mehr Lohn
= gain
1238. warmoqmna ~ âîçíèêàòü - entstehen # Es entstanden große Probleme = arise
1239. siaruli (regularad) ~ ïîñåùàòü - besuchen # Er besuchte einen Tanzkurs für
Fortgeschrittene = attend
1240. Sesruleba ~ âûïîëíÿòü - ausführen # Er führte die Aufgabe zur Zufriedenheit
seines Chefs aus = perform
1241. aTviseba ~ óñâàèâàòü - sich aneignen # Er eignete sich ihre Gestik an = adopt
1242. mTavari rolis TamaSi ~ èãðàòü ãëàâíóþ ðîëü - die Hauptrolle spielen # Ingrid
Bergmann spielt die weibliche Hauptrolle in Casablanca = star
1243. gawmenda ~ î÷èùàòü - räumen # Die Polizei räumte das Gebäude = clear
1244. warmodgena ~ ïðåäñòàâëÿòü - sich vorstellen # Er stellte sich vor, wie die
Geschichte enden wird = imagine
1245. momargeba ~ ñíàáæàòü - versorgen # Er versorgte die Opfer mit Lebensmitteln
= supply
1246. warmoSoba ~ âîçíèêàòü - entstehen # Das Leben entstand im Meer = emerge
1247. damizneba ~ öåëèòü - zielen # Er zielte auf die Zielscheibe mit dem Zielrohr =
aim
1248. dakavSireba ~ ñîåäèíÿòü - verbinden # Er verband die zwei Ketten zu einer
einzigen Kette = link
1249. pasuxi ~ îòâå÷àòü - antworten # Er antwortete auf seine Frage ausweichend =
reply
1250. gadarCena ~ ïåðåæèòü - überleben # Er überlebte das Attentat schwerverletzt =
survive
1251. gadawyveta ~ ðåøàòü - entscheiden # Er entschied die strittigen Fragen =
settle
1252. Relva ~ áåñïîêîèòüñÿ - sich sorgen # Er sorgt sich sehr um seine kranke Mutter =
worry
1253. dadanaSauleba ~ îáâèíÿòü - anklagen # Der Staatsanwalt klagte ihn des Mordes
an seiner Frau an = charge
1254. pasuxi ~ îòâå÷àòü - beantworten # Er beantwortete die Agression mit einer
Gegenagression = respond
1255. gacema ~ ïðåäîñòàâëÿòü - bewilligen # Die EU bwilligte 2 Millionen Euro für
das neue Projekt = grant
1256. ignorireba ~ èãíîðèðîâàòü - ignorieren # Er ignorierte seinen Kontrahenten =
ignore
1257. mowesrigeba ~ ïðèâîäèòü â ïîðÿäîê - ordnen # Er ordnete seinen Schreibtisch =
arrange
1258. cvlileba ~ èçìåíÿòüñÿ - variieren # Der Küchenchef variiert das Freitagsmenü nur
unzureichend = vary
1259. daJineba ~ íàñòàèâàòü - bestehen # Er bestand auf der rechtzeitigen
Fertigstellung des Produkts = insist
47